overnemen oor Duits

overnemen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

kaufen

werkwoord

Maatschappijen fuseren of worden overgenomen, de een na de ander.
Die Unternehmen fusionieren oder sie kaufen sich gegenseitig auf.

übernehmen

werkwoord

(iets)

(etw.)

Ik zal uw verantwoordelijkheden overnemen zolang ge uit Japan weg zijt.
Ich werde deine Verantwortung übernehmen, solange du von Japan weg bist.

erlangen

werkwoord

Het is een prototype... overgenomen door iets minder dan onze gebruikelijke normen van professionele etiquette.
Das ist ein Prototyp, erlangt durch etwas, das unter unseren berufsethischen Prinzipien liegt.

abkaufen · erstehen · einkaufen · sich kaufen · das Steuer übernehmen · entlehnen · entleihen · entnehmen · in Empfang nehmen · rezipieren · übertragen · erwerben · aneignen · gewinnen · anschaffen · habhaft werden · sich aneignen · sich erwerben · sichkaufen

Soortgelyke frases

het overnemen
Annahme

voorbeelde

8. "investeringen doen": nieuwe investeringen tot stand brengen, een bestaande investering geheel of gedeeltelijk overnemen, dan wel op nieuwe terreinen investeringsactiviteiten ontwikkelen;
8. bedeutet "Investitionen vornehmen" das Tätigen neuer Investitionen, den vollständigen oder teilweisen Erwerb vorhandener Investitionen oder die Verlagerung der Investitionstätigkeit in andere Bereiche;

ONDERHANDELD HEBBENDE met het oog op het in de bijlage bij de Overeenkomst overnemen van de wijzigingen in de versies van 1992, 1996 en 2002 van het geharmoniseerd systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen (hierna "het geharmoniseerd systeem" genoemd), alsook het uitbreiden van het aantal door de Overeenkomst bestreken producten,
HABEN Verhandlungen zur Übernahme der Änderungen, die in den Fassungen des Harmonisierten Systems zur Bezeichnung und Codierung der Waren (nachstehend "Harmonisiertes System" genannt) der Jahre 1992, 1996 und 2002 eingeführt wurden, in den Anhang zu dem Übereinkommen sowie zur Ausweitung des sachlichen Geltungsbereichs des Übereinkommens geführt,

Het is van essentieel belang dat de kandidaat-landen de reeds verworven EU-wetgeving overnemen om de georganiseerde misdaad in heel Europa te bestrijden.
Es ist wichtig, daß die Beitrittsländer die bereits angenommenen EU-Rechtsvorschriften über die Bekämpfung des organisierten Verbrechens in ganz Europa übernehmen.

Voor de opeenvolgende reserveperiodes wordt de reserveverplichting van de overnemende instelling berekend op basis van een reservebasis en statistische informatie, die overeenkomstig de regels in de appendix van deze bijlage II werd gerapporteerd, indien van toepassing.
Für die darauf folgenden Mindestreserveerfuellungsperioden wird das Mindestreservesoll des übernehmenden Instituts auf der Grundlage einer Mindestreservebasis und statistischer Daten berechnet, die gemäß den in der Anlage zu diesem Anhang II dargelegten Bestimmungen, soweit anwendbar, gemeldet wurden.

Aan de Europese Unie moet exclusieve bevoegdheid toekomen – zelfs indien die delen van het Unierecht via „knippen-en-plakken” in het verdrag zullen terechtkomen, oftewel het verdrag simpelweg het Unierecht zal overnemen.
Der Europäischen Union ist ausschließliche Zuständigkeit zuzuerkennen, selbst wenn diese Vorschriften des Unionsrechts einfach in das Übereinkommen eingefügt werden sollten, d. h. das Unionsrecht einfach übernommen wird.

2. in geval van verkoop, verhuur of overgang door vererving van een of meer gedeelten van het bedrijf wordt de betrokken referentiehoeveelheid over de producenten die het bedrijf overnemen, verdeeld op basis van de respectieve, voor de melkproduktie gebruikte oppervlakten of van andere, door de Lid-Staten vastgestelde objectieve criteria.
2) Im Falle des Verkaufs, der Verpachtung oder der Vererbung eines Teils des Betriebes wird die entsprechende Referenzmenge nach den für die Milcherzeugung verwendeten Flächen oder nach anderen von den Mitgliedstaaten aufgestellten objektiven Kriterien auf die den Betrieb übernehmenden Erzeuger aufgeteilt.

