eerbiedigen
Achtung erweisen · achten · ehren · ehrerbietig behandeln · respektieren
eerbiedig oor Duits
eerbiedig
nl
Eerbied betonend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
ehrerbietig
nl
Eerbied betonend.
We bieden een eerbiedige oplossing aan.
Wir möchten euch eine, wie wir finden, ehrerbietige Lösung anbieten.
respektvoll
Zullen we naar onze kamer gaan om elkaar oneerbiedig te eerbiedigen?
Wieso gehen wir nicht in unser Zimmer und disrespektieren uns respektvoll.
achtungsvoll
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ehrfurchtsvoll · ehrfürchtig · andächtig · ehrfurchtvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij gaf blijk van de juiste eerbied van een zoon voor zijn ouders en van belangstelling voor zijn ouderlijk huis.
Er bereitete mir Kummer, ich will ihn nicht frei sehen!jw2019 jw2019
Betreft: Het niet eerbiedigen van de communautaire regels inzake de maximumafmetingen van motorvoertuigen
Mein Funker wurde beim Absprung getotetEurLex-2 EurLex-2
Hij zei dat hij onze zorg begreep, maar vroeg ons de wet te eerbiedigen en onze kopieën in te leveren.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenLiterature Literature
De misdaadbestrijding moet plaatsvinden met volledige eerbiediging van de rechtsstaat.
Bei gleichzeitiger Anwendung von Pantoprazol sowie anderen Protonenpumpen-Hemmern und Pradaxa wurde im Rahmen klinischer Prüfungen kein Effekt im Hinblick auf Blutungen oder Wirksamkeit festgestelltEuroparl8 Europarl8
Gemeenschapsrecht – Beginselen – Rechten van verdediging – Eerbiediging in kader van administratieve procedures – Antidumpingprocedure
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungEurLex-2 EurLex-2
betreurt dat de Tsjetsjenië-kwestie daarbij niet hoog op de agenda stond; is van mening dat een diepgaande en duurzame politieke relatie alleen kan worden opgebouwd op basis van gemeenschappelijke fundamentele waarden zoals de eerbiediging van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat; is in dit verband van opvatting dat de inbreuken op het internationale recht die in Tsjetsjenië plaatsvinden, nog steeds een struikelblok vormen dat de consolidatie van volwaardige en evenwichtige betrekkingen tussen de EU en Rusland in de weg staat;
Wir müssen auf sozialem und wirtschaftlichem Gebiet investieren, sodass die Menschen und ihre Familien eine glückliche Zukunft haben und für ihre Kinder keine Gewalt wollen.not-set not-set
22) Zoals advocaat-generaal Poiares Maduro in zijn conclusie in de zaak Marks & Spencer namelijk terecht heeft uiteengezet, dient de eerbiediging van de samenhang van het nationale stelsel ertoe, de integriteit van deze stelsels, voor de inrichting waarvan de lidstaten bevoegd zijn, te beschermen, voor zover zij de interne markt niet onevenredig raken.(
Hater dich bezahlt?EurLex-2 EurLex-2
De commissie die bevoegd is voor de eerbiediging van het subsidiariteitsbeginsel kan aanbevelingen doen aan de commissie die bevoegd is voor het ontwerp van wetgevingshandeling.
Herr Milinkewitsch, als Führer der vereinigten Opposition hatten Sie den Mut, bei den Präsidentschaftswahlen zu kandidieren, die kürzlich in Belarus stattgefunden haben und die nach Auffassung unserer Parlaments nicht demokratisch verlaufen sind.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
- de neutraliteit van de strijdkrachten en hun eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen;
Feuert eine Rakete abEurLex-2 EurLex-2
herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
Wie in vielen radikalen Prozeduren, gibt es ernsthafte Nebeneffekte bei dieser OperationEurLex-2 EurLex-2
de versterking van het plaatselijke en regionale bestuur om een adequate tenuitvoerlegging van het acquis op dit niveau te waarborgen; de bevordering van het concept good governance, van een bestuurlijke cultuur en van de eerbiediging van ethische beginselen in overheidsaangelegenheden
Datenelemente der Verkaufsabrechnungenoj4 oj4
Oproep tot actie aan de Poolse autoriteiten, de Raad en de Commissie De rapporteur doet een oproep aan de Poolse regering om zich te houden aan alle bepalingen inzake de rechtsstaat en de grondrechten die vervat zijn in de Verdragen, het Handvest van de grondrechten, het Europees Verdrag voor de rechten van de mens en internationale normen inzake de mensenrechten, spoedig uitvoering te geven aan de uitspraken van het Hof van Justitie van de Europese Unie en het primaat van het Unierecht te eerbiedigen, en rechtstreeks in dialoog te treden met de Commissie.
