veloppdragen oor Pools

veloppdragen

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dobrze wychowany

adjektief

Mor fortalte at en veloppdragen kvinne før i tiden aldri gjorde det.
Gdy byłam małą dziewczynką, mama uczyła mnie, że dobrze wychowana kobieta nigdy nie powinna tego czynić.

Soortgelyke frases

veloppdragent
właściwy

voorbeelde

Da jeg ble kjent med Mr. Gatsby rett etter krigen visste jeg at dette var en veloppdragen mann.
Kiedy miałem przyjemność poznać Gatsby'ego tuż po wojnie, wiedziałem, że trafiłem na porządnego człowieka.

Veloppdragen pike.
Uprzejmy mloda dziewczyna.

Piken var rolig, veloppdragen og forsiktig.
Dziewczynka zachowuje się spokojnie, jest układna i ostrożna.

En overlegekone, en samvirkelagsbestyrer, en student i Uppsala og en brukbart veloppdragen ungdomsskoleelev.
Żona ordynator, kierownik Konsumu, student z Uppsali i dość dobrze wychowany uczeń gimnazjum.

Det er ingen tvil om at samvittighetsfulle lærere og en veloppdragen klasse sammen kan få til en klassetur som er både lærerik og hyggelig.
Nie ulega wątpliwości, że dzięki wspólnym wysiłkom sumiennych pedagogów i zdyscyplinowanych uczniów cała wyprawa może być pouczająca i przyjemna.

Mor fortalte at en veloppdragen kvinne før i tiden aldri gjorde det.
Gdy byłam małą dziewczynką, mama uczyła mnie, że dobrze wychowana kobieta nigdy nie powinna tego czynić.

På en vanlig arbeidsdag spiste vi middag sammen med cirka 600 [i en av de største spisesalene på Betel]. Hver enkelt var veloppdragen, høflig mot den som satt ved siden av, snakket lavt, hadde fred i sinnet og takket Gud for det daglige brød.
„W zwykły dzień roboczy zasiedliśmy z grupą około sześciuset osób do obiadu [w jednej z największych jadalni w Domu Betel], a każdy z obecnych umiał się dobrze zachować, był uprzejmy dla sąsiada, mówił spokojnie, przejawiał zadowolenie i dziękował Bogu za chleb powszedni.

Oleg hadde brune øyne som moren og var en veloppdragen gutt.
Oleg miał piwne oczy jak matka i był dobrze wychowanym chłopcem.

Som enhver veloppdragen Klankvinne kunne hun ikke tenke seg å nekte.
Jak każda właściwie wychowana kobieta z klanu nawet nie pomyślała o możliwości odmowy.

Han går bra og er veloppdragen.
Całkiem nieźle chodzi i ma niezłą kondycję jak na malucha.

Senere tenkte Cathy på hvor godt forberedt og veloppdragen jenta hadde vært.
Później Cathy zastanawiała się nad dobrym przygotowaniem i manierami jej młodego gościa.

Hun pleier å være veloppdragen.
Zwykle zachowuje się bardzo dobrze.

Hun er veloppdragen, og ei veldig god jente.
Grzeczna, bardzo dobra dziewczynka.

Er min åndelige framgang åpenbar ved at jeg er veloppdragen og viser respekt for eldre mennesker og slike som har myndighet, og står jeg fast for det som er rett — på skolen, i nabolaget og andre steder?
Czy przez dobre sprawowanie, przez okazywanie szacunku starszym ludziom i w ogóle osobom obdarzonym autorytetem oraz przez stanowcze obstawanie przy tym, co jest właściwe — zarówno w szkole, w sąsiedztwie, jak i w każdym innym miejscu — dowodzę niezbicie, że robię postępy jako chrześcijanin lub chrześcijanka?

«Er det mulig at en veloppdragen, ung dame som du kjenner til en helt spesiell betydning av ordet soixante-neuf?»
– Nie przypuszczam, by tak dobrze wychowana i delikatna dama jak ty wiedziała, co znaczy termin soixsanteneuf

Du oppfører deg ikke slik som en veloppdragen jente skal oppføre seg.
Nie postępujesz tak, jak przystało na dobrze wychowaną dziewczynkę.

Jeg er veloppdragen.
Byłem dobrze wychowany.

Læreren hans sa til meg at Harold var flink og veloppdragen, men at rektor mente at han var et dårlig eksempel fordi han ikke hilste flagget.
Jego nauczycielka powiedziała mi, że chłopiec jest bystry i dobrze wychowany, ale ponieważ nie składa hołdu fladze, zdaniem dyrektora daje zły przykład.