Wanneer er in dat geval geen structuur (b.v. netwerk van gebruikers van ingekapselde bronnen, overheidsorganisatie, enz.) is die de verantwoordelijkheid voor het beheer van ingekapselde bronnen en afgedankte ingekapselde bronnen kan overnemen, is de kans groot dat mensen per ongeluk worden blootgesteld.
In solchen Fällen sind Unfälle mit Strahlenexposition sehr leicht möglich, wenn keine Struktur vorhanden ist (Netz von Nutzern umschlossener Quellen, staatliche Organisation), die die Verantwortung für die Verwaltung der Strahlenquellen bzw. der ausgedienten umschlossenen Quellen übernehmen kann;

Deze maatregel heeft de strekking van de reeds bestaande CIGS-regeling en mobiliteitsregeling verruimd tot bepaalde bijzondere situaties door onder bepaalde voorwaarden dezelfde voordelen toe te kennen aan werkgevers die ondernemingen overnemen die onder een bijzondere insolventieprocedure vallen.
Die streitige Maßnahme habe die Regelungen über die CIGS und das Mobilitätsverfahren, die es bereits vorher gegeben habe, auf bestimmte Sondersituationen ausgedehnt und zu diesem Zweck unter bestimmten Bedingungen die gleichen Vorteile den Arbeitgebern zuerkannt, die unter außerordentlicher Insolvenzverwaltung stehende Unternehmen erwürben.

Mijn vader werd ziek, ik moest het bedrijf overnemen en dus ben ik ermee opgehouden.
Mein Papa wurde krank, und es war an der Zeit, den Familienbetrieb zu übernehmen, also habe ich damit aufgehört.

Laat ons zeggen dat ik je hele lading gratis overneem en jullie in de bak steek.
Ich nehme euch die ganze Ladung gratis ab, und ihr Trottel geht ins Gefängnis.

De Bank zal de klanten en depositohouders overnemen en daarbij het merendeel van de bijkantoren sluiten en het informatiesysteem en de taken van het hoofdkantoor rationaliseren.
Sie wird die Kunden und Einleger übernehmen, zugleich die meisten Filialen schließen und das IT-System ebenso wie die Tätigkeiten der Hauptniederlassung rationalisieren.

Anderen konden het nu overnemen.
Jetzt konnten andere übernehmen.

Primair jaarinkomen van debiteur dat wordt gebruikt bij het overnemen (“underwriting”) van de onderliggende blootstelling op het moment van de initiëring.
Jährliches, für die Zeichnung der zugrunde liegenden Risikoposition zugrunde gelegtes Einkommen des Hauptschuldners zum Zeitpunkt der Originierung.

De verkoper kan de overnemende partij bijvoorbeeld vrijwaren tegen verliezen boven een vooraf bepaald bedrag op een verplichting die voortvloeit uit een bepaalde voorwaardelijke gebeurtenis; met andere woorden, de verkoper garandeert dat de verplichting van de overnemende partij niet groter zal zijn dan een vooraf bepaald bedrag.
Der Veräußerer kann beispielsweise den Erwerber für Verluste, die über einen bestimmten Betrag einer Schuld aus einem besonderen Eventualfall hinausgehen, entschädigen; in anderen Worten, der Veräußerer möchte garantieren, dass die Schuld des Erwerbers einen bestimmten Betrag nicht überschreitet.

IFRS 2 verschaft leidraden voor de waardering en administratieve verwerking na eerste opname van het deel van door een overnemende partij uitgegeven vervangingsbeloningen in de vorm van op aandelen gebaseerde betalingen dat kan worden toegerekend aan toekomstige diensten van werknemers.
IFRS 2 stellt Leitlinien für die Folgebewertung und die nachfolgende Bilanzierung des Anteils des von einem Erwerber ausgegebenen Ersatzes von anteilsbasierten Vergütungsprämien bereit, die den künftigen Diensten der Mitarbeiter zuzuordnen sind.

