hij is niet zomaar iemand
er ist nicht irgendwer
niet zomaar oor Duits
niet zomaar
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
nicht von ungefähr
Ja, Simon is gek, maar hij draaide niet zomaar door.
Ja, Simon spinnt echt, aber der Zusammenbruch kam nicht von ungefähr.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wij kunnen dit niet zomaar aan de regeringen overlaten.
fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission entscheidend zu ändernEuroparl8 Europarl8
Nou, niet zomaar een actrice.
Deshalb bin ich froh, dass das Parlament vor einigen Wochen eine Entschließung zum Lissabon-Prozess annahm und dass viele seiner Vorschläge auf dem Frühjahrsgipfel berücksichtigt wurden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij had het recht niet zomaar te verdwijnen.
Insgesamt wurden fünf Parameter (CO#, P, K, Mg, Ca) analysiert und # Messungen vorgenommen, untersucht wurden auch der pH-Wert und der Bedarf an KalkdüngungLiterature Literature
Jezus, Clay. Ik kan niet zomaar vertrekken.
Fühlst du dich dadurch jetzt besser,... wegen dem, was mit Mama passiert ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze probeerde hem al dertig jaar te veranderen en die uitdaging zou ze nu niet zomaar opgeven.
Ich halt meine Klappe!Ich werde meine Klappe haltenLiterature Literature
We kunnen Lemon niet zomaar terugvragen.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De EU is niet zomaar een internationale organisatie met economische doelstellingen, maar een waardengemeenschap.
Was geht dort ab?not-set not-set
Desondanks wilde Talitha de nieuwe drank niet zomaar opgeven.
Die Verordnung hat allgemeine GeltungLiterature Literature
Checkpoint 19 is niet zomaar een bajes.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En niet zomaar een aristocrate.
Verwendungsbeschränkungen an Fahrzeugen, die in Frage kommen : (zum Beispiel Lastkraftwagen, Zugmaschine, Anhänger, Sattelanhänger, ZentralachsanhängerLiterature Literature
‘We zijn hier in Engeland, we kunnen niet zomaar...’ ‘Niet zomaar wat?
identifiziert sie die Silos oder LagerpartienLiterature Literature
Het is niet zomaar gebeurd.
Geht' s dir gut?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
We mogen niet zomaar naar binnen.
Nein, lass dasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Want dit was niet zomaar een winkel.
Iggy, ich muss gehen!Literature Literature
Maar een zon en negen planeten kunnen niet zomaar verdwijnen, tenminste niet op de normale manier.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenLiterature Literature
7] Bovendien is een bepaalde manier van werken niet zomaar naar alle situaties te kopiëren.
lch, vom Theater, wusste die Bewegung besserEurLex-2 EurLex-2
Hij was geen lijkschouwer, maar wist zeker dat Evans’ gezicht niet zomaar aan het wegrotten was.
Wenn ich mal feststellen darf, ich meine nicht, dass du dich... mit irgendwelchen dummen Lügen rausreden kannst ausLiterature Literature
En ik kan je niet zomaar even komen opzoeken.
Dazu ist es notwendigLiterature Literature
Ik kan niet zomaar elke toevallig passerende verkoper ontvangen.
den Namen des Mitgliedstaats, der den Führerschein ausstellt (fakultativLiterature Literature
‘Natuurlijk kun je niet zomaar in je eentje op stap gaan.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenLiterature Literature
Je kunt niet zomaar een knopje omdraaien.
Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf-und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung.Hierzu gehören insbesondereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dat ding was niet zomaar zeewater.
Bei möglichen Grundstoffen abweichend von Absatz #: jährliche insgesamt in Verkehr gebrachte Mengen und die Mengen, die als Biozid-Produkte jeweils in den Produktarten gemäß Anhang V der Richtlinie und in den in Anhang I aufgelisteten Untergruppen verwendet wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar deze voorbijganger was niet zomaar een nieuwsgierige buurman.
das Verfassen von RechtsaktenLiterature Literature
Je raakt de gevoelens voor iemand van wie je zo lang hebt gehouden niet zomaar kwijt.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenLiterature Literature
(EN) Mevrouw de Voorzitter, we bespreken in het Europese Parlement niet zomaar een paar binnenlandse problemen.
Andrew, möchtest du Sams Schlittschuhvideo sehen?Europarl8 Europarl8
10364 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.