gehakt oor Duits
gehakt
nl
Met de vleesmolen gemalen vlees.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Hackfleisch
de
stark zerkleinertes Fleisch
Tevens zijn bepaalde vereenvoudigde regelingen voor gehakt rundvlees en uit derde landen ingevoerd rundvlees voorgesteld.
Außerdem wurden bestimmte vereinfachte Regelungen für Hackfleisch und für aus Drittländern eingeführtes Rindfleisch vorgeschlagen.
Gehacktes
nl
Met de vleesmolen gemalen vlees.
de
Mit dem Fleischwolf zerkleinertes Muskelfleisch.
De Belgische consumentenorganisatie Test-Aankoop kocht 31 snel bederfelijke waren, zoals gehakt en kipsla, aan in snelverkoop.
Die belgische Verbraucherorganisation „Test-Ankoop“ kaufte 31 schnell verderbliche Waren, etwa Gehacktes und Hühnersalat, die im Eilverkauf veräußert wurden.
hackfleisch
Tevens zijn bepaalde vereenvoudigde regelingen voor gehakt rundvlees en uit derde landen ingevoerd rundvlees voorgesteld.
Außerdem wurden bestimmte vereinfachte Regelungen für Hackfleisch und für aus Drittländern eingeführtes Rindfleisch vorgeschlagen.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Faschiertes · Gehackte · Hack · Hackepeter · Haschee · Mincemeat · Gewiegtes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gehakt
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Farce
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1.16 vleesbereidingen: vers vlees, met inbegrip van gehakt vlees, waaraan levensmiddelen, kruiderijen of additieven zijn toegevoegd of dat een behandeling heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige celstructuur van het vlees te veranderen en daardoor de kenmerken van vers vlees te doen verdwijnen.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurLex-2 EurLex-2
met betrekking tot separatorvlees, te specificeren welk calciumgehalte niet aanzienlijk hoger is dan dat van gehakt vlees
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtoj4 oj4
Het vlees wordt ontzenuwd en schoongemaakt om er, voordat het vlees wordt gehakt, voor te zorgen dat er geen zenuwen, klieren, uiers of abcessen meer aanwezig zijn.
Dieser Beschluss tritt am #. Dezember # in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuss alle Mitteilungen nach Artikel # Absatz # des Abkommens vorliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
de verzending uit het controlegebied van vers vlees, gehakt vlees, vleesbereidingen en vleesproducten van pluimvee uit het controlegebied en in dat gebied aan de natuur onttrokken vrij vederwild
die Besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher Erwerbe und Lieferungen von Warenoj4 oj4
Overwegende dat, om dit doel te bereiken, Richtlijn 88/657/EEG van de Raad van 14 december 1988 tot vaststelling van de eisen voor de produktie van en het handelsverkeer in gehakt, vlees in stukken van minder dan 100 gram en vleesbereidingen en tot wijziging van de Richtlijnen 64/433/EEG, 71/118/EEG en 72/462/EEG (4) moet worden ingetrokken en door de onderhavige richtlijn moet worden vervangen;
Das ist okayEurLex-2 EurLex-2
Daar heb ik ook het puntje van mijn pink eraf gehakt.’
Er hat sich bei einem Burgerladen in Cedar Grove herumgetriebenLiterature Literature
Gelet op Richtlijn 94/65/EG van de Raad van 14 december 1994 tot vaststelling van voorschriften voor de productie en het in de handel brengen van gehakt vlees en vleesbereidingen ( 1 ), en met name op artikel 13,
Das Auto von deinem Vater...... kam heute Nacht und ist jetzt weg.Verstehst du nicht?EurLex-2 EurLex-2
De klootzak maakte gehakt van me.
Ich bin sehr gespannt, was uns die Kommission in dieser Frage geben wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om ons heen lagen gedode, in stukken gehakte dwergen.
