Toscane oor Deens

Toscane

eienaam vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

Toscana

eienaam

Hogesnelheidsspoorlijn in Toscane en gebieden van communautair belang.
Højhastighedstog i Toscana og lokaliteter af fællesskabsbetydning.

toscane

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

toscana

Hogesnelheidsspoorlijn in Toscane en gebieden van communautair belang.
Højhastighedstog i Toscana og lokaliteter af fællesskabsbetydning.

voorbeelde

Het bij Beschikking C(2000)2510 van de Commissie van 7 september 2000 goedgekeurde plattelandsontwikkelingsplan van Toscane voor de periode 2000-2006 omvat overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en instelling van een aantal verordeningen(1) steun voor de vestiging van jonge landbouwers.
Planen for udvikling af landdistrikterne i regionen Toscana for perioden 2000-2006, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2510 af 7. september 2000, omfatter en foranstaltning til støtte for unge landmænds etablering, som er i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(1).

De goederen waarvoor in het kader van de regeling steun verleend wordt, blijven voor het publiek toegankelijk volgens de door de Regio Toscane in een eigen administratief besluit vast te leggen bepalingen, of volgens van geval tot geval vast te leggen overeenkomsten tussen de eigenaren van de goederen en de voor het betrokken gebied bevoegde lokale instanties, overeenkomstig door de Regio Toscane in een eigen administratief besluit gegeven aanwijzingen
De goder, hvortil der ydes støtte i henhold til støtteordningen, forbliver tilgængelige for offentligheden i henhold til de bestemmelser, der fastsættes af regionen Toscana ved dennes administrative akt, eller i de enkelte tilfælde ved dertil indrettede aftaler mellem godernes ejere og de lokale myndigheder, der har territoriale beføjelser, ifølge anvisninger fra regionen i dennes administrative akt

De provincie Livorno (in de Italiaanse regio Toscane) heeft subsidies nodig om maatregelen ter preventie en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen te kunnen uitvoeren en op die manier bij te dragen aan de realisering van de algemene doelstellingen van de EU op dit gebied.
Provinsen Livorno (Toscana, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.

Een Britse indiener die een tweede woning heeft in Toscane (Italië) wilde een auto kunnen gebruiken wanneer hij in Italië verbleef.
En britisk andrager, der havde en feriebolig i Toscana, ønskede at kunne bruge en bil, når som helst han var i Italien.

Op grond van deze wetsbesluiten heeft de regio Toscane, gezien de ernstige schade die aan de gewassen en de oogsten is toegebracht en die aangetoond en gestaafd is, besloten artikel 9 van genoemde richtlijn toe te passen en de vogelsoorten MUS en RINGMUS, die normaliter onder de te beschermen soorten ressorteren, binnen bepaalde limieten van deze bescherming uit te sluiten.
I overensstemmelse med denne retsramme har regionen Toscana som følge af alvorlige, kontrollerede og dokumenterede skader på dyrkninger og afgrøder anset det for hensigtsmæssigt at anvende artikel 9 i EØF-direktivet og inden for nøjagtige begrænsninger truffet afgørelse om at undtage arterne spurv og skovspurv, som ellers indgår blandt de arter, der skal beskyttes.

In afwijking van het bepaalde in de bijlage mogen artisjokken die in de Italiaanse regio's Sicilië, Apulië, Sardinië, Campanië, Latium en Toscane zijn geproduceerd, door de kleinhandel in deze regio's worden verkocht in bossen met een omhulsel van bladeren, met stelen met een lengte van meer dan 10 cm.
Uanset bilaget kan artiskokker, der dyrkes i de italienske områder Sicilien, Puglia, Sardinien, Campania, Lazio og Toscana, sælges i detailhandelen i disse områder i bundter omgivet af blade og med en stængel på over 10 cm.

In artikel 19 ter van decreto-legge nr. 135/2009 omgezet in wet nr. 166/2009 (hierna „de wet van 2009” genoemd) is onder meer bepaald dat de regionale maatschappijen Caremar, Saremar en Toremar worden overgedragen aan, onderscheidenlijk, de Regio Campanië, de regio Sardinië en de Regio Toscane, met het oog op hun privatisering.
Artikel 19b i lovdekret 135/2009 omsat til lov 166/2009 (i det følgende benævnt 2009-loven) fastsatte bl.a., at de regionale virksomheder Caremar, Saremar og Toremar blev overført til regionerne Campanien, Sardinien og Toscana i lyset af deres privatisering.

Hij herinnerde zich plotseling weer dat de Toscanen de riemen van een galjoen ook wel de vleugels noemden.
Han kom i tanke om, at han havde hørt toscanere omtale galejers årer som deres vinger.

Uit de kleine lettertjes op deze bon kon hij afleiden dat de cruise – in Corsica (Frankrijk) en Sardinië (Italië) – drie dagen duurde, met vertrek uit een niet nader genoemde haven in Toscane (Italië), op niet nader genoemde data.
En læsning af det i tilgodebeviset med småt skrevne gjorde det muligt at gøre sig bekendt med, at krydstogtet strakte sig over tre dage på Korsika (Frankrig) og på Sardinien (Italien) og startede i en ikke nærmere angivet havn i Toscana (Italien), og datoerne var heller ikke angivet.

