nuance oor Deens

nuance

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Deens

farve

naamwoord w

kulør

naamwoord algemene

voorbeelde

17) Maar zelfs aangenomen dat de Italiaanse en de Spaanse versie tenderen te verwijzen naar een gebeurtenis die samenvalt met het overschrijden van de grens, doet dit niet af aan het feit dat een dergelijke nuance in de andere taalversies niet voorkomt.
På den anden side, selv om den italienske og spanske version tendentielt taler for et tidspunkt, der falder sammen med passagen af grænsen, er det et faktum, at det samme ikke gør sig gældende i de øvrige sprogversioner.

52) Die nuance is bepalend voor de beantwoording van de tweede vraag.
Denne detalje er afgørende ved besvarelsen af det andet spørgsmål.

Het debat is vaak emotioneel en gepolariseerd, en wanneer wel rationeel gediscussieerd wordt gaan zowel voor- als tegenstanders selectief met de werkelijkheid om en wordt de nuance veronachtzaamd.
Debatten er ofte følelsesladet og polariseret, og når den er rationel, har både tilhængere og modstandere tendens til at omgå sandheden selektivt og være unuancerede i deres argumentation.

Evenwel moet een nuance worden aangebracht die bepalend is voor de omvang van de aansprakelijkheid.
Det er imidlertid vigtigt at tilføje en nuance, som afgrænser erstatningsansvarets omfang.

Het Hof is dus van oordeel dat de werknemer op wie richtlijn 2003/88 betrekking heeft, op dezelfde wijze wordt gedefinieerd – op één nuance na die ik verderop zal bespreken – als de werknemer waarop artikel 45 VWEU betrekking heeft.(
Domstolen mener således, at en arbejdstager er defineret på samme måde i direktiv 2003/88 – med en enkelt mindre undtagelse, som jeg vil redegøre for på et senere tidspunkt – som i artikel 45 TEUF (28).

Dat is de nuance.
Dét er nuancen.

Hij had elke nuance in de sigaret geproefd.
Han havde smagt hver eneste nuance i den cigaret.

Tegelijkertijd hebben Raad en Commissie enige nuance betracht en gesteld dat de publicatie van de gewraakte cartoons wellicht ietwat „onvoorzichtig” was.
Samtidig har Rådet og Kommissionen indtaget en vis nuanceret holdning og erklæret, at offentliggørelsen af de anfægtede karikaturtegninger måske var lidt »uforsigtig«.

Er is wel enige nuance.
Der var gråzoner.

Het gaat om de nuance van de menselijke taal.
Det er en nuance af det menneskelige sprog.

In zijn overwegingen voor het Hof merkt het Koninkrijk der Nederlanden op dat in de Nederlandse taalversie van richtlijn 2003/86 in artikel 7, lid 2, een woord („integratievoorwaarden”) is gebruikt dat een andere nuance heeft dan de andere taalversies, te weten een idee van „voorwaarde” („condition”) dat men bijvoorbeeld niet terugvindt in de Franse („mesures”), de Italiaanse („misure di integrazione”), de Duitse („Integrationsmaßnahmen”) en de Engelse („integration measures”) taalversies.
I sine bemærkninger for Domstolen har Kongeriget Nederlandene gjort gældende, at den nederlandske version af direktiv 2003/86 i artikel 7, stk. 2, anvender et ord (»integratievoorwaarden«), som er kendetegnet ved en sproglig nuance, der er anderledes i forhold til de andre sprogversioner og indebærer en idé om en »betingelse«, som ikke genfindes i eksempelvis den franske [(»mesures d’intégration«)], den italienske (»misure di integrazione«), den tyske (»Integrationsmaßnahmen«) og den engelske (»integration measures«) version.

Onze hersenen registreren iedere nuance.
Hjernen tolker den mindste nuance.

Hij luisterde naar Carlos, was geïnteresseerd in de tactieklessen; hij volgde ons tot in elke nuance.
Han ønskede at lære af Carlos, af taktikmøderne, han gik op i alle nuancer af det, vi gjorde.

Deze nuance is belangrijk, aangezien zij bevestigt dat het zeer wel mogelijk is om de activiteit van ingenieur uit te oefenen zonder „chartered engineer” te zijn, met andere woorden zonder lid te zijn van een in artikel 1, sub d, tweede alinea, van richtlijn 89/48 bedoelde beroepsvereniging.
Dette er en vigtig nuance, da den bekræfter, at det absolut er muligt at udøve virksomhed som ingeniør uden at være »chartered engineer«, dvs. uden at være medlem af en erhvervssammenslutning som omhandlet i artikel 1, litra d), andet afsnit, i direktiv 89/48.

Deze nuance maakt het onmogelijk de redenering van dat arrest, waarin geen enkele uitspraak wordt gedaan over de taal, op het onderhavige geval toe te passen.
Dette forhold hindrer en overførsel af retspraksis fra nævnte dom, hvori spørgsmålet om sproget overhovedet ikke behandles.

Het amendement van de rapporteur om deze nuance in het verslag aan te brengen, is dan ook noodzakelijk.
Ordførerens ændringsforslag, som foretager denne nuance i betænkningen, er derfor nødvendigt.

De enige nuance – ik kom daarop nog terug – is dat op het niveau van de Unie een zo ruime definitie van ontwikkelingssamenwerking wordt gehanteerd, dat het wellicht lastiger is om aan te tonen dat er naast de vele gebieden die binnen de werkingssfeer daarvan kunnen worden gebracht, nog een of meer doelstellingen zijn die niet alleen losstaan van de doelstellingen van de ontwikkelingssamenwerking, maar ook voor de betrokken handeling onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn.
Den eneste forskel – som jeg vil vende tilbage til nedenfor – består i, at udviklingssamarbejdet gives en så bred definition på EU-niveau, at det kan være vanskeligt at godtgøre, at der ved siden af den flerhed af områder, som udviklingssamarbejdet anses for at omfatte, findes et eller flere mål, der både adskiller sig fra de mål, der forfølges med udviklingssamarbejdet, og som er uløseligt forbundet med den pågældende retsakt.

Eerlijk gezegd, is dat een nuance dat aan mij voorbij gaat.
Jeg kan ikke se forskellen.

vroeg ze en ik hoorde er alles in wat ze moest voelen, de subtiele nuance van pijn en verlies.
spurgte hun, og jeg kunne høre alt det hun følte, de fine nuancer af smerte og tab. ”Jeg er her.”

groen met witte nuance
groen med hvidt skaer

Het schilderij mist textuur, nuance... en de vertrouwde, pastelachtige schittering
Malingen mangler textur, nuance... og den velkendte pastel brilliance

Zaak COMP/M.#- Aéroports de Paris/The Nuance Group
Sag COMP/M.#- Aéroports de Paris/The Nuance Group

Het was een ander soort licht dan in de herfst of de zomer – een minder hartstochtelijke nuance.
Det var lys af en anden beskaffenhed end om efteråret eller sommeren, det havde en roligere farvetone.

In plaats daarvan zal hij de brief bestuderen en elk detail en elke nuance in zich opnemen.
Nej, han ville uden tvivl studere det nøje og lægge mærke til enhver detalje og nuance.

Ten derde: mevrouw de Raadsvoorzitter, ik zou een kleine nuance willen aanbrengen ten aanzien van uw houding tegenover Albanië.
For det tredje: Fru formand for Rådet, jeg vil gerne bidrage med en detalje vedrørende Deres holdning til Albanien.