Waar gehakt wordt, vallen spaanders
Wo gehobelt wird, fallen Späne
Gehakt oor Duits
Gehakt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Farce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gehakt
nl
Met de vleesmolen gemalen vlees.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Hackfleisch
de
stark zerkleinertes Fleisch
Tevens zijn bepaalde vereenvoudigde regelingen voor gehakt rundvlees en uit derde landen ingevoerd rundvlees voorgesteld.
Außerdem wurden bestimmte vereinfachte Regelungen für Hackfleisch und für aus Drittländern eingeführtes Rindfleisch vorgeschlagen.
Gehacktes
nl
Met de vleesmolen gemalen vlees.
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
De Belgische consumentenorganisatie Test-Aankoop kocht 31 snel bederfelijke waren, zoals gehakt en kipsla, aan in snelverkoop.
Die belgische Verbraucherorganisation „Test-Ankoop“ kaufte 31 schnell verderbliche Waren, etwa Gehacktes und Hühnersalat, die im Eilverkauf veräußert wurden.
hackfleisch
Tevens zijn bepaalde vereenvoudigde regelingen voor gehakt rundvlees en uit derde landen ingevoerd rundvlees voorgesteld.
Außerdem wurden bestimmte vereinfachte Regelungen für Hackfleisch und für aus Drittländern eingeführtes Rindfleisch vorgeschlagen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Faschiertes · Gehackte · Hack · Hackepeter · Haschee · Mincemeat · Gewiegtes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Technische Unterstützung im Zusammenhang mit der Entwicklung, der Herstellung, der Handhabung, dem Betrieb, der Wartung oder sonstigen Instandhaltung, der Lagerung, der Prüfung oder der Verbreitung von Waffen und waffenfähigen Systemen wird nicht gewährt, wenn sie im Widerspruch zu restriktiven Maßnahmen auf Grund eines vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Standpunkts oder einer vom Rat der Europäischen Union angenommenen Gemeinsamen Aktion, auf Grund einer Entscheidung der OSZE oder auf Grund einer verbindlichen Resolution des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen stehtEurLex-2 EurLex-2
met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vlees
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGoj4 oj4
Het vlees wordt ontzenuwd en schoongemaakt om er, voordat het vlees wordt gehakt, voor te zorgen dat er geen zenuwen, klieren, uiers of abcessen meer aanwezig zijn.
Die "Star Alliance" stellt im wesentlichen eine Marketingvereinbarung dar, durch die die Mitglieder der Allianz übereingekommen sind, die Dienste ihrer Allianzpartner durch Code-sharing -Geschäfte zu fördern.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild
Ausstellende Behördeoj4 oj4
Overwegende dat, om dit doel te bereiken, Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de produktie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (4) moet worden ingetrokken en door de onderhavige richtlijn moet worden vervangen;
Rauch bitte nichtEurLex-2 EurLex-2
Daar heb ik ook het puntje van mijn pink eraf gehakt.’
in die Bauchdecke führt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen zu einer etwas schnelleren Resorp-tion (siehe AbschnittLiterature Literature
Gelet op Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen ( 1 ), en met name op artikel 13,
Heranführungshilfe für die TürkeiEurLex-2 EurLex-2
De klootzak maakte gehakt van me.
Auf der Grundlage des seit dem #. Juni # anwendbaren Mindestsolvabilitätskoeffizienten von # % würde der entsprechende Wert # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) betragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om ons heen lagen gedode, in stukken gehakte dwergen.
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?Literature Literature
alleen bereidingen waarin ingrediënten zijn geïnjecteerd; vleesbereidingen die bestaan uit stukken vlees die op verschillende manieren zijn bewerkt (gehakt, gesneden of verwerkt) en die zijn gecombineerd, „gyros”, „souvlaki”, „bifteki”, „soutzoukaki”, „kebap” en „seftalia”
Für was hält er mich, eine Nutte?EurLex-2 EurLex-2
vers vlees van pluimvee of gekweekt vederwild en gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees met dergelijk vlees, verkregen van slachtpluimvee of gekweekt vederwild van oorsprong uit dat gebied of van buiten dat gebied, naar het overige gedeelte van zijn grondgebied, indien dit vlees:
eine Garantie, dass der neue Handelsrahmen für alle AKP-Staaten sensible Sektoren, insbesondere die der Ernährung dienenden Landwirtschaft, bei der Bestimmung von Übergangsphasen und der abschließenden Erfassung der Produkte berücksichtigen wird und dass er den Marktzugang der AKP-Staaten verbessern wird, insbesondere mit Hilfe einer Überprüfung der UrsprungsregelnEurLex-2 EurLex-2
Mijn vader maakt gehakt van me als hij ontdekt dat ik dit ding niet heb geleegd.