Er ist unsere beste Waffe...... um die Regierung bei den Wahlen zu schlagennot-set not-set
Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte beginselen inzake de bescherming van de rechten en de vrijheden van personen, met name die van de eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer in verband met de verwerking van persoonsgegevens, in het bijzonder ten aanzien van bepaalde sectoren kunnen worden aangevuld met of nader uitgewerkt in specifieke voorschriften die met deze beginselen in overeenstemming zijn
WAS IST INOmax UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?eurlex eurlex
Het lijkt erop dat haar tranen het gevolg zijn van de bewondering en eerbied die ze voelt voor de plaats waar ze is en de heilige verordening die haar en haar grote liefde nu te wachten staat.
Dokumente, die mit den im Recht des Aufnahmemitgliedstaats vorgesehenen vergleichbar sindLDS LDS
eerbiediging van Afghanistans internationale verplichtingen, met inbegrip van samenwerking in de internationale inspanningen ter bestrijding van terrorisme, illegale drugshandel, mensenhandel en de verspreiding van massavernietigingswapens en daarmee verband houdende materialen;
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
b) het bijbrengen in de onderwijsstelsels, de instellingen voor beroepsopleiding en opleiding van leerkrachten, alsmede in de programma's voor opleiding van ambtenaren en kaderpersoneel van bedrijven, van eerbied voor de verscheidenheid en de gelijkheid van de mensen en van zin voor verdraagzaamheid;
Nach buccaler Anwendung von Effentora erfährt Fentanyl initial eine rasche Verteilung, die ein Gleichgewicht von Fentanyl zwischen Plasma und stark durchbluteten Geweben (Hirn, Herz und Lungen) darstelltEurLex-2 EurLex-2
De eerbiediging van deze verbintenissen houdt een uitdaging in voor China en biedt de Unie een belangrijke maatstaf om na te gaan hoe het ervoor staat met de vrijwaring van de essentiële beginselen van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de rechtsstaat die thans in Macau bestaan.
Somit könnten alle Europäischen Privatgesellschaften ihren Sitz in einem Land und ihre tatsächlichen Aktivitäten in einem anderen Land haben.EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de eerbiediging van het primaat van het recht van de Unie en de correcte toepassing daarvan moeten worden gewaarborgd conform de artikelen 258, 259 en 260 VWEU;
Zweite Sicherung lösenEurLex-2 EurLex-2
3) Eerbiediging van de regelgevende logica van de interne markt
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEuroParl2021 EuroParl2021
is verheugd over de oprichting van het Sacharovnetwerk zoals aangekondigd ter gelegenheid van het 20-jarig bestaan van de Sacharovprijs; is van oordeel dat het netwerk snel moet beslissen over zijn werkwijze en zich de vereiste middelen moet verschaffen om zijn doelstellingen te verwezenlijken; herhaalt zijn eis om alle winnaars van de Sacharovprijs, en met name Aung San Suu Kyi, Oswaldo Jose Payá Sardiñas, de Cubaanse groepering „Damas de Blanco” en Hu Jia toegang te verschaffen tot de Europese instellingen; betreurt het uitblijven van een enigerlei significante reactie op de EU-oproepen aan de Chinese, Birmese en Cubaanse autoriteiten om de fundamentele vrijheden, met name de vrijheid van meningsuiting en politieke vereniging, te eerbiedigen;
Guten Morgen, Jungs und MädelsEurLex-2 EurLex-2
Ik bedoel daarmee dat het probleem van de mensenrechten in China zoveel spoed vergt - niet alleen wegens het principe van de eerbiediging van de mensenrechten zelf, maar ook met het oog op een gezonde economische en sociale ontwikkeling in China - dat het goed is dat dit initiatief wordt genomen.
Können wir sie haben?Europarl8 Europarl8
specifieke vormen van kusttoerisme te bevorderen, waaronder cultureel, plattelands- en ecotoerisme, en daarbij de tradities van de plaatselijke bevolking te eerbiedigen;
Beweg dich ja nicht, auch nicht, wenn das Licht ausgehtEurLex-2 EurLex-2
— eerbiediging van de toepassing van de nationale arbeidswetgeving en -regelgeving.
Die Beschimpfungen,die absurden Beschuldigungen Fidel Castros zeigen, dass die kubanische Diktatur sich im Niedergang befindet und dass der kubanische Diktator jetzt wie die vielen anderen südamerikanischen Diktatoren geworden ist.EurLex-2 EurLex-2
wijst er met nadruk op dat de bestaande problemen in de betrekkingen tussen Oekraïne en de Europese Unie alleen kunnen worden opgelost indien de Oekraïense autoriteiten duidelijk de bereidheid aan de dag leggen om de noodzakelijke hervormingen uit te voeren, met name van het juridisch en gerechtelijk apparaat, zodat de beginselen van de democratie, de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de rechten van minderheden en de rechtsstaat ten volle worden gerespecteerd; roept op tot actieve en effectieve ondersteuning van dit hervormingsproces door de instellingen van de Europese Unie en de Raad van Europa en zijn Commissie van Venetië;
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
dringt er bij de Israëlische autoriteiten op aan de resultaten te eerbiedigen, af te zien van inmenging en de voorwaarden te scheppen waarmee de Palestijnse instellingen volledig kunnen functioneren;
Nein, die ist zurückgewiesen wordennot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.