De Commissie kan amendement 6 ook niet overnemen.
Die Kommission muß Änderungsantrag 6 ablehnen.

De Commissie kan amendement 22, dat inhoudt dat de term "deelnemers aan de markt" in artikel 1 wordt geschrapt, overnemen.
Die Kommission kann sich der Abänderung 22 anschließen, durch die in Artikel 1 das Wort "Wirtschaftsbeteiligte" durch das Wort "Personen" ersetzt wird.

Isabel moet het overnemen, zij had hier geen deel aan.
Sie hat keinen Anteil an meiner Ungnade.

Dit opleiden geschiedt natuurlijk niet door hen werkelijk de vergaderingen te laten overnemen of het werk van de dienaar te laten doen, wanneer deze zelf aanwezig is en zich van zijn taak kan kwijten.
Natürlich geschieht diese Schulung nicht in dem Sinne, daß die Betreffenden die Leitung der Zusammenkünfte übernehmen oder die Arbeit des Dieners tun, wenn er anwesend und fähig ist, seiner Aufgabe nachzukommen.

Bovendien zal het ECHA, met de voor eind 2013 aangekondigde geleidelijke stopzetting van de ondersteuning van het GCO van de Commissie in het kader van het toetsingsprogramma voor bestaande werkzame stoffen, naar verwachting die taak van 2014 af overnemen.
Angesichts des für Ende 2013 angekündigten Auslaufens des GFS-Beitrags zum Überprüfungsprogramm für existierende Wirkstoffe wird außerdem damit gerechnet, dass die ECHA diese Rolle ab 2014 übernehmen wird.

14:30). Hij wenste niet dat het pasgeboren koninkrijk van God in de handen van Christus het bestuur over de aangelegenheden van de aarde zou overnemen.
(Johannes 14:30) Er wollte nicht, daß das neugeborene Königreich Gottes, dessen Herrschaft in den Händen Christi liegt, die Macht über die Angelegenheiten der Erde übernahm.

B42 Bij het bepalen van de reële waarde op de overnamedatum van een actief zoals een operationeel geleased gebouw of patent waarbij de overgenomen partij de lessor is, moet de overnemende partij rekening houden met de voorwaarden van de leaseovereenkomst.
B42 Bei der Bewertung des zum Erwerbszeitpunkt geltenden beizulegenden Zeitwerts eines Vermögenswerts, wie eines Gebäudes oder eines Patents, das zu einem Operating-Leasingverhältnis gehört, bei dem das erworbene Unternehmen der Leasinggeber ist, hat der Erwerber die Bedingungen des Leasingverhältnisses zu berücksichtigen.

Zij zal de taken van het Europees Agentschap voor netwerk- en informatiebeveiliging (ENISA) overnemen.
Sie wird die Aufgaben der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) übernehmen.

Aangezien de overnemende partij de identificeerbare activa, de verplichtingen en voorwaardelijke verplichtingen van de overgenomen partij die voldoen aan de opnamecriteria in alinea 37 tegen reële waarde op de overnamedatum opneemt, wordt elk minderheidsbelang in de overgenomen partij opgenomen tegen het minderheidsaandeel van de netto reële waarde van deze posten.
Da der Erwerber die identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualschulden des erworbenen Unternehmens, welche die Ansatzkriterien in Paragraph 37 erfüllen, zu den jeweiligen beizulegenden Zeitwerten zum Erwerbszeitpunkt ansetzt, wird jeder Minderheitsanteil an dem erworbenen Unternehmen zu dem den Minderheitsgesellschaftern zuzuordnenden Anteil an dem beizulegenden Nettozeitwert dieser Posten bemessen.

Zoals vice-voorzitter Marín gisteren ook al verduidelijkt heeft, zal de Commissie evenwel de geest van deze amendementen overnemen in haar tweede wijziging van de verordening, die voor oktober 1998 gepland is.
Wie Vizepräsident Marin gestern allerdings ausgeführt hat, wird die Kommission den Geist dieser Änderungsanträge in ihre zweite Änderung der Verordnung übernehmen, die für den Monat Oktober 1998 vorgesehen ist.