macht van twee oor Deens

macht van twee

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

toerpotens

twee verheven tot een gehele macht

voorbeelde

Drie Huizen tegenover de macht van twee koninkrijken stelt niets voor.’
Tre Huse er ingenting mod to kongerigers vælde.“ Mavens gengælder hans gestus med et nik.

Machten van twee zijn altijd interessant.
Tal opløftet i anden er særligt interessant.

Welke is bekrachtigd en geëerd door de aanwezigheid en de macht van deze twee families om ons heen.
Hvilket er godkendt og æret, I selskab og kraft af disse to familier omkring os.

'Slaap,' dacht Lirael, haar hele lichaam verkrampt door de inspanning om de macht van de twee bellen samen te voegen.
Sov, tænkte Lirael med hele kroppen spændt af anstrengelsen ved at koncentrere kraften fra de to klokker.

182 Bij haar analyse van GE’s positie op de markt van straalmotoren voor grote commerciële vliegtuigen baseert de Commissie zich in de bestreden beschikking voor haar conclusie inzake het bestaan van marktbeheersing ook op de economische en commerciële macht van twee dochterondernemingen van GE, te weten GE Capital en GECAS.
182 Som led i sin analyse af GE’s stilling på markedet for jetmotorer til store trafikfly har Kommissionen ligeledes, med henblik på at godtgøre, at der forelå en dominerende stilling, i den anfægtede beslutning henvist til den økonomiske og forretningsmæssige styrke, som GE’s to datterselskaber, nemlig GE Capital og GECAS, havde.

34 Wat de nationale sectorale markten buiten Frankrijk betreft, heeft het Gerecht meer bepaald geoordeeld dat de Commissie de economische macht van de nieuwe uit de concentratie voortkomende entiteit had overschat en de economische macht van twee belangrijke concurrenten van deze entiteit op bepaalde markten had onderschat en dus, omgekeerd, de kracht van deze laatste op deze markten had overschat.
34 Hvad angår nationale sektormarkeder uden for Frankrig fastslog Retten særligt, at Kommissionen havde overvurderet den fusionerede enheds økonomiske styrke og på visse markeder undervurderet den økonomiske styrke af to vigtige konkurrenter til denne enhed og herved følgelig overvurderet enhedens styrke.

Indien deze operatie doorgang zou vinden zou dit een inperking betekenen van de concurrentie in de elektriciteitssector en de macht van Spanje's op twee na grootste elektriciteitsmaatschappij versterken.
Dette vil mindske konkurrencen inden for elsektoren og øge den tredjestørste spanske aktørs magt.

Een van de twee wetgevende machten van de EU, namelijk de Raad, die de lidstaten vertegenwoordigt, is ook verantwoordelijk voor het nastreven van complementariteit van het nationale beleid met de Commissie.
Rådet, som er den ene af EU's lovgivende myndigheder og repræsenterer medlemsstaterne, har ligeledes ansvar for at fremme komplementariteten mellem de nationale politikker og Kommissionen.

• Wat werd er van het Romeinse Rijk, en welke machten bekleedden de posities van de twee koningen aan het eind van de negentiende eeuw?
• Hvad skete der med Romerriget, og hvilke magter indtog stillingen som de to konger ved slutningen af det 19. århundrede?

Dit wilde beest heeft twee horens, een aanduiding van een bondgenootschap tussen twee politieke machten.
(Åbenbaringen 13:11-13) Dette vilddyr har to horn, der antyder et partnerskab mellem to politiske magter.

Dit heeft plaatsgevonden omdat religie en politieke macht twee kanten zijn van dezelfde medaille.”
Dette er sket fordi religion og politisk magt er to sider af samme sag.“

Dualistische religies gaan uit van het bestaan van twee tegenovergestelde machten: goed en kwaad.
Dualistiske religioner anerkender eksistensen af to modstridende kræfter: det gode og det onde.

