voorganger oor Duits
voorganger
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
Vorgänger
nl
de persoon die voorafgaand aan een zeker persoon dezelfde positie bekleedde
Deze kandidaat is duidelijk beter dan zijn voorganger.
Dieser Kandidat ist gegenüber seinem Vorgänger bedeutend besser.
Pastor
Hij kan de voorganger niet zijn als hij wordt behekst door deze vrouw.
Er kann nicht Pastor sein, wenn er unter dem Bann dieser Frau steht.
Pfarrer
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Vorläufer · Hirt · Vorfahr · Senner · Prediger
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Laten wij, zijn volk, hem met ere bijzetten bij zijn voorgangers!’
Die Mitteilung enthält insbesondere folgende Angaben und UnterlagenLiterature Literature
Hij was al beter dan Matt Babicki, Shirleys voorganger.
Es ist eine von ihnen, nicht?Literature Literature
In tegensteIIing tot mijn voorgangers, de directeuren Johnson en BIackweII, heb ik geen programma's voor goed gedrag, en geen vakbond voor gevangenen
Wir hatten verschiedene Diskussionen in unterschiedlichen Ratsformationen.OpenSubtitles OpenSubtitles
Nee, maar ik heb geleerd van mijn voorganger... dat het leven comfortabeler is als ik jou niet tegenspreek.
Mann, siehst du, mit was für Ideen ich kommen muss wenn du keinen Blutstrom zu deinem Gehirn hastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit argument berust op de theorie dat innovatie zowel sequentieel (d.w.z. elke uitvinding bouwt voort op zijn voorganger) als complementair (d.w.z. een diversiteit aan innovators verhoogt de kansen op ontdekking) is
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtoj4 oj4
Ten slotte zullen zij welgestelder zijn: zij zullen in toenemende mate een volledig pensioen hebben opgebouwd en over meer spaargeld beschikken dan hun voorgangers en hun kinderen.
Nicht heute abendEurLex-2 EurLex-2
[206] Wat dit betreft blijven de opmerkingen waardevol die mijn vereerde voorganger Joannes Paulus II in de apostolische brief Dies Domini [207] heeft gemaakt in verband met de verschillende dimensies van de zondag voor de christen: deze dag is Dies Domini wat betreft het scheppingswerk; het is de Dies Christi omdat het de dag van de nieuwe schepping en de gave van de heilige Geest is, die de verrezen Heer ons schenkt; het is de Dies Ecclesiae als de dag waarop de christelijke gemeenschap samenkomt voor de viering; het is de Dies hominis als dag van de vreugde, van de rust en van de broederliefde.
Größere Blutungsereignisse wurden bei # % der Patienten in der Fondaparinux-Gruppe und bei # % in der Dalteparin-Gruppe beobachtetvatican.va vatican.va
Het onderzoek naar de mutagene werking heeft tot doel veranderingen aan het licht te brengen die door een substantie teweeg worden gebracht in het erfelijke materiaal van individuen of cellen, met als gevolg dat de nakomelingen hiervan blijvende, erfelijke verschillen met hun voorgangers vertonen.
Darüber hinaus haben wir die deutschen Behörden auch bei einer Informationskampagne unterstützt, die von dem Ihnen wohlbekannten Deutschen Frauenrat initiiert worden ist.EurLex-2 EurLex-2
Met verordening nr. 834/2007 wordt, net als met haar voorgangers de verordeningen (EEG) nr. 2092/91(21) en (EG) nr. 392/2004(22), beoogd een alomvattend systeem van landbouwbeheer en levensmiddelenproductie op te zetten waarbij de beste praktijken op diverse gebieden worden gecombineerd (milieu, biodiversiteit, instandhouding van natuurlijke hulpbronnen en strenge normen op het gebied van dierenwelzijn).
Aber ich verstehe auch den Berichterstatter, wenn er das für ziemlich hoch gegriffen hält.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In een dergelijke situatie treedt de rechtsopvolger onder algemene titel noodzakelijkerwijs van rechtswege in de plaats van zijn voorganger als adressaat van de bestreden handeling.
