strak oor Duits
strak
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
angestrengt
straff
Te strakke samenbinding leidt enkel tot een onderlinge competentiestrijd.
Bündelt man sie allzu straff, so führt dies lediglich zu gegenseitigem Kompetenzgerangel.
gespannt
Gewoonlijk waren de uiteinden van deze instrumenten overtrokken met strak gespannen haaiehuid.
Gewöhnlich waren sie an beiden Enden mit straff gespannter Haihaut überzogen.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
starr · fest · steif · abschüssig · schroff · jäh · steil · anstrengend · beharrlich · dicht · eng · prall · stier · stramm · stur · unverwandt · plötzlich · unvorbereitet · zerklüftet · zusammenhanglös · spröde · unvermutet · zusammenhanglos · abrupt · angespannt · verkrampft
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wat zal ik lachen als de rollen straks zijn omgedraaid.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Terwijl Tom zijn gewonde duim verbond, zei hij: ‘Straks hebben we hondsdolheid.’
KommissionsverfahrenLiterature Literature
Dat zeg ik je straks wel.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Om die reden heb ik mijn twijfels over de wettigheid van de stemming die straks zal plaatsvinden en waarover vele leden hier geen standpunt hebben kunnen innemen tijdens het debat.
Jetzt halt den Schnabel und flieg geradeaus!Europarl8 Europarl8
‘Ik zat de hele tijd te denken, man, straks ga ik dood in een babyblauw skipak.
Klassifikationsgesellschaft oder-gesellschaften sowie jede andere Organisation, die etwaige Klassifikationsbescheinigungen für dieses Schiff ausgestellt habenLiterature Literature
Waar die methode toe geleid heeft, zult u straks wel zien.
Kämpft, kämpft, kämpft, kämpft, kämpft!Literature Literature
Het belooft veel goeds dat men dit partnerschap straks onder Frans voorzitterschap nieuw leven wil inblazen. De landen rondom de Middellandse Zee moeten immers op korte termijn aan grote uitdagingen het hoofd bieden.
Ich bin nicht bereit, vom Schrein meiner toten Freundin zu deiner Morgenlatte überzugehenEuroparl8 Europarl8
Je mag straks met je nieuwe speeltje spelen
Statut für die Mitgliederopensubtitles2 opensubtitles2
Hij bevond zich al zowat twintig treden hoog en klom, de blik strak naar boven gericht, steeds hoger.
Wir werfen ' ne MünzeLiterature Literature
Dat ze straks in de ogen van het meisje iets nieuws en wezensvreemds zal zien.
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtLiterature Literature
Gewoonlijk droeg ze een strakke spijkerbroek, een strak T-shirt en een opvallende zonnebril.
in der Erwägung, dass die Präsidentin der Republik der Philippinen, Gloria Macapagal-Arroyo, die erwähnte Melo-Kommission eingesetzt und damit beauftragt hat, dieses Problem und die Frage einer nationalen Task Force der Polizei (Task Force Usig), die die Morde schnellstens untersuchen und die Schuldigen strafrechtlich verfolgen soll, zu prüfenLiterature Literature
Dat komt straks wel.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zeg ik, en ik blijf strak naar een punt ergens midden tussen Bodéns ogen kijken.
Und wenn ich ablehne?Literature Literature
Mijn haar had ik in een strakke Franse vlecht gedaan, en afgezien van een paar slokken water had ik niets in mijn maag.
Karl-Heinz Florenz im Namen des ENVI-Ausschusses an die Kommission: Strategie der Kommission für das Regierungsexpertentreffen zum Klimawandel (BLiterature Literature
Havengelden moeten laag gehouden worden, maar mogen in geen geval op het gebied van milieu en veiligheid aanleiding geven tot concurrentie of een minder strak of geharmoniseerd beleid.
in der Erwägung, dassFrauennetzwerke nicht nur gegenseitige Unterstützung bieten, sondern auch einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung der von der Fischerei abhängigen Gemeinden leisten könnenEuroparl8 Europarl8
Vragen stellen komt straks.
UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lakens liggen strak, bijna alsof ik er niet in geslapen heb.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenLiterature Literature
Straks komt er nog een, maar dan zit het er voor vandaag weer op.
Seltener Besuch!Literature Literature
‘Ik zal Nynaeve halen,’ zei Egwene eindelijk en liep met strakke rug en hooggeheven hoofd de kamer uit.
Bei Übereinstimmung oder großer Ähnlichkeit der technischen Vorschriften anerkannter Organisationen sollte die gegenseitige Anerkennung von Zeugnissen für Material, Ausrüstung und Komponenten in Betracht gezogen werden, sofern dies angemessen ist, wobei man sich an den anspruchvollsten und strengsten Normen orientieren sollteLiterature Literature
Misschien nemen we straks een paar biertjes.
Ich begreife, dass Sie es für nötig haltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verder kunnen we ons niet indenken dat het vrij verkeer van personen waarvan binnen de Unie sprake is, straks ook voor Turkije zal gelden.
Sind eines oder mehrere der End-, Zwischen-, Neben-oder Nacherzeugnisse, die Gegenstand eines Vertrags gemäß Artikel # sind, für die Ausfuhr in Drittländer bestimmt, so werden sie während ihres Transports innerhalb der Gemeinschaft von einem Kontrollexemplar T# begleitet, das die zuständige Behörde des Mitgliedstaats ausstellt, in dem diese Erzeugnisse gewonnen wurdenEuroparl8 Europarl8
Met strakke lippen fluisterde hij tegen Irene: ‘Waarom worden er vingerafdrukken genomen?’
Um die Größe einer geöffneten Datei zu ermitteln, sollten Sie die Lof-Funktion verwendenLiterature Literature
Straks raakt een van ons nog gewond.
Anträge auf gesonderte AbstimmungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Menigeen heeft zijn zelfvertrouwen voelen wegsmelten onder de vermeende strakke blikken van de verwachtingsvolle ober.
darf nicht gleichzeitig als gewerblicher Fahrlehrer in einer Fahrschule tätig seinjw2019 jw2019
Het mondgevoel varieert van strak tot smeuïg.
ein Anteil an Fremdfasern bis zu # % des Gesamtgewichts des Textilerzeugnisses, sofern dies aus technischen Gründen gerechtfertigt und nicht Ergebnis einer systematischen Hinzufügung ist; diese Toleranz wird bei im Streichverfahren gewonnenen Textilerzeugnissen auf # % erhöht und lässt die Toleranz nach Artikel # Absatz # unberührteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.