voorgaan oor Duits

voorgaan

werkwoord

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

vorangehen

werkwoord v

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.

Het volk wacht tot wij hen voorgaan.
Das Volk erwartet von uns, dass wir vorangehen.

vorgehen

werkwoord

Op dit algemeen beginsel zijn uitzonderingen bepaald wanneer andere wettige belangen voorgaan.
Von dem allgemeinen Grundsatz sind Ausnahmen vorgesehen, soweit andere legitime Interessen vorgehen.

vorausgehen

werkwoord

Vooraan lopen (van anderen) in tijd of ruimte.

Sich zeitlich oder räumlich anderen voraus bewegen.

De graduerende studenten kunnen veel leren van degenen die hun zijn voorgegaan.
Die Absolventen können viel von denen lernen, die ihnen vorausgegangen sind.

voraus sein · fortschreiten · anführen · voranstehen · vorschreiten · aufrücken · avancieren · vorrücken · zuvorkommen · vorankommen · Fortschritt machen · Fortschritte machen · befördert werden · sich dem Ende nähern

Soortgelyke frases

voorgaand
Vorder- · vorangegangen · vordere · vorhergehend · vorherig · vorig

voorbeelde

Terwijl Shaso een stap naar achteren deed om Brionie te laten voorgaan, maakte de man een buiging.
Als Shaso beiseite trat, um Briony den Vortritt zu lassen, verbeugte sich der Mann.

De landen die meer aan regionale samenwerking doen moeten voorgaan.
Diejenigen Länder, die eine stärkere regionale Zusammenarbeit betreiben, sollten bevorzugt werden.

Rhodan liet Atlan en Noir met Gota voorgaan en drukte toen de knop van zijn microcom in.
Rhodan ließ Atlan und Noir mit Gota weiter vorgehen, dann drückte er den Knopf seines Mikrokoms ein.

Ik zal u voorgaan-' 'Zeg maar waar we heen moeten,' zei James, nog steeds geïrriteerd door de man.
Ich bringe Sie hin ...« »Zeigen Sie uns schon den Weg«, sagte James, der immer noch wütend war.

Dat artikel waarborgt immers dat de erin neergelegde vereisten voorgaan boven het door partijen gekozen recht, volgens artikel 5 van die verordening, én boven het recht dat van toepassing is indien partijen geen keuze hebben gemaakt, volgens artikel 8.
Dieser Artikel stellt nämlich den Vorrang der in ihm enthaltenen Anforderungen sowohl an das von den Ehegatten gewählte Recht nach Art. 5 dieser Verordnung als auch an das in Ermangelung einer Rechtswahl durch diese anzuwendende Recht nach ihrem Art. 8 sicher.

Zo stelde het in het arrest Rinau(11) dat verordening nr. 2201/2003 uitgaat van de opvatting dat het belang van het kind moet voorgaan.(
So hat er in seinem Urteil Rinau(11) festgestellt, dass die Verordnung Nr. 2201/2003 auf der Leitidee beruht, dass dem Kindeswohl der Vorrang gebührt(12).

De economie mag niet voorgaan op de veiligheid van personen.
Die Wirtschaft darf keinen Vorrang vor der Sicherheit von Personen haben.

Ze laat me voorgaan in de heilige therapiekamer.
Sie lässt mich vorgehen in den heiligen Therapieraum.

Ik zal voorgaan.
Ich gehe mal vor.

Het is tijd om een pragmatische aanpak te laten voorgaan op dogma’s, om bruggen te bouwen en het individuele wantrouwen te laten varen.
Es ist an der Zeit, Pragmatismus über Dogmatismus zu stellen und Brücken zu schlagen, statt einander zu misstrauen.

Neen, want als hij deze gedachte krijgt, kunt u het hem niet kwalijk nemen als hij iemand anders laat voorgaan om in die bepaalde periode waarin het congres zal worden gehouden, vrij te nemen.
Nein, denn würde er diesen Eindruck erhalten, dann könntest du ihm nicht die Schuld geben, wenn er jemand anderem, der gerade zur gleichen Zeit Urlaub haben möchte, den Vorzug gibt.