Mit Schreiben vomEurLex-2 EurLex-2
Hij draagt een bruine canvas broek en een jachtgroen overhemd met lange mouwen, precies zoals zijn voorganger.
Außerdem wurdedie klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istLiterature Literature
de economische activiteit van de voorganger, wat de onder het protocol vallende producten betreft, wettelijk aan de indiener van het verzoek is overgedragen, bijvoorbeeld ingevolge een fusie of verwerving in de zin van Verordening (EG) nr. 139/2004.
Q# Infolge absichtlicher Tätigkeiten kontaminierte oder verschmutzte Stoffe (z. B. Reinigungsrückstände, Verpackungsmaterial, Behälter uswEurLex-2 EurLex-2
Die ramen werden geplaatst op verzoek van mijn voorganger.
Die derzeitigen Verkaufszahlen betreffend diese beiden Endverwendungszwecke werden niedrig bzw. auf Null veranschlagtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paus Benedictus XII sprak zijn voorganger evenwel tegen.
Im landwirtschaftlichen Betrieb erzeugte(r) Sahne/Rahmjw2019 jw2019
In tegenstelling tot hun voorgangers gingen ze niet naar Ellis Island.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.Literature Literature
Mijn illustere voorganger, Paul Henri Spaak, drukte het een stukje cynischer uit, zovele decennia geleden. Hij zei:
D-Der Tag als zweistelliger ZahlenwertEuroparl8 Europarl8
Vondsten tijdens restauratiewerkzaamheden van grafzerken en voorwerpen uit de 12e eeuw duiden op een voorganger op dezelfde plaats.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.WikiMatrix WikiMatrix
In dit opzicht wordt opgemerkt dat de oorzaak van deze situatie, namelijk dat de voorganger van CMR de schulden op zich heeft genomen of dat er geen enkele schuld was, geen enkel belang heeft in deze zaak.
Er ist ein ErneuererEurLex-2 EurLex-2
Maar is de Commissie zich er wel van bewust dat een van de belangrijkste, rechtstreekse en onvermijdelijke gevolgen van de richtlijn zal zijn dat artsen in opleiding minder kennis en ervaring zullen verwerven dan hun voorgangers?
ARTEN VON AUSSERBILANZMÄSSIGEN GESCHÄFTENnot-set not-set
De overgrote meerderheid wordt weliswaar niet op een openbare verkoping verhandeld, maar zij zijn echt niet beter af dan hun voorgangers waren.
Darüber hinaus sollte bei der Einrichtung und Durchführung solcher Regelungen darauf geachtet werden, dass Möglichkeiten zum Visa-Shopping unterbunden werdenjw2019 jw2019
De deur is geopend voor die zinvolle dialoog om vooruit te komen, maar tegelijkertijd sta ik absoluut achter het tweesporenbeleid dat mijn voorgangers hebben opgezet en ben ik vastbesloten dit zo nodig uit te voeren.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltEuroparl8 Europarl8
Daarop zei de voorganger: „Als jullie ermee doorgaan in mijn parochie tot de mensen te prediken, ga ik met jullie mee.”
Wir sollten sicherstellen, dass Frauen berufliche Entwicklungsmöglichkeiten in der Landwirtschaft offenstehen, indem wirkliche Unterstützung in Form von Ausbildung oder auch Berufsberatung geboten wird.jw2019 jw2019
(95) RPAN vervaardigt alleen vitaminen voor de diervoedermarkt, daar haar voorganger, de onderneming AEC, de markt van de menselijke vitaminen rond 1988 had verlaten.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EurLex-2 EurLex-2
en zijn voorgangers geven al sinds 1919 commentaar op de wereldtoestanden.
Sie kriege ich im Schlafjw2019 jw2019
Net als zijn voorganger, de Grondwet, is het gestrand op de rots van de democratie.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.