niet zeewaardig oor Duits
niet zeewaardig
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits
seeuntüchtig
Het reizen in kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Die Praxis, in kleinen, seeuntüchtigen Booten zu reisen, hat dazu geführt, dass die Zahl der an den südlichen Seeaußengrenzen ertrunkenen Migranten dramatisch angestiegen ist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik zou je mijn boot best willen geven, maar hij is niet zeewaardig.
Er hat gesagt, daß es nicht sein kann, daß das Nutzen eines Nutzfahrzeuges, eines Busses mit Passagieren ohne die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften - was zur Gefährdung von Leib und Leben von Menschen führt - in einem Land als Kavaliersdelikt betrachtet und in einem anderen Land schwer bestraft wird.Literature Literature
De boot die Alan had uitgezocht was niet zeewaardig, zat vol gaten, en was aan het zinken.
Postanschrift und E-Mail-AdressenLiterature Literature
Niet zeewaardig.
Ernährungssicherheit, Nahrungsmittelhilfe, Humanitäre Hilfe und Soforthilfe, WiederaufbauhilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het enige dat ik weet is dat je niet zeewaardig, niet veilig bent.
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und VersetzungsbeihilfenLiterature Literature
niet-zeewaardige sleepboten en baggerschepen;
Bezeichnung der BehördeEurlex2019 Eurlex2019
Motivering De toestroom van migranten heeft geleid tot een toenemend aantal doden op zee als gevolg van het varen in niet-zeewaardige vaartuigen.
Beschaffung herkömmlicher Rohmilch in den Niederlandennot-set not-set
Dat zijn vluchtelingen uit Vietnam, die in overvolle, dikwijls niet zeewaardige vaartuigen van allerlei vorm en afmeting koers gezet hebben naar andere Aziatische havens.
Deshalb hat das Europäische Parlament den Bericht von Frau Estrela mit großer Mehrheit angenommen.jw2019 jw2019
Om zoveel mogelijk te verdienen, persen smokkelaars vaak honderden migranten bijeen in niet-zeewaardige schepen – waaronder kleine opblaasboten en afgedankte vrachtschepen – en in vrachtwagens.
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Het reizen in kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Da wär ich nie drauf gekommenEurLex-2 EurLex-2
Het gebruik van kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Für die Kommission war die Bezugsgröße klar: das entleihende Unternehmen diente als Bezugsgröße.Eurlex2019 Eurlex2019
(31) Het gebruik van kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Um die Verwaltung der Beihilferegelung nicht zu erschweren, kann ein und derselbe Erzeuger nur einem einzigen Branchenverband angehörennot-set not-set
(38) Het gebruik van kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Danke, das reicht schonnot-set not-set
Volgens de Griekse kranten is nog geen enkel van deze schepen in gebruik genomen en liggen zij ongebruikt in scheepshangars omdat ze niet zeewaardig zijn bevonden.
Und die wollte ich mir zurückholenEurLex-2 EurLex-2
Volgens de Griekse kranten is nog geen enkel van deze schepen in gebruik genomen en liggen zij ongebruikt in scheepshangars omdat ze niet zeewaardig zijn bevonden.
Wie in der Entscheidung der Kommission vomnot-set not-set
(31)Het gebruik van kleine en niet-zeewaardige vaartuigen heeft geleid tot een sterke stijging van het aantal migranten dat aan de zuidelijke maritieme buitengrenzen verdrinkt.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurlex2019 Eurlex2019
"Aanhouding": het formele verbod voor een schip om uit te varen omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken dat het schip niet zeewaardig is.
Aus irischer Sicht wird damit jedoch die Logik auf den Kopf gestellt, denn in unseren Grafschaften Antrim, Down, Louth, Dublin, Wicklow und Wexford lebt die Mehrzahl der irischen Bevölkerung, rund zwei Millionen Menschen, direkt an der Irischen See oder in ihrer Nähe, wo sich die meisten britischen Kernanlagen befinden.not-set not-set
"aanhouding": het formele verbod voor een schip om uit te varen omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken dat het schip niet zeewaardig is;
Er liegt im Krankenhausnot-set not-set
Dit heeft het aanbod van schepen afgeknepen, wat heeft geleid tot een daling van het aantal mensen dat de levensgevaarlijke oversteek waagt in gammele, niet-zeewaardige boten.
Dass du mit deinen Augen überhaupt den Puck sehen kannstEurLex-2 EurLex-2
„Aanhouding”: het formele verbod voor een schip om uit te varen omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken dat het schip niet zeewaardig is.
Das entsprach der Vereinbarung zwischen Kommission und Rat.EurLex-2 EurLex-2
Aanhouding: het formele verbod voor een schip om uit te varen omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken dat het schip niet zeewaardig is
Erklärungen des Rates und der Kommission zur Ausfuhr giftiger Abfälle nach Afrika,oj4 oj4
110 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.