nu oor Deens

nu

/ny/ samewerking, bywoord

op het huidige tijdstip

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

nu

naamwoord onsydig

Ik ben nu zo dronken dat ik twee toetsenborden zie.
Jeg er nu så fuld, at jeg ser to tastaturer.

ny

adjektief onsydig

Laat haar zo nu en dan wat vieren en slingeren.
Lad hende komme tæt på i ny og næ.

fremover

Ga van nu af aan voorzichtiger met je geld om.
Vær mere forsigtig med dine penge fremover!

for fremtiden · fra nu af · nu om stunder

Soortgelyke frases

tot nu toe
hidtil

Nu vergaderen
Møde nu

Nu afspelen
Aktuel afspilning

nu al
allerede

nu en dan
af og til · fra tid til anden · nu og da · somme tider · undertiden

vanaf nu
fra nu af · fra og med nu

Nu doorverbinden
Overfør nu

deelvenster Nu presenteren
ruden Præsenterer nu

nu dat ik eraan denk
for resten · forresten

voorbeelde

Nu ben ik aan de beurt.
Nu er det min tur.

Daarom is de Commissie van plan om op verzoek van de Europese Raad en op grond van de analyse van de realisaties tot nu toe en van de lessen voor de toekomst die in deze mededeling worden gepresenteerd, te onderzoeken of het haalbaar is aan de lidstaten vóór het voorjaar van 2010 een Europese innovatiewet voor te stellen die alle voorwaarden voor duurzame ontwikkeling zou omvatten en een onlosmakelijk en essentieel deel van de toekomstige Europese hervormingsagenda zou vormen.
På grundlag af de analyser af de hidtidige resultater og de erfaringer, der er beskrevet i denne meddelelse, og således som Det Europæiske Råd anmodede om, vil Kommissionen derfor inden foråret 2010 undersøge mulighederne for at foreslå medlemsstaterne en innovationslov, som omfatter alle betingelserne for bæredygtig udvikling, og som skal være et integreret og afgørende element på den fremtidige europæiske reformdagsorden.

Wij weten wat ons te doen staat: het is nu een jaar geleden dat de Commissie het klimaat- en energiepakket heeft aangenomen en sindsdien is er veel werk verzet.
Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.

Zo bijvoorbeeld is de pestbacil, die steeds reageerde op alle antibiotica, nu een ernstig resistentierisico geworden.
Pestbacillen, som hidtil har reageret på alle antibiotika, har nu en høj resistensrisiko.

We moeten haar nu wakker maken.
Vi må vække hende.

De uitdaging is nu de media deze lezing te laten slikken.
Udfordringen ligger i at få medierne til at købe den version.

Ik ken m'n man beter dan wie ook, en hij heeft nu iemand nodig zoals jij.
Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.

We moeten nu gaan, nu ze van wacht wisselen.
Der er vagtskifte nu.

Sinds nu.
Siden hvornår?

Nu ben ik internationaal.
Nu er jeg international.

Wat Beron en Tamlin hadden gezegd over Amarantha, wat Rhys had moeten onthullen... ‘Hoe voel jij je nu?’
Det, Beron og Tamlin havde sagt om Amarantha, det, Rhys var blevet tvunget til at afsløre ... „Er du okay?

‘Jawel, want nu weet ik het antwoord.
– Ja, for nu kender jeg svaret.

8 Doordat Gods hedendaagse aanbidders op aarde die geboden opvolgen, bedraagt hun aantal nu zo’n zeven miljoen.
8 Netop fordi Guds tjenere har adlydt disse bud, er deres antal nu nået op på omkring syv millioner.

Er wordt nu gediscussieerd of vervolging opweegt tegen de mogelijke onthullingen
Det drøftes nu, om det er værd at forfølge afsløringerne, som maske fremkommer i en retssag

Boners gezicht wordt nu echt rood.
Boners ansigt begynder at blive rødt.

Nu is het mijn beurt.
Nu er det min tur.

De eerste keer dat ik hier kwam, bevond ik me in hetzelfde parket als u nu.
Første gang jeg kom herind, var jeg i nøjagtig samme situation, som du er i nu.

De plenaire vergadering van vandaag biedt het Parlement de gelegenheid de uiteindelijke vorm van de verordening te beïnvloeden, nu in zijn hoedanigheid van medewetgever.
Plenummødet i dag giver Parlamentet lejlighed til at øve indflydelse på den endelige udformning af forordningen - nu som medlovgiver.

Nu Nu hoorde het afschuwelijke gespetter op de vloerplanken.
Nu Nu hørte den forfærdelige lyd af vand, der plaskede ned på gulvbrædderne.

Het gebeurde maar zelden dat ze zoals nu, op een late maandagnamiddag, naar de kerk stond te kijken.
Men det var sjældent, hun som nu stod og kiggede over på kirken en sen mandag formiddag.

In een anti-dumpingprocedure nu zijn dergelijke handelingen enkel tegen exporteurs gericht en niet tegen importeurs zoals verzoeker.
Imidlertid vedtages der i forbindelse med en antidumpingprocedure ikke retsakter af denne type rettet til eksportoerer eller importoerer som sagsoegeren.

99 Nu in casu dan ook niet is voldaan aan de voorwaarde voor de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap die verband houdt met de gedraging van de betrokken instelling, moet het beroep worden verworpen zonder dat de andere voorwaarden voor die aansprakelijkheid behoeven te worden onderzocht.
99 Eftersom betingelsen, der er forbundet med den omhandlede institution, for at pådrage Fællesskabet ansvar uden for kontraktforhold ikke er opfyldt i den foreliggende sag, bør sagsøgte frifindes, uden at der er grund til at undersøge de øvrige betingelser for at ifalde det nævnte ansvar.

Zo nu en dan stuur ik hem iets en dan reageert hij, maar dat is het ook wel.’
Jeg sender ham noget nu og da, og han svarer, men det er det hele.”

Ik denk dat ze het nu echt wel meent.
Den her gang mener hun det vist.

Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.
Det er velkendt, at man med et enkelt klik kan få adgang til tusindvis af stærkt pornografiske fotografier og film, materiale, som nu også kan spredes med mobiltelefoner.