macht oor Deens

macht

naamwoord vroulike

vermogen de wil op te leggen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

magt

naamwoord algemene

Ik heb een opdracht van een hogere macht.
Lad os bare sige Jeg har været overført af en højere magt.

autoritet

naamwoord w

Ik heb niet eens de macht om mensen op pad te sturen.
Jeg har ikke engang autoriteten til at sende en patrulje ud.

styrke

naamwoord algemene

Gentleman of struikrover, zijn schoonheid schuilt in zijn macht.
Fine herrer såvel som landevejsrøvere har kun deres styrke.

potens · kraft · kvælertag · Magt · Politisk magt

Soortgelyke frases

onafhankelijkheid van de rechterlijke macht
domstolenes uafhængighed

scheiding der machten
magtadskillelse · magtdeling · magtens deling

uitvoerende macht
udøvende magt

rechterlijke macht
dømmende myndighed

derde macht
terning

politieke macht
politisk magt

wetgevende macht
lovgivende forsamling · lovgivende magt · lovgivende myndighed

verpersoonlijking van de macht
personificering af magt

executieve macht
udøvende myndighed

voorbeelde

In het kader van de samenwerking die in het leven werd geroepen door de vredesakkoorden moedigt de Commissie bovendien de Guatemalteekse autoriteiten, de nationale politiemacht en de rechterlijke macht aan geen maatregelen te nemen die indruisen tegen de rechtsorde.
Desuden ansporer Kommissionen inden for rammerne af det samarbejde, der er indført ved fredsaftalerne, de guatemalanske myndigheder, det nationale politi og retsvæsenet til at forhindre alle overgreb på retsstaten.

Wanneer mogen we onze macht gebruiken en wanneer gaan we te ver en tiranniseren we onze medemensen?
Hvornår er det acceptabelt at bruge vores magt, og hvornår går vi over stregen, hvilket gør os til tyranner?

Deze concentratie van politieke macht betekent dat de afstand tussen degenen die regeren en degenen die worden geregeerd, toeneemt.
Denne koncentration af politisk magt betyder, at afstanden mellem dem, der bestemmer, og dem, der bestemmes over, bliver større.

‘Vreugde is een grote kracht, en we brengen Gods macht in ons leven door ons te richten op die vreugde.’
Glæde er kraftfuld, og at fokusere på glæde bringer Guds kraft ind i vores liv« (Russell M.

(153) Uit onderzoek naar de oorzaken van het feit dat bij de componenten van een paneel meestal één merk wordt gebruikt (om technische redenen en als gevolg van commerciële praktijken), blijkt dat een fabrikant die het complete componentengamma kan aanbieden (wat een vereiste is om een marktpositie te kunnen veroveren) en bovendien een extra sterke positie inneemt op het gebied van één componenttype, in staat zou zijn macht uit te oefenen op de markt voor dit componenttype.
(153) En gennemgang af årsagerne til, at der anvendes samme mærke for alle komponenterne i tavlerne (tekniske krav og forretningsmæssige vaner og normer) viser, at en producent, som råder over hele sortimentet af komponenter (en nødvendig forudsætning for at kunne gøre sig gældende på markedet), og som har en særlig stærk position inden for en bestemt kategori af disse komponenter, vil kunne præge markedet for disse komponenter.

overwegende dat na de onlangs gehouden presidentsverkiezingen Tsjen-Sjui-bian, de kandidaat van de Democratische Progressieve Partij aan de macht is gekomen, nadat de Nationalistische Partij (Kwomintang) meer dan vijftig jaar aan de macht was geweest,
der henviser til, at kandidaten fra Det Demokratiske Progressive Parti, Chen Shui-bian, ved præsidentvalget for nylig kom til magten efter mere en 50 års styre under Nationalistpartiet (Kuomintang),

De uitoefening van het commando en de controle laat, ten aanzien van de ontheffing van de rechters en openbare aanklagers van EULEX KOSOVO van hun justitiële opdracht, het beginsel van de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en de strafvervolging onverlet.
Kommandoen og kontrollen udøves med forbehold af princippet om retsvæsenets uafhængighed og anklagesystemets autonomi i forbindelse med varetagelsen af EULEX KOSOVO's dommeres og anklageres retslige funktioner.

