tung skyts oor Pools

tung skyts

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Działo

tungt kanonvåpen

... må en noen ganger bruke tung skyts.
czasami trzeba wytoczyć największe działa.

voorbeelde

Men man trenger tung skyts og store baller for å plyndre en politistasjon.
Musisz mieć dużą ilość broni, nie wspominając, że musisz przejść przez rzeszę policjantów.

Oberst Barge og jeg har avtalt datoen for overgivelsen... av vårt tunge skyts og maskingeværene:
Pułkownik Barge i ja ustaliliśmy datę złożenia...

Men man trenger tung skyts og store baller for å plyndre en politistasjon.
Musisz mieć dużą ilość broni i odwagę, żeby zaatakować posterunek.

Jeg holder stand ved Amblève, men varer ikke lenge uten tung skyts.
Trzymam Ambleve. Nie wytrwam bez ciężkiego sprzętu.

Du kommer til å trenge tunge skyts nå.
Potrzebujecie teraz ciężkiej broni.

... må en noen ganger bruke tung skyts.
czasami trzeba wytoczyć największe działa.

Fem deler av vart tunge skyts på 24 deler, er disse kanonene.
Z naszych 24 armat pięć to te sześciofuntówki.

Forskerne fant ut at når kameleonen skyter ut tungen, har spissen form som en ball.
Jak się okazało, kiedy kameleon wyrzuca język, na jego końcu tworzy się coś w rodzaju bańki.

Visse tunger er som ’hvessede sverd’, og beske ord er som piler som ved bakholdsangrep skytes mot uskyldige mennesker.
Niektóre języki są niczym ‛naostrzone miecze’, a przykre słowa — jak strzały wypuszczane z zasadzki.

De minner om visse mennesker som salmisten David skrev om, slike «som har kvesset sin tunge som et sverd, som har siktet inn sin pil, bitter tale, for å skyte fra skjulte steder på den uklanderlige». — Salme 64: 2—4.
Są jak ludzie opisani przez psalmistę Dawida, którzy „język swój naostrzyli jak miecz, którzy wycelowali swą strzałę — gorzką mowę, by z miejsc ukrytych strzelać do nienagannego” (Psalm 64:2-4).

Måtte du skjule meg for ugjerningsmenns fortrolige samtale, for larmen fra dem som praktiserer det som er skadelig, som har kvesset sin tunge som et sverd, som har siktet inn sin pil, bitter tale, for å skyte fra skjulte steder på den uklanderlige.»
Obyś mnie ukrył przed poufną rozmową złoczyńców, przed tumultem krzywdzicieli, którzy język swój naostrzyli jak miecz, którzy wycelowali swą strzałę — gorzką mowę, by z miejsc ukrytych strzelać do nienagannego” (Psalm 64:1-4).

David rettet følgende bønn til Jehova: «Skjul meg for de onde som legger planer mot meg, for den bråkende mengde av ugjerningsmenn. De gjør sin tunge skarp som et sverd [hvesser sin tunge som et sverd, EN] og sikter på en skyldfri mann med beske ord som piler; de vil skyte ham i smug.»
Dawid modlił się do Jehowy: „Ukryj mnie przed zgrają złych, przed zgiełkiem złoczyńców, którzy naostrzyli język swój jak miecz, jak strzałę wyostrzyli słowa jadowite, aby ugodzić skrycie niewinnego” (Psalm 64:3-5, Bw [64:2-4, NW]).