voorgangster oor Duits
voorgangster
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Vorgängerin
De nieuwe groep heeft net als haar voorgangster een adviserende taak. Verder is zij onafhankelijk, multidisciplinair en multinationaal.
Die neue Arbeitsgruppe ist ebenso wie ihre Vorgängerin eine unabhängige, fachübergreifende, multinationale Beratergruppe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit waren dus nog meer zaken uit de nalatenschap van haar voorgangster.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Literature Literature
79 In de tweede plaats is de Commissie van mening dat de rechtspraak haar een beoordelingsmarge toekent die haar in staat stelt om te kiezen tot wie zij haar inbreukbeschikking richt, zowel bij economische opvolging als – meer in het algemeen – wanneer het gaat om moedermaatschappijen en hun dochters. Het was haar bijgevolg toegestaan om de bestreden beschikking enkel aan de economische opvolgster, te weten Parker ITR, te richten, en niet aan de nog steeds bestaande voorgangster, te weten ITR en/of Saiag.
Sie warten hier?EurLex-2 EurLex-2
Mijn voorgangster heeft er al op gewezen dat dit een onderwerp is dat ons allen na aan het hart ligt.
Datenelemente der VerkaufsabrechnungenEuroparl8 Europarl8
Rekwirantes verwijzing naar het arrest National Iranian Oil Company(48), waarin de in punt 86 van deze conclusie vermelde rechtspraak in wezen wordt toegepast op het gebied van maatregelen tot bevriezing van tegoeden, toont niet aan dat de litigieuze verordening veel verder ging dan haar voorgangsters.
Aufzeichnungen über Kabinenbesatzungsmitgliedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
23 . In één geval ging het overigens juist om de toepassing van de Franse wetgeving inzake de aanvullende uitkeringen van het Fonds national de solidarité, in het kader van de voorgangster van verordening nr.*1408/71, namelijk verordening nr. *3 .
Im Mittelalter war das ein Wachturm gegen EindringlingeEurLex-2 EurLex-2
32) Een conclusie die tegenover die van de Commissie kan worden gesteld, zou immers eveneens aannemelijk zijn: het feit dat de nieuwe richtlijn 2013/29 een andere, wellicht preciezere, terminologie gebruikt dan de voorgangster daarvan, richtlijn 2007/23, zou eveneens kunnen betekenen dat werd erkend dat de terminologie in beide afwijkend was en dat die bewust is gecorrigeerd in het daaropvolgende rechtsinstrument.
Artikel # Absatz # erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Het Hof heeft herhaaldelijk verklaard, te beginnen in 1985 in de zaak Mikkelsen, dat richtlijn 2001/23, net als haar voorgangster, slechts een gedeeltelijke harmonisatie heeft gerealiseerd en „niet beoogt een uniforme bescherming voor de gehele Gemeenschap in te voeren op basis van gemeenschappelijke criteria”.(
Solche Bestimmungen können im Hinblick auf die Erfüllung der Bestimmungen von Artikel # Absatz # bestimmten Futtermittelunternehmern die Anwendung der HACCP-Grundsätze erleichtern, die gemäß Artikel #, # und # entwickelt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Het doel van de richtlijn, te weten de verbetering van de arbeidsomstandigheden ter bescherming van de veiligheid en de gezondheid van de werknemers, volgt onder andere uit de overwegingen van de considerans van de richtlijn en van haar voorgangster, richtlijn 93/104, uit de motivering van het voorstel voor die richtlijn, uit artikel 1, lid 1, van de richtlijn en uit de rechtsgrondslag daarvoor, artikel 137 EG.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
Tussen 12 en 15 oktober 1998 alsmede tussen 30 november en 2 december 1998, heeft de Eenheid voor coördinatie van de fraudebestrijding van de Commissie (UCLAF, voorgangster van het OLAF) in Turkije verificaties verricht.
Okay du kannst nicht sterbenEurLex-2 EurLex-2
Commissaris, toen heeft uw voorgangster, mevrouw Diamantopoulou, de eerste stappen genomen om tegemoet te komen aan de verzoeken van het Parlement.
Das ist meine Frau SarahEuroparl8 Europarl8
In richtlijn 2001/23 is, evenals in haar voorgangster richtlijn 77/187, duidelijk geprobeerd evenwicht te bewerkstelligen tussen de bescherming van de werknemers en de bevordering van de mogelijkheden van ondernemingen om flexibel te opereren.(
Woher soll ich das wissen?EurLex-2 EurLex-2
25 In het [litigieuze] besluit is de Commissie allereerst tot het oordeel gekomen dat [rekwirantes voorgangster] de facto de uitsluitende zeggenschap over Morpol had verworven met de afronding van de verwerving van december 2012, aangezien [rekwirantes voorgangster] vrijwel de zekerheid had dat zij een meerderheid tijdens de algemene vergaderingen zou verkrijgen, gelet op de omvang van haar deelneming (48,5 %) en op hoe vaak de andere aandeelhouders op de algemene vergaderingen aanwezig waren in de jaren daarvoor.