Betreft: Betrokkenheid van de vice-voorzitter van de Commisie bij twee onderzoeken van de Italiaanse rechterlijke macht
Om: Samarbejde mellem næstformand for Kommissionen og to personer, der er under undersøgelse af den italienske anklagemyndighed

Patta was niet vies van mensen met geld en macht, hoewel Brunetti niet wist welke van de twee hij belangrijker vond.
Patta havde respekt for både velstand og magt, selv om Brunetti aldrig helt vidste, hvad der betød mest for ham.

Dat is een reden tot vreugde voor de hele mensheid, en vooral voor iedereen die van Angola houdt en zich het onbeschrijfelijke leed van de Angolese bevolking heeft aangetrokken. Decennialang is de bevolking immers het slachtoffer geweest van de verbeten strijd om de macht van de twee betrokken partijen.
Det må hele menneskeheden glæde sig over, ikke mindst de, der elsker Angola og føler en uendelig smerte over de usigelige lidelser, som dets folk har været udsat for gennem årtier på grund af to parters indædte kamp om magten.

De kwadraten van de omlooptijden van twee planeten verhouden zich als de derde machten van hun gemiddelde afstanden tot de zon
Kvadratet på en vilkårlig planets omløbstid er proportionalt med dens middelafstand til Solen i tredje potens.

Ik probeerde te zeggen dat wat twee tot de macht drie is, in plaats van twee plus twee plus twee is het gelijk aan twee keer twee keer twee dat gelijk is aan acht.
Hvis vi vil regne ud, hvad 2 opløftet i tredje potens er, skal vi i stedet for at sige 2 plus 2 plus 2, sige 2 gange 2 gange 2, hvilket er lig med 8.

Het ging toen vooral om het tegen elkaar uitspelen van de twee bevolkingsgroepen ten gunste van de macht voor het Duitse of het Belgische bestuur.
Hovedformålet var på det tidspunkt at udspille de to etniske grupper mod hinanden for at styrke den nederlandske eller belgiske forvaltning.

296 [...] door bij de berekening van de marktaandelen van ABB en Siemens hun geïntegreerde verkopen van onderdelen van schakelpanelen niet mee te tellen, [heeft de Commissie] de economische macht van die twee grote concurrenten van de uit de fusie resulterende entiteit te laag [...] ingeschat en, omgekeerd, de kracht van die entiteit op de Franse en de Italiaanse markt van onderdelen van tussenverdelers en op de Deense, de Spaanse, de Franse, de Italiaanse en de Portugese markt van onderdelen van eindverdelers te hoog [...] aangeslagen.
296 [...] ved at afslå at medregne ABB’s og Siemens’ interne salg af komponenter til eltavler i deres markedsandele har [Kommissionen] undervurderet den økonomiske styrke [af] to vigtige konkurrenter til den fusionerede enhed [...] og følgelig [...] overvurderet den fusionerede enheds styrke på de franske og italienske markeder for komponenter til fordelingstavler, samt på de danske, spanske, franske, italienske og portugisiske markeder for komponenter til gruppetavler.

Daarom voerde paus Gelasius I aan het einde van de vijfde eeuw G.T. het beginsel van de „twee machten” in: het heilig gezag van de pausen naast de macht van de koningen — waarbij de koningen ondergeschikt waren aan de pausen.
Hen imod slutningen af det femte århundrede e.v.t. fremsatte pave Gelasius I princippet om ’de to magter’: pavernes religiøse myndighed samt kongernes royale magt, med kongen underlagt paven.

‘Dat lust en macht, seks en geweld, gewoon twee kanten van dezelfde medaille zijn.
“Hvordan lyst og magt, sex og vold bare er to sider af samme sag.

De polarisatie bereikte een hoogtepunt tussen de twee grootste machten: de aanhangers van het leger en de islamisten.
Polariseringen toppede mellem de mest magtfulde -- hærens og Islamismens støtter.

Jullie twee... echt dronken van macht, hè
I to... virkelig høje af magt?