niet vrij oor Duits
niet vrij
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
unfrei
De mensen in dit land voelen zich niet vrij, ze hebben het gevoel dat men hen hun grondrechten heeft ontfutseld.
Die Menschen in diesem Land fühlen sich unfrei, sie fühlen sich um ihre Grundrechte betrogen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik ben een slaaf, ik ben niet vrij om lief te hebben.
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseLiterature Literature
'En toen was de andere rijbaan niet vrij?'
Keine AhnungLiterature Literature
En als hij die kende, waarom had hij er dan niet vrij en frank over gepraat?
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollLiterature Literature
‘Ja,’ zei hij, ‘en als ik dan ondertekend heb, laat u mij toch niet vrij.’
Dies lässt darauf schließen, dass bei einem Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen für die indonesischen ausführenden Hersteller durchaus ein Anreiz bestünde, ihre Verkäufe in die Gemeinschaft umzulenkenLiterature Literature
Dus deze wereld was bewoond, niet vrij en open voor de mens.
Die Überprüfung erfolgt auf der Grundlage der nachstehend angegebenen Optionen oder gleichwertiger MaßnahmenLiterature Literature
Het zou vandaag moeten zijn, maar de politie geeft het lichaam van mijn moeder nog niet vrij.
Bei den Ausfuhren in die Union über außerhalb der Union ansässige verbundene Handelsunternehmen wurde der Ausfuhrpreis in Einklang mit Artikel # Absatz # der Grundverordnung anhand der Preise der Ware beim Verkauf durch die verbundenen Handelsunternehmen in der Union, d. h. anhand der tatsächlich von einem unabhängigen Käufer gezahlten oder zu zahlenden Preise ermitteltLiterature Literature
Hij had de mening uitgesproken dat de landbouwpolitiek in Moskou niet vrij was van fouten.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen könnenLiterature Literature
Hun afwezigheid is gerechtvaardigd omdat parlementariërs in Minsk niet vrij worden gekozen.
Diese unterstützen den Sonderbeauftragten nach besten Kräften bei derAusführung seines MandatsEuroparl8 Europarl8
Wil je niet vrij blijven?
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Je kunt niet vrij zijn als je onderdrukker nog leeft.'
Nein, ich meine, Sie wollen mich nicht so malen, wie ich geboren wurde, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ten eerste was het aan NordLB overgedragen vermogen niet vrij beschikbaar.
Nein, ich hab ihn im Büro vergessenEurLex-2 EurLex-2
Dat is genoeg om ervoor te zorgen dat Nancy Lammers voorlopig niet vrij komt.
Zu diesen Informationen gehören die Identität und die chemische Struktur der zu testenden Substanzen, die physikalisch-chemischen Eigenschaften der Substanzen, die Ergebnisse sonstiger In-vivo- oder In-vitro-Toxizitätstests in Verbindung mit den betreffenden Substanzen, toxikologische Daten über strukturverwandte Substanzen sowie die vorgesehene(n) Verwendung(en) der SubstanzenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[LANDVarkenshaar uit derde landen of delen van derde landen die niet vrij zijn van Afrikaanse varkenspestII.
Polyurethangarne mit Zwischenstücken aus elastischen Polyethersegmenten, auch umsponnenEurLex-2 EurLex-2
Als Phillips nog niet vrij is als zij er zijn, nemen de Seals het over.
ruft die Europäische Union auf, die europäische Führungsrolle auf dem Gebiet der weltweiten Abrüstung zu stärken, um den Erfolg des Übereinkommens von Ottawa in anderen Bereichen zu wiederholen, etwa im Bereich der Antifahrzeugminen, Streumunition und kleinen und leichten WaffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Onze waarnemers waren unaniem in hun oordeel dat de verkiezingen niet vrij en evenmin rechtvaardig zijn verlopen.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEuroparl8 Europarl8
Overigens pleiten de volgende tekstuele argumenten ervoor in dit geval de waarborg niet vrij te geven .
Es ist möglich, diese beiden Positionen miteinander zu vereinbaren.EurLex-2 EurLex-2
Ik probeer hem nu ook niet vrij te krijgen.
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen DienstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nooit gemoord hebben pleit hem niet vrij.
Verbesserung des Unternehmensumfelds für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De lijn die is uitgezet voor de landbouw is bepaald niet vrij van dubbelzinnigheden.
Ist dies nicht der Fall, sollten sie innerhalb der unter Nummer # Buchstabe a gesetzten Frist einen Fragebogen anfordern, da die unter Nummer # Buchstabe b gesetzte Frist für alle interessierten Parteien giltEuroparl8 Europarl8
En ik krijg'm niet vrij.
Teil I Buchstabe d) Ziffer ii) erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wat me hindert is dat ik niet vrij ben om aan de landing mee te doen.
Ferner plant die Kommission für # eine Initiative für einen Rahmenbeschluss zur Verschärfung der strafrechtlichen Vorschriften über Nachahmungen und PiraterieLiterature Literature
Met praten krijg je Mandela niet vrij; we moeten wat doen.
Eine Genehmigungskennung wird einem Betreiber zugeteiltLiterature Literature
Ik keek kwaad omdat ik me Tula's geest niet vrij kon voorstellen.
Die Indikation Prävention von Rückfällen einer Depression wurde ausgeschlossen, weil aufgrund von aktuellen EU-Leitlinien die Rückfall-Indikation einge-schlossen ist, wenn eine Genehmigung für das Anwendungsgebiet Episoden einer Major Depression erteilt wird.) Eine Minderheit der CHMP-Mitglieder war der Ansicht, dass diese Indikation aus Ab-schnitt # gestrichen und ein Hinweis in Abschnitt # aufgenommen werden sollte, demzufolge eine längerfristige Behandlung ebenfalls zur Prävention des Wiederauftretens von Episoden einer Major Depression geeignet sein könnteLiterature Literature
Men dient te handelen als geestelijke ziel, anders komt men niet vrij uit de materiele gevangenschap.
Die Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmtLiterature Literature
Het gebrek aan bewijzen pleit hem niet vrij.
Art, zumindest in lateinischen Buchstaben die Angabe der botanischen Bezeichnung (gegebenenfalls abgekürzt und ohne Namen der Autoren) oder der landesüblichen Bezeichnung oder beider BezeichnungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43382 sinne gevind in 132 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.