vloedgolf oor Duits
vloedgolf
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Tsunami
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Een vloedgolf heeft ' m hier waarschijnlijk naar binnen gebracht
Wahrscheinlich hat ein Tsunami es hergespült
Flut
De christelijke, islamitische en boeddhistische vloedgolven hebben zich elk eeuwenlang voortgeplant en met hun wateren gehele continenten bedekt.
Die christliche, die islamische und die buddhistische Flut haben jahrhundertelang ganze Kontinente überschwemmt.
Flutwelle
de
Große, von einer Erschütterung erzeugte Welle, die in Küstenregionen großen Schaden anrichten kann, besonders wenn sie von einem Seebeben erzeugt wurde.
Ze waren niet gewaarschuwd voor de vloedgolf.
Sie wurden nicht vor der Flutwelle gewarnt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Tsunami, Flutwelle
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Veel te vroeg voelde hij de vloedgolf naderbij komen, de hitte die hem het zweet deed uitbreken.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?Literature Literature
Zullen de democratie, de vrije markt en de mensenrechten die vloedgolf overleven?
Nussnugat, Schokonugat, Nüsse, türkischer Honig, Muskateller und... ein paar Schachteln gebratene MandelnLiterature Literature
Ik zou stilstaan, mijn adem inhouden en me laten meesleuren door de vloedgolf.
Bleibst du hier?Literature Literature
Miles handelde godzijdank de vloedgolf aan telefoontjes af met een kalm ‘geen commentaar.’
Sie verwiesen überdies auf die mit dieser Transaktion verbundenen Schwierigkeiten und außergewöhnlichen Risiken wie die erhebliche Wechselkursvolatilität der brasilianischen Währung und die Tatsache, dass es sich um die erste Investition des Unternehmens in Brasilien handelteLiterature Literature
Zij hadden slechts de eerste aanval van de zwarte vloedgolf afgeslagen.
Keinen ZielkodeLiterature Literature
Betreft: Vloedgolf van migranten
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEurLex-2 EurLex-2
Ana’s huis bezweek in één angstaanjagend ogenblik onder de onstuitbare vloedgolf.
Die Geschichte trug sich...... in der norditalienischen Toskana zujw2019 jw2019
Wij werden overspoeld door een vloedgolf van opgewonden hartelijkheid.
Vielleicht habe ich mich verändertjw2019 jw2019
De bomen staken opwaarts als drenkelingen die trachten een trage vloedgolf van vernietigend zand af te weren.
Bitte! lch hab ein KindLiterature Literature
‘Totdat de aarde hen zelf opstoot in het zonlicht, op de kam van een hoge vloedgolf.’
Ja, wir reden morgen weiterLiterature Literature
De zwaarste Europese tsunami in de gedocumenteerde geschiedenis vond plaats op 1 november 1755, toen een krachtige aardbeving voor de Atlantische kust van Portugal een vloedgolf veroorzaakte die Lissabon overspoelde.
Aber die Mutation ist unnatürlichEuroparl8 Europarl8
Bovendien is de vloedgolf van informatie die via het Internet wordt verspreid en waarvan de herkomst moeilijk valt te achterhalen een bron van verwarring voor het publiek.
gestützt auf die Verordnung #/#/EWG des Rates vomEurLex-2 EurLex-2
De nieuwe vrijheden die filmmakers nu hadden, ontketenden een vloedgolf die niet meer te stuiten was.
vereinbart mit dem Antragsteller den Ort, an dem die Untersuchungen und erforderlichen Prüfungen durchgeführt werden sollenjw2019 jw2019
Het hele verhaal stroomde uit mij als een vloedgolf van water over een doorbroken dam.
Ihr seid gebildete Männer, ihr wisst was das heißtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Ik hoop van harte dat de vloedgolf hem heeft verdronken!’
Das sollte dir ein Beweis seinLiterature Literature
In de jaren ’60 werd de mensenmaatschappij overspoeld door een vloedgolf van religieuze en maatschappelijke veranderingen.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderjw2019 jw2019
Onverhoeds steeg er hoog boven me uit een muur van zwarte rook op, als een vloedgolf.
Erhöhung der politischen und staatsbürgerlichen Bildung, der Beteiligung und der Vertretung von Zuwanderern in allen geeigneten Bereichen des Regierens, der Zivilgesellschaft, der Entscheidungsprozesse und der PolitikgestaltungLiterature Literature
Een oude vrouw, Molas Ferd, liep beneden aan de oever ganzenskak te rapen toen ze de vloedgolf zag aankomen.
Ich würde gerne früher kommenLiterature Literature
Een pot, legde hij uit, is iemand die de vloedgolf van het oprukkende socialisme opvangt en door de plee spoelt.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Literature Literature
° ° ° De Voorzitter deelt het Parlement mee dat de ambassadeurs van de lidstaten van de ASEAN, die tijdens het debat van woensdag aanwezig waren, hun dank hebben betuigd voor de hulp van het Parlement aan de door de vloedgolf in de Indische Oceaan getroffen regio's.
Am #. Juli # hat die Kommission mit Wirkung vom #. August # eine neue Methode zur Festsetzung und Aktualisierung der Referenzzins-und Abzinsungssätze festgelegtnot-set not-set
DE VLOEDGOLF Zelfs op dat verbijsterende moment dacht Norton het eerst aan zijn schip.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtLiterature Literature
Na de aardbeving en vloedgolf in Japan deden zich in Japanse kerncentrales verscheidene incidenten voor, sommige daarvan ernstig.
VERMERK " FÜR TIERE " SOWIE BEDINGUNGEN ODER BESCHRÄNKUNGEN FÜR EINE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES TIERARZNEIMITTELS, sofern erforderlichnot-set not-set
In 1899 werd hij door een „vloedgolf” van Scandinaviërs gevolgd, daar families met namen als Anderson, Engberg, Hammer, Melin en Peterson vanuit de omgeving van De Lamere (North Dakota) naar Calmar kwamen.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finjw2019 jw2019
Na de vloedgolf van gastarbeiders, van de jaren ’50 tot in de jaren ’70, werd Duitsland in de jaren ’80 overspoeld door een stroom vluchtelingen uit Afrika en Azië.
Ja, sagen Sie der Walburga, sie soll mir alles gleich herrichtenjw2019 jw2019
‘Er is geen vloedgolf van Trolloks, vader.
" Glückwunsch, " sagte der DoktorLiterature Literature
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.