Novem # mg/ml Injektionslösung für Rinder und SchweineLiterature Literature
alleen bereidingen waarin ingrediënten zijn geïnjecteerd; vleesbereidingen die bestaan uit stukken vlees die op verschillende manieren zijn bewerkt (gehakt, gesneden of verwerkt) en die zijn gecombineerd, „gyros”, „souvlaki”, „bifteki”, „soutzoukaki”, „kebap” en „seftalia”
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
vers vlees van pluimvee of gekweekt vederwild en gehakt vlees, vleesbereidingen en separatorvlees met dergelijk vlees, verkregen van slachtpluimvee of gekweekt vederwild van oorsprong uit dat gebied of van buiten dat gebied, naar het overige gedeelte van zijn grondgebied, indien dit vlees:
Ebenso möchte ich denvonvielen Seiten geäußerten Wunsch einer noch pointierteren Stärkung der zweiten Säule der Gemeinsamen Agrarpolitik nicht unerwähnt lassen.EurLex-2 EurLex-2
Mijn vader maakt gehakt van me als hij ontdekt dat ik dit ding niet heb geleegd.
Mund auf, zwischen die Zähne damitLiterature Literature
(1) Overwegende dat in verscheidene lidstaten door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees voorraden zijn ontstaan; dat, om te voorkomen dat producten te lang opgeslagen moeten blijven, een deel van deze voorraden bij openbare inschrijving moet worden verkocht voor de productie van gehakt in de Gemeenschap;
Bei einigen Waren hängt das Zollkontingent von der Erfuellung spezifischer Ursprungsregeln während eines bestimmten Zeitraums abEurLex-2 EurLex-2
Er stond een schotel gegratineerde aardappels met kaas, broccoli en gehakt klaar in de oven.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenLiterature Literature
alleen bereidingen waarin ingrediënten zijn geïnjecteerd; vleesbereidingen die bestaan uit stukken vlees die op verschillende manieren zijn bewerkt (gehakt, gesneden of verwerkt) en die zijn gecombineerd, „gyros”, „souvlaki”, „bifteki”, „soutzoukaki”, „kebap” en „seftalia”
Entgegengehaltenes Marken- oder Zeichenrecht: Deutsche Wortmarke SHE für Waren der Klassen # und #, deutsche Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # und # sowie internationale Bildmarke She für Waren der Klassen #, #, #, # undEurLex-2 EurLex-2
gekoeld worden tot een inwendige temperatuur van ten hoogste # °C voor gehakt vlees en # °C voor vleesbereidingen; of
Ein Kartenleser, wie schönoj4 oj4
vatbaar hout in de vorm van bij het vellen van de bomen ontstaan afval, moet onder officieel toezicht op daartoe geschikte plaatsen worden verbrand of in spaanders van minder dan 3 cm dik en breed worden gehakt en op het terrein worden achtergelaten;”.
Nur wenn eine Lösung für die bewaffneten Konflikte gefunden wird, besteht vielleicht eine Chance, den 4,5 Millionen Menschen in Darfur und im Osten des Tschad zu helfen.EurLex-2 EurLex-2
op al het verse vlees is hetzij het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk XI, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor vlees van andere evenhoevigen, het in Richtlijn #/EEG, bijlage I, hoofdstuk III, vastgestelde keurmerk, hetzij, voor gehakt vlees en vleesbereidingen, het in van Richtlijn #/EG, bijlage I, hoofdstuk VI, vastgestelde keurmerk aangebracht
6. Lage in Litauen nach der Annahme des Gesetzes zum Schutz der Jugend (Abstimmung)eurlex eurlex
zei zijn vrouw en ze veegde nerveus een paar stukjes gehakt van haar armen.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeLiterature Literature
„Bereiding op basis van pluimveevlees”: pluimveevlees, met inbegrip van pluimveevlees dat in kleine stukken is gehakt, waaraan levensmiddelen, kruiden of additieven zijn toegevoegd of dat een verwerking heeft ondergaan die niet volstaat om de inwendige spierweefselstructuur van het vlees te veranderen.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Andere mogelijkheden zijn ansjovis, haring, zalm, sardines, sprotjes, champignons, gehakt of cottagecheese — apart geserveerd of in combinaties.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und Unregelmäßigkeitenjw2019 jw2019
het gehakte vlees moet zijn voorzien van een onmiddellijke verpakking, en in een van de volgende vormen worden aangeboden
Eure Lordschaft, hier ist Euer Gewand für das Banketteurlex eurlex
b) gehakt vlees en vleesbereidingen, als omschreven in Richtlijn 94/65/EG van de Raad [8];
Wow, Rodney McKay verzichtet auf medizinische Behandlung, da stimmt doch was nichtEurLex-2 EurLex-2
Stro en kaf van graangewassen, onbewerkt, ook indien gehakt, gemalen, geperst of in pellets
Diese besondere Abbildung stellt eine Resolution von diesem Konflikt darEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.