velsigne oor Pools

velsigne

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

błogosławić

werkwoord

Når du holder deg ren for synd, vil du være så mye lykkeligere, og du vil bli velsignet.
Kiedy pozostajemy czyści od grzechu, możemy być szczęśliwsi i bardziej błogosławieni.

pobłogosławić

Verb verb

Vurder å bære ditt vitnesbyrd om hvordan Jakobs eksempel og lære har velsignet deg.
Rozważ złożenie własnego świadectwa o tym, jak przykład Jakuba i jego nauki pobłogosławiły twoje życie.

błogosławienie

Noun noun

Når du holder deg ren for synd, vil du være så mye lykkeligere, og du vil bli velsignet.
Kiedy pozostajemy czyści od grzechu, możemy być szczęśliwsi i bardziej błogosławieni.

poświęcić · żegnać · pobłogosławienie

voorbeelde

(b) Hvordan ble Hanna ytterligere velsignet av Jehova?
(b) Jak Jehowa dalej błogosławił Annie?

Jeg vitner om at da vår himmelske Fader befalte oss å «gå tidlig til sengs for at dere ikke skal være trette, stå tidlig opp så deres legemer og deres sinn kan være i vigør» (L&p 88:124), gjorde han det fordi han ønsket å velsigne oss.
Świadczę o tym, że kiedy Ojciec Niebieski nakazał nam: „wcześnie udawajcie się na spoczynek, abyście nie byli utrudzeni; wstawajcie wcześnie, aby orzeźwione były ciała i umysły wasze” (NiP 88:124), uczynił to z zamiarem pobłogosławienia nas.

Dere skal være med å forberede verden til Frelserens tusenårige regjeringstid ved å hjelpe til med å samle de utvalgte fra de fire verdenshjørner, slik at alle som velger å gjøre det, kan motta Jesu Kristi evangelium og alle dets velsignelser.
Wy macie pomóc w przygotowaniu świata na tysiącletnie panowanie Zbawiciela, przyczyniając się do zgromadzenia wybranych z czterech stron świata, by wszyscy, którzy tego chcą, mogli przyjąć ewangelię Jezusa Chrystusa i wszystkie jej błogosławieństwa.

(Job 38: 4, 7; Kolosserne 1: 16) Disse mektige skapningene, som var velsignet med frihet, intelligens og følelser, hadde muligheten til å knytte egne, kjærlige vennskapsbånd — med hverandre og framfor alt med Jehova Gud.
Następnie Jehowa posłużył się tym „mistrzowskim wykonawcą”, by powołać do istnienia wszystko inne, począwszy od aniołów (Hioba 38:4, 7; Kolosan 1:16).

Ved altrene der kneler vi ned for Gud vår Skaper og gis løfte om hans evige velsignelser.
Przy ich ołtarzach klękamy przed Bogiem, naszym Stworzycielem, i otrzymujemy obietnicę Jego wiecznych błogosławieństw.

Måtte du og din familie være blant dem som får del i de evige velsignelsene som Guds rike vil bringe!
Obyś wraz z bliskimi znalazł się wśród rzesz, które po wieczne czasy będą się rozkoszować błogosławieństwami Królestwa Bożego.

For en stor velsignelse!
Cóż za wspaniałe błogosławieństwo!

12 Jehova velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første,+ og Job fikk etter hvert 14 000 sauer, 6000 kameler, 1000 par okser og 1000 eselhopper.
12 W późniejszych latach życia Hioba Jehowa błogosławił mu bardziej niż we wcześniejszych+. W rezultacie Hiob miał 14 000 owiec, 6000 wielbłądów, 2000 sztuk* bydła i 1000 osłów*+.

Den «forandring i sinnet» som Esau søkte med tårer, var imidlertid bare et mislykket forsøk på å få hans far, Isak, til å forandre sin beslutning om at den førstefødtes spesielle velsignelse helt og holdent skulle være forbeholdt Jakob.
Czytamy, że Ezaw zabiegał gorliwie i ze łzami o „zmianę usposobienia” lecz chodziło tu jedynie o bezskuteczne starania, aby skłonić do zmiany decyzji jego ojca Izaaka, której mocą specjalne błogosławieństwo dla pierworodnego miało spocząć wyłącznie na Jakubie.

b) Hvilken tosidig velsignelse vil foreldrene få når de bevarer et nært forhold til barna og oppdrar dem på rette måte?
(b) Jaką podwójną korzyść daje dobra komitywa z dziećmi i odpowiednie ich wychowanie?

