in het afgelopen jaar oor Duits
in het afgelopen jaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
im vergangenen Jahr
Tot Simran ontdekte, dat hij in het afgelopen jaar zes keer het centrum bezocht.
Bis Simran entdeckte, dass er im vergangenen Jahr sechsmal dort war.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bovendien is er in beide landen aanzienlijke vooruitgang geboekt in het afgelopen jaar en dat is bemoedigend.
wird eine Risikoanalyse nach Kapitel B auf der Grundlage aller potenziellen Faktoren für das Auftreten von BSE und ihrer zeitlichen Entwicklung in dem Land oder Gebiet durchgeführtEuroparl8 Europarl8
In het afgelopen jaar schommelde het verschil met de langetermijnrendementen in de eurozone tussen 5 en 50 basispunten.
Gut gemachtEurLex-2 EurLex-2
Romantische dingen, vooral in het afgelopen jaar.
Auch auf diesem Gebiet muß die Union erforderlichenfalls in der Lage sein, unabhängiger von den Vereinigten Staaten zu handeln.Literature Literature
Ze heeft vier andere doktors bezocht in het afgelopen jaar.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Eerst over de economische ontwikkelingen en het monetair beleid in het afgelopen jaar.
Ihr wart einst auch SoldatEuroparl8 Europarl8
Die verruiming is in het afgelopen jaar doorgegaan.
Was geht, Rockstar?EurLex-2 EurLex-2
a) het aantal aanvragers in het afgelopen jaar;
Verordnung (EWG) Nr. #/# der Kommission vom #. Juni # zur Festsetzung von Qualitätsnormen für Kopfkohl, Rosenkohl, Bleichsellerie, Spinat und PflaumenEurLex-2 EurLex-2
Hoeveel seksuele partners hebt u in het afgelopen jaar gehad?
Die GFS wird insbesondere ein aktives Programm entwickeln, das auf die Weitergabe von Wissen und Informationen (einschließlich der Fähigkeit zur Unterstützung von Forschern und Handlungsträgern vor Ort) über wirksame Verfahren zur Verwirklichung einer nachhaltigen Entwicklung abzieltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Een voorste kruisband, die gerepareerd werd in het afgelopen jaar.
Die Quoten der geregelten Stoffe der Gruppe I, die bei der Herstellung von Dosier-Aerosolen zur Behandlung von Asthma und anderen chronisch-obstruktiven Lungenerkrankungen (COPD) verwendet werden dürfen, werden folgenden Unternehmen zugeteiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen zei ik: waarom hebben jullie dat niet in het afgelopen jaar gedaan?
fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag gemäß Artikel # Absatz # des EG-Vertrags entsprechend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Hoe heeft de situatie zich in het afgelopen jaar tot dusverre ontwikkeld?
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht,von entscheidender Bedeutungnot-set not-set
Er zijn in Haïti veel sneller hulp en basisbehoeften nodig dan in het afgelopen jaar is geboden.
In der Gruppe war sie nur eine Bekannte für IhnEuroparl8 Europarl8
Anderzijds zijn de huizenprijzen op de Balearen alleen al in het afgelopen jaar met 26,6 % gestegen.
Ich denke, dass Sie so Ihrer Rolle als Katalysator gerecht werden können.EurLex-2 EurLex-2
Zijn dochter was in het afgelopen jaar van haar vervreemd geraakt en zijn vrouw vond dat heel erg.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Literature Literature
Misschien wel het meest opvallende verschijnsel is dat het aantal gedeelde toegangslijnen in het afgelopen jaar is verdrievoudigd.
Der dringendste Bedarf der Union an diesen Waren sollte unverzüglich zu den günstigsten Bedingungen gedeckt werdenEurLex-2 EurLex-2
In het afgelopen jaar, had je als mijn vrouw toegang tot informatie over de eenheid
* Bericht über den Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG hinsichtlich bestimmter Maßnahmen zur Vereinfachung der Erhebung der Mehrwertsteuer, zur Unterstützung der Bekämpfung der Steuerhinterziehung und-umgehung und zur Aufhebung bestimmter Entscheidungen über die Genehmigung von Ausnahmeregelungen (KOM#- C#-#/#- #/#(CNS))- Ausschuss für Wirtschaft und Währungopensubtitles2 opensubtitles2
Tot Simran ontdekte, dat hij in het afgelopen jaar zes keer het centrum bezocht.
Und es ist sechs Uhr morgensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Drie wegens oorlogsmisdaden aangeklaagde Kroaten werden in het afgelopen jaren in Kroatië zelf tot hoge gevangenisstraffen veroordeeld.
Auf dem Weg zu einer Party in Monroe.Und Teufel auch, nein. Ich fahre nicht zurück, um Deinen Not leidenden Arsch aufzugabelnEuroparl8 Europarl8
In het afgelopen jaar hadden Mike, Jack en Preacher allemaal onverwacht met hem te maken gekregen.
Dann vergebe ich dirLiterature Literature
de beschikbare gegevens over de in het afgelopen jaar in de Gemeenschap afgezette hoeveelheden bananen, gespecificeerd naar oorsprong
Das macht das Ganze nur offizielleurlex eurlex
Er is in het afgelopen jaar niet veel veranderd.’
Sicher, der Kerl mit den radioaktiven Händen?Literature Literature
In het afgelopen jaar maakten zij 33.327.637 van dergelijke nabezoeken.
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der Beihilfejw2019 jw2019
Pas in het afgelopen jaar was Ivar achter de ware reden van die vindingrijkheid gekomen.
nach Anhörung des Ausschusses der RegionenLiterature Literature
- Kenmerken van alle arbeidsplaatsen in de landbouw in het afgelopen jaar (individueel niveau)
Aber sie haben mich zu sehr idealisiertEurLex-2 EurLex-2
In het afgelopen jaar, bijvoorbeeld?'
eine Schätzung der finanziellen Auswirkungen oder eine Aussage darüber, dass eine solche Schätzung nicht vorgenommen werden kannLiterature Literature
13422 sinne gevind in 124 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.