tot bedaren brengen oor Deens

tot bedaren brengen

De intensiteit doen afnemen of kalmeren.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

døse

voorbeelde

Gelukkig zie ik steeds meer vaardige vredestichters die roerige wateren tot bedaren brengen voordat er schade ontstaat.
Heldigvis ser jeg flere og flere dygtige fredsmæglere, som får dæmpet bølgerne, inden det går helt galt.

Maar tot onze opluchting konden we hen uiteindelijk tot bedaren brengen.”
Til vores store lettelse lykkedes det os til sidst at få dem til at falde til ro.“

17 Ook ik zal in mijn handen klappen en ik zal mijn woede tot bedaren brengen.
17 Jeg vil også klappe i hænderne og give frit løb for min vrede.

Priesterschapsmacht kan stormen tot bedaren brengen en breuken in het aardoppervlak sluiten.
Præstedømmets kraft kan gyde olie på vandene og mindske sprækkerne i jorden.

Jobs probeerde de ophef te sussen, maar Atkinson liet zich niet tot bedaren brengen.
Jobs prøvede at tale fornærmelsen ned, men Atkinson nægtede at lade sig formilde.

Een zacht antwoord kan dingen vaak tot bedaren brengen en een gespannen situatie sussen.
Et mildt svar kan derimod ofte have en beroligende virkning og lette en spændt situation.

Laten wij dus onmiddellijk dit debat beginnen en tot bedaren brengen.
Lad os derfor straks gå i gang med drøftelserne og få beroliget vores britiske kolleger.

En wij kunnen de grote golven van de zee niet tot bedaren brengen.
Vi kan heller ikke få de store bølger på havet til det.

Hij is stomdronken en we moeten hem eerst tot bedaren brengen.
Han er vældig beruset, og vi må først have ham dæmpet lidt ned.

Misschien zouden een paar trekjes Merrins maag tot bedaren brengen en haar wat minder pinnig maken.
Måske et par hiv af den kunne få Merrins mave til at falde til ro og gøre hende mindre hys.

Een verschrikkelijke storm tot bedaren brengen
Jesus får en storm til at lægge sig

Ja, in veel gevallen kan „een zacht antwoord” de boosheid van anderen tot bedaren brengen.
(1 Samuel 25:32-35) Ja, „et mildt svar“ kan i mange tilfælde afvende vrede.

De storm tot bedaren brengen
Bestræbelser for at stille stormen

(Ji̱sbah) [Moge hij stillen (kalmeren; tot bedaren brengen)].
(Jisjʹba) [måtte han dæmpe (bringe til ro)].

Wij kunnen eerzuchtige rivalen zelfs tot bedaren brengen door ons er speciaal op toe te leggen bescheiden te zijn.
Vi kan endog stille ærgerrige konkurrenters vrede dersom vi anstrenger os for at vise beskedenhed.

De heftige gevoelens van een kind tot bedaren brengen is een van de meest lonende dingen die ouders kunnen doen.
At trøste et barn, som nages af svære følelser, er en af de mest givende ting, forældre overhovedet kan gøre.

17 En ook ikzelf zal mijn ene handpalm tegen mijn andere handpalm slaan,+ en ik wil mijn woede+ tot bedaren brengen.
17 Og jeg vil også slå hånd mod hånd,+ og jeg vil dulme min forbitrelse.

In de huidige situatie kunnen we met gepaste en gecoördineerde actie het aanzien van de Europese Unie verhogen en de markten tot bedaren brengen.
Under disse forhold kan vi med tilstrækkeligt koordinerede tiltag højne EU-institutionernes anseelse og lægge en dæmper på situationen i markederne.

Daarom zegt hij: „En ook ikzelf zal mijn ene handpalm tegen mijn andere handpalm slaan, en ik zal stellig mijn woede tot bedaren brengen.
Det er som han siger: „Også jeg vil slå hænderne sammen og køle min vrede.

Wat moet Ezechiël nu toespreken ten einde te kennen te geven wat voor slachting het is, en wanneer zal Jehovah zijn woede tot bedaren brengen?
Hvad skal Ezekiel nu tale direkte til? Hvilken form for nedhugning er der således tale om, og hvornår vil Jehova køle sin vrede?

42 Ik zal mijn woede tegen je tot bedaren brengen+ en mijn verontwaardiging zal van je wijken. + Ik zal kalm zijn en me niet meer getergd voelen.”
42 Så vil jeg lade min vrede mod dig stilne af,+ og min harme vil vende sig væk fra dig;+ jeg vil falde til ro og ikke længere føle mig krænket.’