Av hele sitt hjerte slutter hun seg til det som står i følgende ordspråk: «Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — Ordspråkene 10: 22, NW.
Jenny w pełni zgadza się ze słowami z Księgi Przysłów: „Błogosławieństwo Jehowy — to wzbogaca; i nie dodaje on do niego boleści” (Przysłów [Przypowieści] 10:22, NW).

Hvis vi fortsetter å leve slik vi lever, vil de lovede velsignelsene bli oppfylt?
Jeśli nadal będziemy żyć tak, jak żyjemy, czy obiecane błogosławieństwa się spełnią?

Ingen annen har gitt et tilsvarende offer eller en tilsvarende velsignelse.
Nikt inny nie złożył porównywalnej ofiary ani nie zapewnił porównywalnych błogosławieństw.

Disse uforlignelige velsignelsene fra Ånden øker vår frihet og evne til å gjøre det rette, for “der Herrens Ånd er, der er frihet”.8
Te niezrównane błogosławieństwa Ducha zwiększają naszą wolność i siłę, by czynić to, co dobre, gdyż „gdzie [...] Duch Pański, tam wolność”8.

Når velsignes garnisonen med sitt første barn?
Kiedy garnizon zostanie pobłogosławiony jego pierwszym dzieckiem?

Hjelp elevene å forstå at den beste måten å motta de lovede velsignelsene på, er alltid å være ren av hjertet.
Pomóż uczniom zrozumieć, że najlepszym sposobem na otrzymanie obiecanych błogosławieństw, jest dbanie o to, by nasze serca zawsze były czyste.

Velsign Jehova, alle dere hans verk, på alle steder hvor han hersker [eller: «på alle hans herredømmes steder», NW, fotnoten].» — Salme 103: 19—22.
Błogosławcie Jehowę, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach podległych jego panowaniu” (Psalm 103:19-22).

Han sa at hvis noen ønsket en velsignelse fra Gud, kunne de betale ti cent eller mer for et stykke eller en side av bladet.
Następnie już na własną odpowiedzialność oznajmił, że każdy, kto chce otrzymać błogosławieństwo od Boga, powinien dać co najmniej dziesięć centów, a dostanie kawałek lub całą kartkę czasopisma.

Templets velsignelser
Błogosławieństwa świątyni

(Johannes 17: 3) På den måten kan du få kjennskap til hvordan du kan være blant dem som Jesus vil si dette til: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta det rike i eie [arv det rike, NW] som er gjort i stand for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.»
Nie pora teraz na gubienie się w domysłach co do dnia i godziny jego nadejścia, lecz najwyższy czas poznać wymagania Boże warunkujące ocalenie (Jana 17:3).

Hans materielle eiendeler innbefattet 3000 kameler, og etter den ulastelighetsprøven han ble satt på, velsignet Jehova ham slik at han til slutt hadde 6000 kameler og mange andre husdyr. – Job 1: 3; 42: 12.
Jego majątek obejmował 3000 wielbłądów, a po próbie lojalności Jehowa tak mu pobłogosławił, że miał 6000 wielbłądów i mnóstwo innego dobytku (Hi 1:3; 42:12).

Med velsignelsen av din trening, vil jeg ikke bli forført.
Dzięki twojemu szkoleniu nie ulegnę żadnej pokusie.

Jeg oppfordrer dere også til i dag å bestemme dere for at dere vil gjøre ære på denne store velsignelse og forberede dere til hvert embede i Det aronske prestedømme – diakon, lærer og prest.
Rzucam wam też wyzwanie, byście już dzisiaj zdecydowali, że będziecie szanować to wspaniałe błogosławieństwo i przygotowywać się do każdego następnego urzędu w Kapłaństwie Aarona — diakona, nauczyciela i kapłana.

Føler vi samtidig en absolutt tillit til at han tillater litt jordisk lidelse fordi han vet at den vil velsigne oss, som smelterens ild, for at vi kan bli som ham og oppnå vår evige arv?
Czy jest ona połączona z absolutnym zaufaniem, że On pozwala niekiedy na ziemskie cierpienie, ponieważ On wie, że to nas pobłogosławi, tak jak oczyszczający ogień, abyśmy stali się podobni do Niego i otrzymali nasze wieczne dziedzictwo?

Og ditt vennskap med ett nytt medlem kan, i dette liv og det neste, føre til at hundrevis, ja tusenvis av deres forfedre og etterkommere kaller deg velsignet.
Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.