tomat oor Roemeens

tomat

manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Roemeens

tomată

naamwoord vroulike

Nyttevekster som er så forskjellige som tomater og kokosnøtter, blir dyrket på denne måten.
Aşa se obţin o mare varietate de legume şi fructe, de la tomate la nuci de cocos.

roșie

naamwoord vroulike

pătlăgea roșie

roşie · pătlăgea roşie · pătlăgea · рошие

Tomat

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Roemeens

Roşie

voorbeelde

Var det å stable kasser med tomater i varehuset, pappa?
A fost cumva stivuirea lăzilor de roşii într-un depozit?

Du kan skjære i en hermetikkboks som om det var en tomat.
Poţi tăia o conservă ca pe o roşie.

Nar tomatene er modne, vil jeg gjerne smake.
Când roşiile încep să se coacă, o să vin să-mi daţi câteva mostre.

Pasta og tomater, bare Iitt oIje
Uh, paste cu rosii, uh, si cu putin ulei

Selv om tomaten gjerne blir kalt en grønnsak, er den botanisk sett en frukt, fordi det er den delen av planten som kan spises, som inneholder frøene (generelt sett består en grønnsak av de spiselige stilkene, bladene og røttene på en plante).
Deşi roşiile sunt considerate uneori legume, din punct de vedere botanic ele sunt fructe, deoarece reprezintă partea comestibilă cu seminţe a plantei (în general e considerată legumă o plantă care are fie tulpina, fie frunzele, fie rădăcinile comestibile).

Han var ikke den eneste som var skeptisk til tomaten.
Dar nu era, bineînţeles, singurul sceptic în privinţa roşiilor.

Mitt eget lille sted... midt blant tomatene.
Micutul meu loc. Vezi de rosile mele.

22 Mye god mat i tomaten
22 Roşiile — „legumele“ cu o mie de întrebuinţări

Litt tomat, Sam?
Vrei o roşie, Sam?

Det skulle ha vært tomater med.
Trebuia să aibă şi roşii.

Åssen gir man makrell i tomat orgasme?
Cum îi provoci orgasm unei lămâi?

Tomat, ja.
Roşii, da.

Så sent som i 1820-årene sa en gartner fra Massachusetts: «[Tomatene] virket så frastøtende at jeg følte at jeg måtte være veldig sulten før jeg lot meg friste til å smake på dem.»
La sfârşitul anilor ’20 ai secolului al XIX-lea, un grădinar american din Massachusetts a declarat: „[Roşiile] păreau atât de dezgustătoare, încât mi-am zis că trebuie să fiu mort de foame ca să le mănânc“.

Min hemmelighet er kun friske tomater, aldri fra boks.
Secretul e să foloseşti roşii proaspete, niciodată călite.

Andre europeere lot seg ikke overbevise om tomatens fortreffelighet før i det 19. århundre.
Alţi europeni însă, nu s-au deprins cu proprietăţile lor pînă în secolul al XIX-lea.

Jeg tar pastrami på hvitt brød med majones og tomater og salat.
Eu mãnânc pastramã pe pâine... cu maionezã și sos tomat.

Du trenger tomater, kapers og hvitløk.
Vei avea nevoie de roşii, capere şi usturoi.

Klart med tomater på siden.
Garnitura de roşii e gata.

Tunfiskbuk med tomat.
" File de burtă de ton, cu roşii ".

Tomater, gulrøtter og annet.
Roşii, morcovi, tu să numeşti.

Da han så størrelsen på tomatene våre og hvor store avlingene var, smilte han og gav uttrykk for at han var fornøyd.
Când a văzut roşiile noastre mari şi recoltele sănătoase, a zâmbit şi şi-a exprimat mulţumirea.

Ja, tomat.
Da, roşii.

En pai som har et lagdelt lokk og er fylt med spinat, ost, tomat og løk eller med forskjellige andre grønnsaker eller med kjøtt, kalles byrek.
O plăcintă din foi umplută cu spanac, brânză, roşii şi ceapă sau cu diverse alte legume, ori cu carne, este numită byrek.

Så vi kom igjen senere med flyet lastet med tomater, meloner, frisk salat og andre varer som det var vanskelig å få tak i på disse stedene.
Aşa că ne-am întors cu un avion plin de salată proaspătă, roşii, pepeni şi alte lucruri care nu se pot obţine uşor în locurile acelea.