dat zit hem in het bloed
das liegt ihm im Blut
bloed- oor Duits
bloed-
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
tod-
Op het moment van de dood stopt't hart en bloed je niet meer.
Mit dem Tod hört der Herzschlag auf, also blutet man nicht mehr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Beide ouders moeten hun bloed geven.
Je größer bei der Vergabe einer Beihilfe der Anwendungsbereich ist (gemessen an der entsprechenden Marktabdeckung) und je stärker diese Vergabe vom Wettbewerb geprägt ist (gemessen am Rückgriff auf Versteigerungen/Beschaffungsverfahren), desto geringer ist die WettbewerbsverfälschungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nou ja, nu had iedereen het dus gezien, ondanks het bloed en de modder en de bladeren.
Die zuständige Behörde übermittelt ihren Entscheidungsentwurf nach Artikel # zusammen mit etwaigen Bemerkungen des Registranten oder nachgeschalteten Anwenders der Agentur und den zuständigen Behörden der anderen MitgliedstaatenLiterature Literature
Jimmy sprong op, zag de straal bloed en het mes in Massey's hand en tastte naar zijn zak.
Wird ein organisches Lösemittel oder ein Benetzungsmittel verwendet, müssen drei zusätzliche Kontrollgruppen mit jeweils zehn Bienen für das Löse-oder Benetzungsmittel mit einbezogen werdenLiterature Literature
Papa vertelde ons dat Lodewijk II geloofde dat er een bijzonder, erg zuiver bloed door zijn aderen stroomde.
Was belastet dich?Literature Literature
Omdat hiervoor bloed moest worden vergoten, betekende dit dat het leven van een slachtoffer werd uitgestort.
Meiner Auffassung nach wurde das Recht auf Anhörung in dieser Sache gewahrtjw2019 jw2019
Nu heb ik wat ik nodig had, had de moordenaar in bloed op het grote raam geschreven.
Es sollen sich über fünfzig Mann für sieben Plätze bewerbenLiterature Literature
Uit dit bloed van Christus putten allen de kracht om zich in te spannen voor het leven.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigvatican.va vatican.va
Omdat hoofdwonden altijd erg bloeden, zat zijn vertrokken gezicht meteen vol.
Vorgeschlagen wird eine diesbezügliche Festlegung in Artikel # der Verordnung (EG) NrLiterature Literature
Haar witte huid zat onder de blauwe plekken, maar hevig bloeden deed ze niet.
Ein Echtheitszeugnis kann für die Ausstellung mehrerer Einfuhrlizenzen verwendet werden, sofern die im Zeugnis angegebenen Mengen nicht überschritten werdenLiterature Literature
Ik bloed.
Ich werde euer Essen nicht verschmähenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe moet het bloed van God iemand overbrengen?
Zinsfutures werden gemäß Artikel # der Leitlinie EZB/#/# verbuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veiligheid van bloed, weefsels en organen (artikel 3, lid 2, onder a), en bijlage, punten 2.6 en 2.7)
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
'Dit is mijn bloed hetwelk voor u vergoten wordt.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
Het gevoel van het mes dat door vlees heen sneed en het warme, stromende bloed.
Das ist dein Vater in grünLiterature Literature
De baan van het circulerende bloed moet gewijzigd worden.
KWK-Block einen Block, der im KWK-Betrieb betrieben werden kannjw2019 jw2019
Niet zonder... Niet zonder bloed.
Du verscheißerst michLiterature Literature
'Er is hier zoveel bloed vergoten dat deze plek nooit meer gezuiverd kan worden.
Offensichtlich gibt es ein generelleres auf Dumping beruhendes Preisbildungsmuster für große DrittlandsmärkteLiterature Literature
Mijn bloed werd niet getest.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De keer daarna ging ik meteen na die injectie naar Orlando en liet een bloed- proef nemen.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderLiterature Literature
Wiens DNA, vroeg Ronan zich af, zou een lab in dat bloed vinden?
Also wenn sie drinsaßen, dann wollen sie, daß wir wissen, wo sie hin sindLiterature Literature
Luister, ik geloof niet dat jouw bloed de sleutel is om Iris te redden.
Wo Zarkow und Cross sich immer treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zuurstof in z'n bloed.
Danny geht heute Abend wiederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het binnenland wordt verscheurd door etnische conflicten en kwaad bloed tussen moslims en christenen.'
Dagegen sehen wir die Welt geteilt zwischen denjenigen, die Menschenrechte hochhalten, und denen, die sie brutal auslöschen möchten.Literature Literature
kleine hoeveelheden bloed (tot 5 ml), haar, veerfollikels, spier- en orgaanweefsel (bv. lever, hart, enz.), gezuiverd DNA, enz.
PROTELOS ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen vorgesehenEurLex-2 EurLex-2
Toch had hij ooit bij een spoedgeval zijn bloed afgestaan voor Retancourt.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Literature Literature
59834 sinne gevind in 230 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.