brood en spelen oor Grieks
brood en spelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
άρτον και θεάματα
Klassieke brood en spelen.
Κλασικό άρτον και θεάματα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De mensen wachten voor brood en spelen.
Τρίτον, αναφέρατε το εγχείρημα σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών για τους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων, πότε όμως πρόκειται να αποκτήσουμε μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων;OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De Nederlandse vertegenwoordigers in de Unie voor Europa wensen geen brood en spelen, geen window dressing maar daden.
Έμεινα έκπληκτος που σε είδα σήμεραEuroparl8 Europarl8
Zijn zij bloeddorstige afstammelingen van de Romeinen uit de oudheid, hongerig naar brood en spelen?
Ερώτημα #: Μπορεί η αποσαφήνιση των κανόνων επαγγελματικής δεοντολογίας που εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις που διανέμουν μερίδια αμοιβαίων κεφαλαίων σε λιανική βάση στους επενδυτές να συμβάλει ουσιαστικά στην επίτευξη του στόχου αυτού; Είναι σκόπιμο να εφαρμοστούν άλλα μέτρα (όπως η ενίσχυση των υποχρεώσεων γνωστοποίησηςjw2019 jw2019
Klassieke brood en spelen.
Επιδόματα εγκατάστασης, επανεγκατάστασης και μετάθεσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brood en Spelen.
Σαν να πέρασε ένα φως και ήξεραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brood en spelen, toch?
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je geeft ze weer brood en spelen?
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spelers bij een voetbaltoernooi voor ploegen met en zonder vluchtelingen van ‘Brood en Spelen’ e.V.
Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Επιτροπή ΠεριφερειακήςΠολιτικής, Μεταφορών και Τουρισμούgv2019 gv2019
Het gepeupel heeft brood en spelen nodig.
Είναι τρόπαια...Θεέ μου!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In het oude Rome, zou de keizer de bevolking afleiden van hun problemen door geld te geven voor gratis brood en spelen.
Εμφάνιση παθητικής αναδυόμενης ειδοποίησης μπλοκαρισμένου παραθύρουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De leiders gebruikten openbare fondsen om de mensen brood en spelen te geven zodat ze goed gevoed bleven en voldoende afleiding hadden.
μεροληπτικός, παράλογος, προκατειλημμένοςjw2019 jw2019
Maar tegelijkertijd lijkt het alsof wij, door onze brood en spelen en verwikkeld in oorlogen met elkaar, dat verlangen om te ontdekken zijn kwijtgeraakt.
Πριν την αυτοχορήγηση διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίεςted2019 ted2019
De Romeinse dichter Juvenalis gebruikte de beroemde zinsnede ’panem et circenses’, ’brood en spelen’, toen hij het gedrag van de inwoners van Rome betreurde, die voornamelijk leefden om te eten en zich te vermaken.
συζήτησή μας σήμερα το απόγευμα θα γίνει λίγο πιο επίσημη.jw2019 jw2019
Gaan we met brood en jam spelen?
Έχω κανονίσει τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Net als het brood en de spelen van jouw Medici sponsor.
Ανανεώσιμες ενέργειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zeer vruchtbare land van Egypte bracht enorme opbrengsten voort die Augustus en zijn opvolgers ter beschikking stonden om publieke bouwwerken en militaire expedities mee te bekostigen, alsook om het volk panem et circenses (“brood en spelen”) aan te bieden.
Αυτό μοιάζει με αίμαWikiMatrix WikiMatrix
Er naast brood en spelen, naast vreugde en rouw, succes en mislukking, naast de strijd om het bestaan en onze zakelijke aangelegenheden, naast werk en ontspanning, ook nog zulke dingen zijn als godsdienst, geloof in het algemeen en geloof in Jezus Christus.
Απέναντι στο Σπένσερ.Το Σπενςjw2019 jw2019
Waar het op aankomt, collega's, is niet te zorgen voor brood en spelen voor de bevolking, maar wel te bewijzen dat wij in staat zijn onze machtsinstrumenten te gebruiken waarvoor ze dienen, om te zorgen voor een beleid dat de hoogst mogelijke garantie geeft op kwaliteitsvoedsel.
Πνίγομαι απ ́το ίδιο μου το σάλιοEuroparl8 Europarl8
Om te verhinderen dat deze arme bevolking in opstand zou komen, zorgde de staat voor twee dingen: voedsel en ontspanning, vandaar het satirische gezegde panem et circenses (brood en spelen), waarmee te kennen werd gegeven dat er niets anders nodig was om de armen van Rome te bevredigen.
Μου επιτέθηκε... αυτό το μεγάλο, άγριο σκυλίjw2019 jw2019
In de westerse samenlevingen lijkt het samengaan van die communicatiesystemen met het verworven materieel welzijn een Romeinse spreuk te doen herleven: panem et circenses (brood en spelen), waarmee de Latijnse dichter Juvenalis(2) de spot dreef met de inschikkelijke ledigheid van het Romeinse volk en zijn desinteresse voor politieke zaken.(
Eίμαι τόσo τυχερή πoυ σε βρήκαEurLex-2 EurLex-2
Stel, u bent musicus en verdient uw brood door in muziekopnamen voor televisie, reclamespotjes en dergelijke, viool te spelen.
Όσον αφορά τις προτεινόμενες επιλογές, νομίζω ότι έχουν το πλεονέκτημα να καθιστούν ευκολότερη την επίτευξη ομοφωνίας στους κόλπους του Συμβουλίου.jw2019 jw2019
M'n moeder die me wakker maakt met geroosterd brood, een verjaardagshoedje op, en met m'n vrienden lasergames spelen...
Το να' σαι καλός είναι κάτι, που κρατάς στη καρδιά σου, αφού εκεί το βάζειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Andere produkten die aan het meel mogen of moeten worden toegevoegd omdat zij bij het op industriële wijze bakken van brood een bepaalde rol spelen, zijn: - verbeteraars - kaliumbromaat, ascorbinezuur en azodicarbonamide -, die worden toegepast ter versterking van de gluten in de zachte tarwesoorten die in het Verenigd Koninkrijk en Ierland over het algemeen worden gebruikt;
Ορίστε, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
De kenmerkende kwaliteit van dit brood is te danken aan een licht gewijzigde oude productiemethode waarbij secure handenarbeid, zorgvuldige aandacht voor details, ervaring en kennis een belangrijke rol spelen.
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗEurLex-2 EurLex-2
De afmetingen, die een indicator zijn voor de dichtheid, en dus ook de ontwikkeling, van het brood, hangen af van de ingrediënten en van het productieproces, die op hun beurt afhangen van natuurlijke en menselijke factoren. Het gaat om dezelfde factoren als die welke een rol spelen bij de kenmerken van de kruim, zoals hierboven vermeld.
ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΦΥΤΟΣΤΕΡΟΛΕΣ ΚΑΙ ΦΥΤΟΣΤΑΝΟΛΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΣΤΙΘΕΝΤΑΙ ΣΕ ΤΡΟΦΙΜΑ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΤΙΚΑ ΤΡΟΦΙΜΩΝEurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.