Hoewel een in de wetgeving gebruikte term of uitdrukking in beginsel moet worden geacht een bepaald eigen doel te dienen, kan het volgens mij niet zo zijn dat een uitlegging die enkel redundantie vermijdt, zou moeten voorgaan op een uitlegging die veel beter bij het beoogde doel van de regeling in haar totaliteit aansluit.
Zwar ist grundsätzlich davon auszugehen, dass ein in einer Rechtsvorschrift verwendeter Begriff oder Ausdruck einen eigenen zweckspezifischen Bedeutungsgehalt hat, jedoch meine ich, dass eine Auslegung, die eine Wendung lediglich nicht überflüssig macht, keinen Vorrang vor einer Auslegung haben sollte, die viel eher dem Zweck des gesamten Vorschriftenwerks dient.

De opziener moest de gemeente bij haar terugkeer tot de eerste liefde voorgaan.
Der Aufseher sollte die Versammlung wieder zu ihrer früheren Liebe zurückführen.

Als we goede grootouders gaan zijn, moeten we de behoeften van de baby en Lily laten voorgaan op die van ons.
Wenn wir gute Großeltern sein wollen, müssen wir die Bedürfnisse des Babys und Lily vor unsere stellen.

Vanochtend, toen hij aan de beurt was voor het voorgaan in gebed, wist hij niet waar ze waren.
Am Vormittag, als er beim Vorbeten an der Reihe war, wußte er nicht, wo sie gerade waren.

Ik zal een ervaren duiker zoeken... die Mr Tolliver kan voorgaan.
Ich werde einen erfahrenen Taucher suchen, um Mr. Tolliver den Weg zu zeigen.

Wanneer zich in gebieden waar het niet een alledaagse gewoonte is een hoofddeksel te dragen, de mogelijkheid zou voordoen dat een vrouw haar hoofd dient te bedekken — hetzij omdat zij in gebed moet voorgaan of omdat zij, doordat er geen opgedragen broeder aanwezig is, een gedeelte van een vergadering moet leiden — zou het goed zijn de zuster hier van tevoren over in te lichten, zodat zij niet in verlegenheid gebracht zal worden.
In Gebieten, in denen es nicht üblich ist, daß Frauen stets eine Kopfbedeckung tragen, sollten Schwestern, die in die Lage kommen könnten, eine Zusammenkunft der Versammlung leiten oder bei einer solchen Gelegenheit beten zu müssen, im voraus davon unterrichtet werden, damit sie nicht in Verlegenheit kommen, weil sie keine Kopfbedeckung bei sich haben.

Mam, wil jij voorgaan?
Mom, möchtest du?

John liet haar voorgaan, maar hij bleef twee stappen achter haar lopen voor het geval ze toch viel.
John ließ sie vorausgehen, blieb zwei Schritte hinter ihr, falls sie seitwärts auf die Straße kippte.

Deel 7: Voorgaan in gebed bij een studie
7. Teil: Das Gebet einführen

Wij kunnen er ook een gewoonte van maken anderen te laten voorgaan in onze dagelijkse gesprekken.
Wir können uns auch bei unseren täglichen Gesprächen angewöhnen, anderen den Vortritt zu lassen.

Ten derde: het civiele gebruik van het luchtruim moet voorgaan.
Drittens: Vorrang muß die zivile Nutzung des Luftraums haben.

U zei dat u de mensen niet kon voorgaan in zo'n strijd die ze zeker zouden verliezen.'
Ihr sagtet, Ihr könntet unsere Truppen unmöglich in eine Schlacht führen, die sie auf jeden Fall verlieren würden.«

'Houd u op een afstand en laat mijn commandotroep voorgaan.'
Halten Sie sich zurück und lassen Sie meinem Einsatzkommando den Vortritt.""

Sommigen moeten voorgaan, in de hoop dat de anderen zullen volgen.'
Manche müssen führen und hoffen, daß ihnen die anderen folgen.« »Wer führt?