Die angefochtene Entscheidung verletze ihre durch die allgemeinen Grundsätze der Gemeinschaftsrechtsordnung garantierten grundlegenden RechteEuroParl2021 EuroParl2021
'Ik ken haar voorgangster, Tamalane, maar deze is nieuw.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtLiterature Literature
Ik ben zevenenvijftig en geen van mijn voorgangsters is veel ouder geworden dan zestig.
Klage, der offensichtlich jede rechtliche Grundlage fehltLiterature Literature
Ik heb goede nota genomen van de opmerkingen die door u en uw voorgangster gemaakt zijn.
Allgemeine BedingungenEuroparl8 Europarl8
32 In het kader van de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk heeft de Commissie rekening gehouden met het feit dat [rekwirantes voorgangster] de inbreuk volgens haar uit onachtzaamheid had gepleegd, dat de concentratie in kwestie ernstige twijfels over haar verenigbaarheid met de interne markt deed rijzen en het feit dat er precedenten van procedurele inbreuken waren die op [rekwirantes voorgangster] en andere vennootschappen betrekking hadden.
Beaufsichtige die Leute bei der AufstellungEuroParl2021 EuroParl2021
Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van het Reglement neemt zij de rangorde van haar voorgangster Ulrike Lunacek over.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?not-set not-set
Welk besluit ook wordt genomen over de Grondwet zelf, deze Commissie zou kunnen breken met de manier waarop haar voorgangsters te werk gingen en kunnen zorgen voor de betrokkenheid van de juiste instelling op het juiste moment, of dit nu het parlement van een natiestaat is of niet.
Du kannst es noch schaffen, DadEuroparl8 Europarl8
[Rekwirantes voorgangster] heeft dit verzoek gedeeltelijk beantwoord op 19 februari 2013 en volledig op 25 februari 2013.
Die Kommission teilt jedoch die diesbezüglichen Bedenken des Rechnungshofes und hat sie bei den SCAC-Sitzungen gegenüber den Mitgliedstaaten wiederholt zur Sprache gebrachtEuroParl2021 EuroParl2021
En ik meende het net zo serieus als al mijn miljoenen voorgangsters.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Richtlijn 2004/18/EG heeft evenals haar voorgangsters een duidelijk afgebakende werkingssfeer: subjectief, wat de betrokken personen betreft, door aan de ene kant de termen „aannemer”, „leverancier” en „dienstverlener” en aan de andere kant die van „aanbestedende dienst” te definiëren (artikel 1, leden 8 en 9), en objectief, door te omschrijven wat de termen overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten inhouden en wat moet worden verstaan onder een concessieovereenkomst voor openbare werken of voor diensten (artikel 1, leden 2 tot en met 4).
Hierzu ist zu bemerken, dass sich diese Feststellungen ausschließlich auf die von dem ausführenden Hersteller übermittelten Informationen stützen, die nicht für den gesamten Bezugszeitraum nachgeprüft werden konntenEurLex-2 EurLex-2
Bovendien bevond Ezechiëls tempel zich niet in de stad, maar op enige afstand op een apart stuk land, terwijl de tweede tempel werd gebouwd op de plaats waar haar voorgangster had gestaan, in de stad Jeruzalem (Ezra 1:1, 2).
Was willst du von mir?jw2019 jw2019
18 – De voorgangster van deze bepaling, in besluit 94/40, eiste evenmin enige motivering voor bij de Commissie ingediende verzoeken om openbare documenten en beperkte zich tot de eis dat het verzoek schriftelijk moest worden gedaan en de noodzakelijke bijzonderheden moest bevatten om het gewenste document te identificeren.
Die Höhe dieses Entgelts sollte für die anerkannten Basiseigenmittel in Höhe von # Mrd. DEM (#,# Mrd. EUR) und den Restbetrag von #,# Mrd. DEM (# Mio. EUR) unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
'Ze zijn allen van plan hun vleugels uit te slaan om te zien of u even sterk bent als... als uw voorgangster.'
Fahrzeughöhe ist eine gemäß ISO-Norm #, Definition Nummer #, gemessene AbmessungLiterature Literature
Overeenkomstig artikel 20, lid 1, van het Reglement neemt hij de rangorde van zijn voorgangster over, namelijk de achtste.
Ich weiß nichtnot-set not-set
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.