Weitere detaillierte Anforderungen enthält ein getrennter Beschluss der KommissionLiterature Literature
(1) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap;
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?EurLex-2 EurLex-2
Er stond een schotel gegratineerde aardappels met kaas, broccoli en gehakt klaar in de oven.
Einstellung und Schulung von PersonalLiterature Literature
alleen bereidingen waarin ingrediënten zijn geïnjecteerd; vleesbereidingen die bestaan uit stukken vlees die op verschillende manieren zijn bewerkt (gehakt, gesneden of verwerkt) en die zijn gecombineerd, „gyros”, „souvlaki”, „bifteki”, „soutzoukaki”, „kebap” en „seftalia”
Wenn ein Teilnehmer zusagt, eine in den Verfahren nach den Artikeln # bis #, # und # mitgeteilte öffentliche Unterstützung zu gewähren, unterrichtet er die übrigen Teilnehmer, indem er das Aktenzeichen der Mitteilung auf dem Formblatt #c des Gläubigermeldeverfahrens (CRS) vermerktEurLex-2 EurLex-2
gekoeld worden tot een inwendige temperatuur van ten hoogste # °C voor gehakt vlees en # °C voor vleesbereidingen; of
Anwendung der Rechtsvorschriften für den öffentlichen Rundfunk und Abschluss der Strukturreform des öffentlichen Rundfunksoj4 oj4
vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval, moet onder officieel toezicht op daartoe geschikte plaatsen worden verbrand of in spaanders van minder dan 3 cm dik en breed worden gehakt en op het terrein worden achtergelaten;”.
VolIkommen erschöpft schleppten sie sich weiterEurLex-2 EurLex-2
op al het verse vlees is hetzij het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk XI, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor vlees van andere evenhoevigen, het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk III, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor gehakt vlees en vleesbereidingen, het in van Richtlijn #/EG, bijlage I, hoofdstuk VI, vastgestelde keurmerk aangebracht
Unbeschadet des Absatzes # können die zuständigen Behörden binnen einer Frist von höchstens drei Monaten ab der in Unterabsatz # vorgesehenen Unterrichtung Einspruch gegen diese Absicht erheben, wenn sie nicht davon überzeugt sind, daß die in Unterabsatz # genannte Person den im Interesse der Gewährleistung einer soliden und umsichtigen Führung der Wertpapierfirma zu stellenden Ansprüchen genügteurlex eurlex
zei zijn vrouw en ze veegde nerveus een paar stukjes gehakt van haar armen.
Meter und näher kommendLiterature Literature
„Bereiding op basis van pluimveevlees”: pluimveevlees, met inbegrip van pluimveevlees dat in kleine stukken is gehakt, waaraan levensmiddelen, kruiden of additieven zijn toegevoegd of dat een verwerking heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige spierweefselstructuur van het vlees te veranderen.
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
Andere mogelijkheden zijn ansjovis, haring, zalm, sardines, sprotjes, champignons, gehakt of cottagecheese — apart geserveerd of in combinaties.
In Amity sagt man " Hoof "jw2019 jw2019
het gehakte vlees moet zijn voorzien van een onmiddellijke verpakking, en in een van de volgende vormen worden aangeboden
Die Menge der Einfuhren aus der VR China fluktuierte im Bezugszeitraum innerhalb gewisser Grenzen und war im UZ im Vergleich zu # höher, was in dem höheren Marktanteil zum Ausdruck kommteurlex eurlex
b) gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlijn 94/65/EG van de Raad [8];
Von diesen Ereignissen waren zumeist ältere Patienten, Patienten mit vorbestehenden ZNS-Erkrankungen (zEurLex-2 EurLex-2
Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.