niet welkom zijn oor Duits
niet welkom zijn
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
unwillkommen sein
De plaatselijke geestelijken lieten ons echter heel duidelijk voelen dat we niet welkom waren.
Die einheimischen Geistlichen aber ließen uns spüren, dass wir ihnen höchst unwillkommen waren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We kunnen ons niet opdringen waar we niet welkom zijn, niet?
Jetzt keinen mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoe kan je 18 jaar ongewenst en niet welkom zijn verklaren?
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen BeratungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wij mogen niet de indruk wekken dat de volkeren uit Midden-Europa niet welkom zijn in onze waardengemeenschap.
Wie schaut' s aus?Europarl8 Europarl8
Het schijnt mannen nogal te ergeren dat er plekken bestaan waar zij niet welkom zijn.”
Berechnung der VolatilitätsanpassungenLiterature Literature
Gezien Bea’s humeur zou hij vanavond niet welkom zijn in haar bed.
Was darf es sein?Literature Literature
Omdat gevangeniskleren niet welkom zijn regelt hij voor mij andere kleding en meer elegante schoenen.
Erläuterungen zum AusdruckLiterature Literature
'Als we niet welkom zijn, gaan we weg.'
Also Moment mal!Literature Literature
Het feest waar wij niet welkom zijn?
Letztgenannte Tätigkeit dürfe ausschließlich- im Einklang mit der Bankenrichtlinie und gemäß dem ungarischen Gesetz über die Kreditinstitute- von autorisierten Kreditinstituten ausgeübt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zouden ze niet welkom zijn.
Elektronischer GeschäftsverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hierdoor neemt het dreigende en verontrustende gevoel toe dat vluchtelingen niet welkom zijn in de Europese Unie.
BESCHLIESSTEuroparl8 Europarl8
Subtiel pesten is een kwestie van buitensluiten, andere leerlingen het gevoel geven dat ze niet welkom zijn.’
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenLiterature Literature
Maar goed, betekent dit dat wij niet welkom zijn?’
Darum war auch Dr. Sherman hierLiterature Literature
Ik heb juist een duidelijk signaal afgegeven dat ze niet welkom zijn in mijn casino.
Eine SekundeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Mijn vader heeft bekendgemaakt dat leden van de Raad op dit moment niet welkom zijn in de Middluns.’
Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie KontaktpersonLiterature Literature
Die zouden me niet welkom zijn.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf ArtikelLiterature Literature
Herkenden we allebei diep van binnen, waar rationele gedachten niet welkom zijn, ons bedrog?
Werden die Maßnahmen nicht aufrechterhalten, wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut durch größere Einfuhrmengen zu subventionierten Preisen aus dem betroffenen Land geschädigt und seine bereits instabile finanzielle Lage dürfte sich noch weiter verschlechternLiterature Literature
Excuses als we niet welkom zijn, maar we hebben een opdracht.
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
John zou niet welkom zijn op dat evenement.’
Wen bestachen Sie für Ihr Visum?Literature Literature
Kun je de dames van het Welkomstcomitee vertellen dat ze niet welkom zijn?
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung einer Beihilfe für Magermilch und Magermilchpulver für Futterzwecke und des Verkaufs dieses MagermilchpulversOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Waarom zijn jullie teruggekomen, terwijl jullie hier niet welkom zijn?
Wenn wir Mist bauen, sind wir totLiterature Literature
Voor China vormt deze episode nog steeds het bewijs dat Chinese BDI in de VS niet welkom zijn.
Lassen Sie das verdammte Gepäck los!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
'Ik heb de indruk dat we hier niet welkom zijn.'
Interne Übertragung von Fox NewsLiterature Literature
'Het ziet ernaar uit dat wij niet welkom zijn,' zei hij geamuseerd.
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindLiterature Literature
Toen kwam u eraan en...’ ‘Weet u niet dat yankees hier niet welkom zijn?
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründetLiterature Literature
Mijn moeder vertelde me:'gasten die niet welkom zijn moeten nooit met lege handen komen'.
Dies wird nicht zu einer weltweiten Verringerung der Emissionen klimaschädlicher Gase führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
545 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.