cursist oor Grieks

cursist

voorbeelde

Het aantal cursisten dat theorielessen bijwoont, bedraagt maximaal 28.
Ο μέγιστος αριθμός των εκπαιδευομένων που συμμετέχουν στη θεωρητική εκπαίδευση κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε κύκλου μαθημάτων δεν υπερβαίνει τους είκοσι οκτώ.

Uurtarief per cursist die aan de opleiding deelneemt
Ωρομίσθιο ανά σπουδαστή που συμμετέχει στην κατάρτιση

6. verzoekt de Commissie om concrete voorstellen in te dienen voor het vaststellen en op bredere basis verspreiden van goede praktijken, ervaringen en know-how die zijn ontwikkeld met behulp van communautaire middelen en programma's of door lidstaten zelf, met name door middel van "beurzen voor de toegang tot opleiding en onderwijs" die in de gehele Unie georganiseerd moeten worden ten behoeve van opleiders, cursisten, werkgevers, vakbonden en beleidsmakers;
6. καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις με στόχο τον εντοπισμό και την ευρύτερη διάδοση χρήσιμων πρακτικών, εμπειριών και τεχνογνωσίας που έχουν αναπτυχθεί με τη συνδρομή πόρων και προγραμμάτων της Κοινότητας ή από τα ίδια τα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μέσω εμπορικών εκθέσεων για την πρόσβαση στην κατάρτιση και την εκπαίδευση που θα πραγματοποιούνται σε ολόκληρη την Ένωση προς όφελος εκπαιδευτών, εκπαιδευόμενων, εργοδοτών, συνδικαλιστικών οργανώσεων και διαμορφωτών πολιτικής[semigr ]

b) De ATO moet de informatie in het opleidings- en vluchthandboek en in de erkenningsdocumenten van de ATO beschikbaar stellen aan personeel en, indien van toepassing, aan cursisten.
β) Ο ATO πρέπει να διαθέτει στο προσωπικό και, κατά περίπτωση, στους εκπαιδευόμενους τις πληροφορίες που περιέχονται στο εγχειρίδιο εκπαίδευσης, στο εγχειρίδιο πτητικής λειτουργίας και στην τεκμηρίωση έγκρισης ATO.

Roemenië en Ford hebben ook gegevens verstrekt waaruit blijkt dat de meeste bij het programma betrokken opleiders (90 %) worden geworven bij gespecialiseerde externe opleidingscentra en dat een groot deel van de opleiding wordt gegeven op locaties buiten de fabriek (zie wat dit betreft ook overweging 18 hieronder, waar subsidiabele reiskosten voor zowel opleiders als cursisten zijn aangegeven).
Η Ρουμανία και η Ford κατέθεσαν επίσης στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η πλειονότητα των εκπαιδευτών που θα εμπλακούν στο πρόγραμμα (έως 90 %) θα προέρχονται από εξωτερικά κέντρα ειδικής επαγγελματικής κατάρτισης και ότι μεγάλο μέρος της κατάρτισης θα πραγματοποιηθεί σε χώρους εκτός του εργοστασίου (για το θέμα αυτό βλέπε επίσης τη σκέψη 18 κατωτέρω, όπου αναφέρονται οι επιλέξιμες δαπάνες για τη μεταφορά τόσο των συμμετεχόντων στα μαθήματα όσο και των εκπαιδευτών).

U kunt bijvoorbeeld voor de les een cursist of een presidiumlid van uw hulporganisatie vragen het leslokaal en de audiovisuele apparatuur klaar te zetten zodat u meer tijd heeft de deelnemers te begroeten als zij het lokaal binnenkomen.
Για παράδειγμα, πριν από το μάθημα θα μπορούσατε να ζητήσετε από ένα μέλος της τάξης ή από ένα μέλος της προεδρίας βοηθητικής οργανώσεώς σας να φτειάξει την αίθουσά σας και να προετοιμάσει οπτικοακουστικό εξοπλισμό έτσι ώστε να έχετε περισσότερο χρόνο να χαιρετίσετε τα μέλη της τάξης καθώς εισέρχονται στην αίθουσα.

a) Het materiaal voor de onderhoudstraining dient de cursist ter beschikking gesteld te worden en, indien van toepassing, het volgende te omvatten:
α) Στον εκπαιδευόμενο παρέχεται υλικό το οποίο αφορά τον κύκλο μαθημάτων συντήρησης και καλύπτει, ανάλογα με τη περίπτωση:

b) Een DTO dient toe te zien op de vorderingen van elke cursist die theorieonderwijs volgt en deze bij te houden.
β) Ο DTO παρακολουθεί και καταγράφει την πρόοδο κάθε μαθητευόμενου που παρακολουθεί εκπαίδευση θεωρητικών γνώσεων.

Deelnemers kunnen in groepen worden verdeeld naargelang de behoeften van hun cursisten.
Εάν είναι απαραίτητο, οι συμμετέχοντες μπορεί να χωρίζονται σε ομάδες σύμφωνα με τις ανάγκες αυτών που διδάσκουν.