De verzoening is een rehabiliterende, wonderlijke macht die ons als persoon kan veranderen: ‘Ik heb me wel eens afgevraagd of mensen die zich niet willen bekeren maar die wel aan de wet der gerechtigheid voldoen door voor hun eigen zonden te boeten, in aanmerking komen voor het celestiale koninkrijk.
Forsoningen er en rehabiliterende, mirakuløs kraft, der kan hjælpe os til at lave om på, den vi er: »Jeg spekulerede engang på, om de, der nægter at omvende sig, men så derefter opfylder retfærdighedens krav om at betale for sine synder, er værdige til at indtræde i det celestiale rige.

Een moedermaatschappij verliest haar zeggenschap indien ze de macht verliest om het financiële en operationele beleid van een deelneming te sturen teneinde voordeel te verkrijgen uit haar activiteiten.
En modervirksomhed mister sin bestemmende indflydelse, når den mister beføjelsen til at styre de økonomiske og driftsmæssige beslutninger i en virksomhed, der er investeret i, med henblik på at opnå fordele fra dens aktiviteter.

28 In artikel 14, lid 1, van de btw-richtlijn wordt een „levering van goederen” omschreven als de overdracht of overgang van de macht om als een eigenaar over een lichamelijke zaak te beschikken.
28 Momsdirektivets artikel 14, stk. 1, definerer »levering af varer« som overdragelse af retten til som ejer at råde over et materielt gode.

Evenals de twaalf apostelen staan zij onder het gebod niet bevreesd te zijn voor mensen die de macht hebben om te doden, want dan zouden zij hun opdracht om Gods koninkrijk als de enige hoop voor de mensheid te prediken, niet volbrengen.
Ligesom de tolv apostle har de fået befaling til ikke at frygte mennesker som har magt til at slå dem ihjel; ellers kunne de ikke gennemføre deres pålagte hverv, forkyndelsen af Guds rige som menneskehedens eneste håb.

Waartoe dient de wetenschap dat Christus bij machte is de doden op te wekken, ons te bewegen?
Når vi ved at Kristus har magt til at oprejse de døde, hvad bør dette da tilskynde os til?

‘Toen wij aan de macht waren kwamen we tenminste eerlijk voor onze bedoelingen uit,’ antwoordde Vladimir.
"""Da vi sad på tronen, var vi i det mindste ærlige om, hvad vi var,"" svarede Vladimir."

Noteer de volgende waarheid in je Schriften of Schriftendagboek: Bekering houdt in dat we veranderen en door de macht van God een nieuw persoon worden.
Skriv følgende sandhed i dine skrifter eller i din skriftstudiebog: Omvendelse betyder at ændre sig åndeligt og blive et nyt menneske gennem Guds kraft.

3. (a) Welke strijd wordt er thans tussen politieke en religieuze machten gevoerd, en waarin krijgt men steeds minder vertrouwen?
3. (a) Hvilken kamp foregår nu mellem politiske og religiøse magter, og hvad er der en stigende mistillid til?

Naar mijn mening heeft het Hof zich tot dusver niet hoeven uitspreken over de vraag of een verschil qua economische macht (en dus qua financiële draagkracht) als rechtvaardigingsgrond voor een beperking van een fundamentele vrijheid kan worden beschouwd.
Mig bekendt har Domstolen endnu ikke skullet tage stilling til, hvorvidt en forskel i økonomisk kapacitet (og dermed en forskel i evnen til at bære økonomiske byrder) også kan begrunde en restriktion for en grundlæggende frihed.

