niet zomaar
nicht von ungefähr
zomaar oor Duits
zomaar
nl
op willekeurige wijze, zonder nadenken of voorbereiden
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
grundlos
Ik weet wel dat je badge wordt afgenomen als je iemand zomaar oppakt.
Für denselben, der deine Marke einheimst, wenn du jemanden grundlos verhaftest.
aus keinem Grunde
einfach so
Ik word zomaar vervangen door een rockende vliegenmepper.
Dann ersetzt man mich einfach so durch einen haarigen Kammerjäger.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
um nichts · wegen nichts · aus einer Laune heraus · mir nichts, dir nichts · ohne Weiteres · ohne weiteres · nur
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# müssen Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass zur Verarbeitung von Rohmilch und Milcherzeugnissen angewandte Wärmebehandlungen einem international anerkannten Standard genügenEuroparl8 Europarl8
Het maakt hem opstandig, alsof hij zomaar iets zou kunnen doen, gewoon om te kijken wat er gebeurt.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenLiterature Literature
Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten.
Der Junge ist völlig verrücktEuroparl8 Europarl8
Het budget voor het programma "Jeugd" is niet zomaar een belangrijk punt, het is het allerbelangrijkste punt. Jonge mensen zoals ik, zijn de Europeanen van nu en van de toekomst.
Statut für die MitgliederEuroparl8 Europarl8
Ze had zomaar al die kinderen uitgenodigd.
Wie halte ich das aus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat is niet iets wat de sociaal-democraten zomaar verzinnen uit overdreven plichtsbetrachting of om de individuele flexibiliteit in te perken.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEuroparl8 Europarl8
Nou, niet zomaar een actrice.
Und dann hast du mich angeheuertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had het recht niet zomaar te verdwijnen.
Die Gesamtlänge der Eisenbahntrassen in der Europäischen Union beträgt etwa 213 000 km, und die Chemikalienmenge, mit der wir sie begießen ca. 900 000 Liter.Literature Literature
Zomaar ineens uit het niets driehonderd kilo cocaïne in de buik van een Columbiaans vliegtuig vinden, wat was dat?
Was willst du von mir?Literature Literature
Jezus, Clay. Ik kan niet zomaar vertrekken.
Aber Helene ist zu schüchtern, um anzufangen, stimmt' s, Helene?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze probeerde hem al dertig jaar te veranderen en die uitdaging zou ze nu niet zomaar opgeven.
FinanzierungLiterature Literature
We kunnen Lemon niet zomaar terugvragen.
Alle Leitungen sind belegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En die niemand zomaar kon kopen.
Betrifft: Missachtung des Rechts auf Bildung an der Italienischen Schule in MadridLiterature Literature
Niemand gaf een patiënt zomaar op.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenLiterature Literature
Niet zomaar suiker of smaakstoffen toevoegen, heldere definities van deze dranken, zelfs zeer strenge definities, ook op verzoek van de industrie.
Selbst der Lehrer...... ist schwach ohne seinem SchwertEuroparl8 Europarl8
De EU is niet zomaar een internationale organisatie met economische doelstellingen, maar een waardengemeenschap.
Verfahren im Zusammenhang mit erstmaligen und regelmäßigen gezielten Besichtigungennot-set not-set
Desondanks wilde Talitha de nieuwe drank niet zomaar opgeven.
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenLiterature Literature
Of als het een teken is, dan zou het zomaar een vorm kunnen zijn.
Organisationen der Gruppe # sind in diesem Bereich deutlich am aktivsten (über # %), danach folgen Organisationen der Gruppe # mit ca. # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Checkpoint 19 is niet zomaar een bajes.
Diese Typen unterscheiden sich vor allem in Hinblick auf Feinheit (Denier), Länge, Reißfestigkeit, Knitterneigung und SchrumpfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En niet zomaar een aristocrate.
Ich habe rausgefunden, dassLiterature Literature
Dat was de kolonie die tussen 1587 en 1590 op mysterieuze wijze zomaar verdwenen is.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Haar levenspartner was zomaar verdwenen, en zij zat in de hitte te zweten op de veranda van haar ouders.
in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates (#/#/#- CLiterature Literature
‘We zijn hier in Engeland, we kunnen niet zomaar...’ ‘Niet zomaar wat?
Der Durchmesser des Kugelventils darf nicht geringer als der Innendurchmesser des Entnahmerohrs sein, und seine Schaltzeit muss geringer als #,# Sekunden seinLiterature Literature
Het is niet zomaar gebeurd.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is helemaal niet zo dat mensen je zomaar kunnen beschuldigen en dat je je dan maar moet verdedigen.
Juli # über Maßnahmen zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Aviärer Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# auf in Zoos, in amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren in den Mitgliedstaaten gehaltene Vögel und zur Aufhebung der Entscheidung #/#/EG legt Vorschriften fest zur Verhütung der Übertragung hoch pathogener Influenza-A-Viren des Subtyps H#N# von Wildvögeln auf in Zoos, amtlich zugelassenen Einrichtungen, Instituten oder Zentren gehaltene VögelEuroparl8 Europarl8
213 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.