menigte oor Duits
menigte
nl
een grote groep mensen dicht op elkaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Menge
nl
een grote groep mensen dicht op elkaar
Ik raakte verdwaald in de menigte.
Ich ging in der Menge verloren.
Menschenmenge
Een menigte verzamelde zich om naar het gevecht te kijken.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
Haufen
Hoewel er miljoenen mensen op weg zijn, is er geen sprake van een onordelijke menigte.
Obwohl Millionen von Menschen unterwegs sind, bilden sie keinen ungeordneten Haufen.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Pöbel · Volksmenge · Gedränge · Unzahl · Unmasse · Stapel · Menschenauflauf · Masse · Schwarm · Auflauf · Heerschar · Menschentraube · Reihe · Schar · Trupp · Volk · Körperschaft · Versammlung · Gewühl · Gewühle · Haufe · Massen · mob · Vielzahl · Bewegung · Menschengewühl · lärmende Menge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik hoorde hoe het geluid zich door de menigte verspreidde, als een olievlek op het water.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinLiterature Literature
Wanneer de twaalf figuren om beurten twee aan twee bij de vensters verschijnen, lijkt het alsof zij de menigte beneden overzien.
Wir erinnern uns alle daran, dass insbesondere der Ausschuss für Haushaltskontrolle die Wichtigkeit der Arbeit des Ausschusses der Weisen mit Nachdruck hervorgehoben hat.jw2019 jw2019
Hij keek om zich heen en trachtte zich de menigten voor den geest te roepen, welke deze zaal bevolkt hadden.
Diese Befürchtung mündete in die Ausarbeitung strategischer Dokumente der Europäischen Union sowie anderer internationaler Organisationen.Literature Literature
Wanneer ze in de menigte liepen, voelde ik de vijandige blikken waarmee ze werden nagekeken.
Sagt, das wird ein echter KnüllerLiterature Literature
* Abraham zou een vader van een menigte van volken worden.
Das klingt schon besser, BabyLDS LDS
Ik schud mijn hoofd en houd mijn blik op de menigte gericht.
Mit der Behauptung, die manifeste Krise sei zu Ende, warb im Jahre # die Europäische Kommission schließlich für eine radikale Umorientierung in der EG-StahlmarktpolitikLiterature Literature
Jezus zei tegen de menigte die naar hem was komen luisteren: „Weest niet langer bezorgd voor uw ziel, met betrekking tot wat gij zult eten of wat gij zult drinken, of voor uw lichaam, met betrekking tot wat gij zult aantrekken.
Hoffentlich nicht zwischen unsjw2019 jw2019
Hij draaide zich half om en gebaarde naar het binnenplein, waar de menigte zich had verzameld.
Ja, klar, ich seheLiterature Literature
Interlineaire vertalingen van Lukas’ evangelie in het oorspronkelijke Grieks maken duidelijk dat wat de menigten engelen die aan de herders verschenen in feite zeiden, was: ’en op aarde vrede onder mensen van goede wil’.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °Cjw2019 jw2019
Boven de menigte cirkelden mediahelikopters.
Ist das der Moment, wo ich sage " Bewegen Sie sich "?Literature Literature
Want ergens in de menigte zit jij
Allgemeine BedingungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onder de bijeengekomen menigten zal ik Jehovah zegenen.”
Italien bei einer Erstattungssumme von #,#EUR im Jahr # #,#kg Zucker exportiert hat, was einer Beihilfe von #,# EUR pro Kilo exportierten Zuckers entsprichtjw2019 jw2019
Wij ademen diep een teug frisse lucht in en storten ons dan in de menigte met haar scherpe luchtjes.
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.jw2019 jw2019
Omdat Lot dit weigerde, werd de menigte kwaad.
Abweichend von Artikel # Absatz # kann die Warenverkehrsbescheinigung EUR.# ausnahmsweise nach der Ausfuhr der Erzeugnisse, auf die sie sich bezieht, ausgestellt werdenjw2019 jw2019
De menigte verdrong zich, stemmen spoorden hem aan.
die Vorbeugung und Aufdeckung von Betrug und UnregelmäßigkeitenLiterature Literature
De menigte, die nog steeds die twee woorden sprak - die ze nu scandéérde, zo leek het wel - ging uiteen.
Die Bremsen sind während der Prüfung an nur einer Achse des Fahrzeugs bei einer Anfangsgeschwindigkeit von # km/h zu betätigenLiterature Literature
Toen het duidelijk werd dat de Paardenvolkers weer naar buiten gingen, kalmeerde de menigte.
Sie haben noch nie eine Frau getroffen hier vor?Literature Literature
Grote menigten protesteerden hiertegen toen Pilatus een bezoek aan de stad bracht.
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendejw2019 jw2019
uit de menigte, waarderend, genietend.
Für Insulin human liegen keine klinischen Daten über exponierte Schwangere vorLiterature Literature
Mary werd door de menigte herkend en met applaus begroet.
B # L und # R bei Abblendlicht eines Scheinwerfers für Abblendlicht oder eines Scheinwerfers für Abblend- und Fernlicht (B # R und # L bei Scheinwerfern für LinksverkehrLiterature Literature
De menigte was bijzonder kwaadaardig en zij wilden de missionarissen doden.
[d) wenn sich der Betrieb verpflichtet hat, Schweinen keine Speiseabfälle zu verfüttern: der Betrieb wird amtlich kontrolliert und steht auf der von der zuständigen Behörde erstellten Liste der Betriebe, die zur Einfuhr von Schweinefleisch in die Union zugelassen sind;]Literature Literature
Het kwam van onder af opzetten als een woedende menigte, razend, schuimend en kolkend.
Die beobachtete sicherheitsbezogene Leistungsfähigkeit ist anhand der in Anhang # aufgeführten Maßeinheiten und den in Abschnitt #.# genannten Daten anhand von Zeitreihen zu ermitteln, die die letzten Beobachtungsjahre gemäß Abschnitt #.# umfassenLiterature Literature
Tijdens zijn bediening riep een vrouw vanuit een menigte dat Jezus’ moeder wel echt gelukkig moest zijn omdat ze hem op de wereld had gezet.
Falls mich jemand hört, bitte antwortenjw2019 jw2019
In het midden van de menigte stond een soldaat in een eenvoudig uniform die een vrouw aan een van haar armen vasthield.
Ich kann das Essen ausfallen lassen, wenn du willst, daß ich dich begleiteLiterature Literature
De menigte raasde en tierde; de magistraten velden vonnis.
die Vielfalt im Sport hochzuhaltenjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.