Deze rechter heeft de bestreden handelingen vanaf de gunning aan Autolinee Toscane nietig verklaard, omdat de offerte van Autolinee Toscane niet aan de vereisten van het bestek voldeed.
Denne domstol annullerede de anfægtede retsakter og foranstaltninger regnet fra kontrakttildelingen til fordel for Autolinee Toscane, for så vidt som dette selskabs bud ikke opfyldte de krav, der var opstillet i udbudsbetingelserne.

Die zit deze zomer bij vrienden in Toscane.’
Hun er i Toscana her i sommer for at besøge nogle venner.”

Er moet een team naar Toscane
Vi skal have et hold samlet i Italien

In Italië werken 2200 werknemers, waarvan 1060 in de regio Toscane, in 7 fabrieken.
I Italien arbejder 2 200 ansatte, heraf 1 060 i Toscana, på syv fabrikker.

Dit besluit is tot stand gekomen op basis van overeenkomstige besluiten van de regio's Toscane, Lombardije en Emilia-Romagna, die voor de teelt van kruiden (luzerne of meerjarige weidegronden) ook een dergelijke vijfjarige vruchtwisseling hebben ingesteld.
Denne bestemmelse er blevet vedtaget paa grundlag af lignende bestemmelser i regionerne Toskana, Lombardiet og Emilia Romana, der for groenfoder (laegeurter eller fleraarige graesarealer), har et tilsvarende femaarigt markskifte.

Op regionaal/lokaal niveau en op het niveau van de onderneming: het project "Clean Archipelago" is een publiek-privaat multistakeholderpartnerschap dat wordt beheerd door de regio Toscane in Italië in samenwerking met het Italiaans ministerie van Milieu, Unicoop Firenze en andere verenigingen.
På regionalt/lokalt plan og på virksomhedsplan: Projektet "Clean Archipelago" er et multistakeholder-offentlig-privat partnerskab, der ledes af regionen Toscana i Italien i samarbejde med det italienske miljøministerium, Unicoop Firenze og andre sammenslutninger.

De gemeente Arezzo (Toscane, Italië) heeft behoefte aan financiële middelen om een betere integratie van immigranten in de samenleving te bewerkstelligen, nieuwe strategieën te ontwikkelen voor de verhoging van de participatie van immigranten in het openbaar leven en overdracht van goede praktijken en ervaringen op integratiegebied te bevorderen.
Arezzo kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.

Beschikking van de Commissie van # oktober # tot wijziging van Beschikking #/#/EEG wat betreft de verklaring dat de provincie Grosseto in de regio Toscane in Italië brucellosevrij (B. melitensis) is en tot wijziging van Beschikking #/#/EG wat betreft de verklaring dat Frankrijk vrij is van runderbrucellose (Kennisgeving geschied onder nummer C
Kommissionens beslutning af #. oktober # om ændring af beslutning #/#/EØF for så vidt angår erklæringen om, at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning #/#/EF for så vidt angår erklæringen om, at Frankrig er fri for kvægbrucellose (meddelt under nummer K

In Italië is ongeveer twee derde van de produktie afkomstig uit Marche, Toscane en Venetië.
I Italien kommer f.eks. praktisk taget to tredjedele af produktionen fra regionerne Marche, Toscana og Veneto.

De gemeente Pistoia (Toscane, Italië) heeft financiële middelen nodig om actief en geïnformeerd Europees burgerschap te bevorderen, en aldus bij te dragen aan de verwezenlijking van de algemene doelstellingen van de Europese Unie.
Pistoia kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.

Eetbare Toscaanse olie
Spiseolier af toskansk oprindelse

Voorts heeft Italië bij de Commissie de nodige bewijsstukken ingediend waaruit blijkt dat aan de bij Richtlijn #/#/EEG vastgestelde voorwaarden is voldaan om de provincie Pavia in de regio Lombardije, de provincie Massa-Carrara in de regio Toscane en de provincies Perugia en Terni in de regio Umbrië officieel vrij van enzoötische boviene leukose ten aanzien van rundveebeslagen te verklaren
Italien har endvidere forelagt Kommissionen dokumentation, der viser, at landet opfylder de relevante betingelser i direktiv #/#/EØF for så vidt angår provinsen Pavia i regionen Lombardiet, provinsen Massa-Carrara i regionen Toscana og provinserne Perugia og Terni i Umbrien, så disse provinser kan erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger

De gemeente Pisa (in de Italiaanse regio Toscane) zou in dit verband Europese subsidies nodig hebben ten behoeve van activiteiten op het vlak van civiele bescherming.
I den forbindelse har Pisa kommune (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.

Enkele dagen geleden maakte de Italiaanse pers melding van vermoedelijke fraude ten nadele van de EU via communautaire steun die in de jaren 2000 en 2001 ten onrechte was toegekend aan acht provincies in de regio Toscane.
For få dage siden berettede den italienske presse om et formodet tilfælde af svig på bekostning af EU i forbindelse med en uretmæssig tildeling af fællesskabsmidler til otte provinser i Toscana-regionen i 2000 og 2001.

De gemeente Massa (in de Italiaanse regio Toscane) zou in dit verband Europese subsidies nodig hebben ten behoeve van activiteiten op het vlak van civiele bescherming.
I den forbindelse har Massa kommune (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.

‘Een keer een maand, in Toscane.’
"""Jeg var været her én gang, en måned i Toscana."""