lievelingsgerecht oor Deens

lievelingsgerecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

livret

Elk jaar maakt mijn vrouw op kerstavond mijn lievelingsgerecht, schelpvissoep.
Hver jul serverer min hustru min livret, hummersuppe.

voorbeelde

Wil ik Crebs lievelingsgerecht maken voor Jondalar?
Skal jeg måske lave Crebs yndlingsmåltid til Jondalar?

Zodra ik wist dat je niet zou komen eten, heb ik je lievelingsgerecht klaargemaakt.’
Så snart, jeg fandt ud af, at du ikke kom hjem til middag, lavede jeg din livret.« Jeg rullede med øjnene.

Krekels zijn het lievelingsgerecht van de spin.
Fårekyllinger er den brune eneboers yndlingsbytte.

En dat het lievelingsgerecht van de humanoïden aardbeienijs is.
Og at humanoidernes livret er jordbæris.

Zaadjessoep, mijn lievelingsgerecht.
Her er min favorit, sâsædssuppe.

Dat is mijn vaders lievelingsgerecht
Det er min fars livret

Avigdors lievelingsgerecht
Det er Avigdors livret

De bloemen worden in koude salades verwerkt of met eieren en aardappels gekookt, een lievelingsgerecht onder Costaricanen en andere bewoners van Midden-Amerika.
Blomsterne blandes i kolde salater eller steges sammen med æg og kartofler, en yndlingsret for mange i Costa Rica og andre mellemamerikanske lande.

Avigdors lievelingsgerecht.
Det er Avigdors livret.

Zij zorgde ervoor dat zij vaker zijn lievelingsgerecht klaarmaakte en besteedde er meer aandacht aan er aantrekkelijker voor hem uit te zien.
Hun satte sig for at lave hans yndlingsretter noget oftere og var mere opmærksom på sit ydre.

De Zwabische literatuur is ook rijk aan gedichten over het lievelingsgerecht van de Zwaben zoals bijvoorbeeld het in 1838 in de „Schwarzwälder Boten” gepubliceerde gedicht „Das Lob der Schwabenknöpfle”, het gedicht „Schwäbische Leibspeisa” of het „Spätzles-Lied”.
Schwabisk litteratur er også rig på digte om schwabernes livret, f.eks. digtet »Das Lob der Schwabenknöpfle«, som blev offentliggjort i Schwarzwälder Boten i 1838, digtet »Schwäbische Leibspeisa« eller »Spätzles-Lied«.

Maar het was nu eenmaal zijn lievelingsgerecht – bij oma.
Men det var alligevel hans livret - hos farmor.

Een van hun lievelingsgerechten is de acaciaboom, en als het er de tijd voor is, worden grote hoeveelheden acaciapeulen gegeten.
Elefanternes livret er akacietræer, og i sæsontiden fortæres store mængder af akaciefrø.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, een paar weken geleden had ik in Long Buckby, dichtbij waar ik woon, een politieke discussie met een groep nieuwkomers in de politiek terwijl ik genoot van mijn lievelingsgerecht, een curry.
(EN) Fru formand! For et par uger siden sad jeg og indtog en af mine yndlingsretter, en karryret, i landsbyen Long Buckby i nærheden af, hvor jeg bor, og jeg var vært for en gruppe mennesker, som er uvante med politik i en politisk diskussion.

Voordat ik op vergaderavonden de deur uitging, maakte ik een van Kazuhiko’s lievelingsgerechten voor hem klaar, maar hij begon buitenshuis te eten.
Inden jeg forlod huset de aftener der var møde, lavede jeg Kazuhikos livretter til ham. Han foretrak imidlertid at spise ude.

Ik heb de hoofdkok van het kasteel net zo lang lastiggevallen tot ze vertelde wat je lievelingsgerechten zijn.’
Jeg truede bare slottets chefkok til at fortælle mig hvilke retter du bedst kan lide.“ Han fnyste.

Die compositie van kleurrijke hapjes op de zwartgelakte schaal is het Japanse lievelingsgerecht soesji.
De små, farverige lækkerbiskener på den sorte lakbakke er japanernes livret, sushi.

En om een paar van hun lievelingsgerechten te koken.’
Og lave nogle af deres livretter.”

M'n lievelingsgerecht.
Det er min yndlingskage.

Appeltaart was een van Gilans lievelingsgerechten, wist ze.
Blommetærte var en af Gilans livretter, vidste hun.

Citroenschuim was Alexanders lievelingsgerecht.
Citroncreme var Alexanders livret.

Het is een klassieker, en een van mijn lievelingsgerechten.
Det er en klassiker og en af mine livretter.

Fotoalbums van familieleden, levensmiddelen of een lievelingsgerecht vormen ook een bron van vreugde voor de ouderen.
Et album med familiebilleder, nogle fødevarer, en yndlingsret, er alt sammen noget som ældre er glade for at få.

Dat is mijn vaders lievelingsgerecht.
Det er min fars livret.