Zowel wat de methode als het doel - politieke integratie of samenwerking - betreft, menen wij dat het voortdurend beklemtoonde perspectief van een supranationale, unitaire en geïntegreerde macht contraproductief is.
For så vidt angår både metoden og målet, politisk integration eller samarbejde, mener vi, at det perspektiv, der ustandselig viftes med, om en overnational, integreret enhedskommando, virker imod sin hensigt.

Laat ik er geen twijfel over laten bestaan wat er nodig is: wij verwachten dat de internationale financiële kapitalisten onder toezicht worden geplaatst, dat hun operaties transparant zijn en uiteraard dat hun macht wordt beknot. Uw nastreven van deze doelen zal onze steun krijgen.
Derfor forventer vi helt konkret - og det har De vores støtte til - kontrol, gennemsigtighed og i øvrigt også magtbegrænsning for de internationale finanskapitalister.

Geen onvolmaakt mens is naar de hemel opgestegen en alwetend teruggekomen; ook is geen mens bij machte de wind, de zeeën of de geologische krachten die de aarde hebben gevormd, te beheersen.
Intet ufuldkomment menneske er steget op til himmelen og kommet alvidende ned igen. Der findes heller intet menneske som kan beherske vinden, havet eller de geologiske kræfter der former jorden.

Bovendien is het regime waartegen de beperkende maatregelen zijn gericht nog altijd aan de macht, wat iedere vorm van samenwerking van de Unie met de nationale autoriteiten voor het verkrijgen van de noodzakelijke informatie of het noodzakelijke bewijs uitsluit.
Desuden er det regime, som er mål for de restriktive foranstaltninger, fortsat ved magten, hvilket udelukker ethvert samarbejde mellem Unionen og de nationale myndigheder med henblik på at opnå de nødvendige oplysninger eller beviser.

Derhalve kan de Commissie wanneer zij de geldboete berekent, met name rekening houden met de omvang en de economische macht van de betrokken onderneming (zie in die zin arrest van 29 juni 2006, Showa Denko/Commissie, C‐289/04 P, Jurispr. blz. I‐5859, punt 16 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Kommissionen kan ved beregningen af en virksomheds bøde således tage hensyn til bl.a. dens størrelse og økonomiske styrke (jf. i denne retning dom af 29.6.2006, sag C-289/04 P, Showa Denko mod Kommissionen, Sml. I, s. 5859, præmis 16 og den deri nævnte retspraksis).

9 zoals ook het licht van de sterren en de macht daarvan, waardoor ze zijn gemaakt;
9 ligesom også stjernernes lys og deres kraft, hvorved de blev skabt;

Tijdens bijeenkomsten van de ISO en in bilaterale bijeenkomsten met andere ISO-leden zou de Commissie bij machte moeten zijn het initiatief te nemen om onderhandelingen te openen over de wijziging van de Internationale Suikerovereenkomst en met andere leden samen te werken indien zij het voortouw zouden nemen met betrekking tot hervormingsvoorstellen.
Kommissionen bør under møderne i ISO og de bilaterale møder med andre ISO-medlemmer være i stand til at tage initiativ til at indlede forhandlinger om ændringen af ISA og til at samarbejde med andre medlemmer, hvis de fremlægger reformforslag før den.

Wat we hier zeggen is: de kans op een aanval die X mensen doodt in een land als Irak, is gelijk aan een constante, maal de omvang van de aanval, verheven tot de macht negatieve Alfa.
Hvad vi siger her er at sandsynligheden for et angreb der dræber X antal mennesker i et land som Irak er lig med en konstant ganget med størrelsen af angrebet, opløftet med potensen af den negative værdi af alfa.

De nationale rechterlijke macht vormt, samen met andere instanties die voor nationale checks en balances zorgen, zoals constitutionele hoven en ombudsmannen, de belangrijkste verdedigingslinie tegen aanvallen op de rechtsstaat van de kant van eender welke tak van de overheid.
De nationale domstole er sammen med andre nationale kontrolmekanismer som f.eks. forfatningsdomstole og ombudsmænd de første centrale led i forsvaret mod angreb på retsstaten fra enhver del af den statslige forvaltning.