Bij de controles die tijdens het verloop van de actie worden verricht worden aspecten onderzocht als de kwaliteit van het programma, de onderrichtcapaciteiten en de belangstelling van de cursisten.
Κατά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται ενόσω διεξάγεται η ενέργεια, επαληθεύονται στοιχεία όπως η ποιότητα του προγράμματος, οι παιδαγωγικές δυνατότητες, το ενδιαφέρον των ασκουμένων.

Naarmate de cursist elk van deze procedures leert en tot een succesvol einde kan brengen, worden er volgende oefeningen aan toegevoegd.
Καθώς μαθαίνετε κάθε μια τέτοια διαδικασία και την εφαρμόζετε με επιτυχία, προστίθενται και άλλες.

Terwijl verzoekster aan het Europees Sociaal Fonds (hierna: "ESF") een bedrag van 152 466 071 ESC voor de opleiding van 284 cursisten had gevraagd, werd haar door het ESF een financiële bijstand ten belope van 121 647 958 ESC toegekend voor de opleiding van 277 personen.
Ενώ η προσφεύγουσα είχε ζητήσει από το Ευρωπαϋκό Κοινωνικό Ταμείο (στο εξής: ΕΚΤ) ποσό 152 466 071 πορτογαλικών εσκούδων (ESC) για την κατάρτιση 284 ατόμων, το ΕΚΤ ενέκρινε χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 121 647 958 ESC, με σκοπό την κατάρτιση 277 ατόμων.

De cursist dient in staat te zijn tot een demonstratie van het gebruik van handboeken en goedgekeurde procedures, inclusief kennis over de relevante inspecties en beperkingen.
Ο εκπαιδευόμενος μπορεί να καταδείξει τη χρήση των εγχειριδίων και των εγκεκριμένων διαδικασιών, καθώς και γνώση των σχετικών επιθεωρήσεων και περιορισμών.

Het Oude Testament: lesboek voor de leerkracht Evangelieleer (35570 120) en Het Oude Testament — gids voor de cursist (34592 120)
Παλαιά Διαθήκη, Εγχειρίδιο διδασκάλου για τη διδαχή του Ευαγγελίου (35570) και Παλαιά Διαθήκη, Οδηγός μελέτης για τα μέλη της τάξης (34592)

reiskosten van lesgevers en cursisten;
οδοιπορικά έξοδα των εκπαιδευτών και των δικαιούχων της επαγγελματικής εκπαίδευσης,

De leer is onveranderlijk — maar verandert wel ons en onze cursisten.
Η διδαχή δεν αλλάζει -- αντιθέτως αλλάζει εμάς και αλλάζει όσους διδάσκουμε.

c) het aantal cursisten die in de sub a), respectievelijk sub b) bedoelde scholen de lessen moeten kunnen volgen,
γ) αριθμός των συμμετεχόντων που γίνονται δεκτοί στα κέντρα που μνημονεύονται αντίστοιχα υπό α και β·

e) Practicabeoordelingen dienen aan te sluiten op het praktijkonderricht en dienen vast te stellen of de cursist bekwaam is in het gebruik van gereedschappen en uitrusting, en werkt overeenkomstig de onderhoudshandboeken.
ε) Ο τομέας της αξιολόγησης πρακτικών γνώσεων καλύπτει την εκπαίδευση πρακτικών γνώσεων και καθορίζει αν ο εκπαιδευόμενος είναι ικανός να χρησιμοποιεί εργαλεία και εξοπλισμό, καθώς και να εργάζεται σύμφωνα με τα εγχειρίδια συντήρησης.

Daardoor verliezen de particuliere aanbieders cursisten aan het door de staat gesubsidieerde alternatief dat door de AMU-centra wordt geboden.
Οι ιδιωτικοί πάροχοι, επομένως, χάνουν μαθητές από την εναλλακτική επιλογή που προσφέρουν τα κέντρα AMU η οποία λαμβάνει κρατική ενίσχυση.

Slechts 10% van onze cursisten heeft nog nooit gevlogen.”
Μόνο το 10% των ατόμων που έρχονται στα σεμινάριά μας δεν έχουν πετάξει ποτέ».

b) De cursist dient te slagen volgens 147.
β) Ο εκπαιδευόμενος πρέπει να αξιολογηθεί με προβιβάσιμο βαθμό, όσον αφορά στην 147.

Het toezichtsprogramma van ATO’s dient te voorzien in de bewaking van opleidingsnormen, waaronder steekproefsgewijze oefenvluchten met cursisten, indien van toepassing voor het gebruikte luchtvaartuig.
Το πρόγραμμα επιτήρησης των ATO περιλαμβάνει την παρακολούθηση των προτύπων των κύκλων εκπαιδευτικών μαθημάτων, συμπεριλαμβανομένης της δειγματοληψίας εκπαιδευτικών πτήσεων με εκπαιδευόμενους, αν αυτό είναι κατάλληλο για τα χρησιμοποιούμενα αεροσκάφη.

Artikel 13, A, lid 1, sub j, van de Zesde richtlijn (77/388/EEG) van de Raad van 17 mei 1977 betreffende de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten inzake omzetbelasting — Gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde: uniforme grondslag, moet aldus worden uitgelegd dat de lessen die een gediplomeerd ingenieur aan een opleidingsinstituut met de rechtsvorm van een privaatrechtelijke vereniging verzorgt in het kader van met een diploma afgesloten opleidingen die bedoeld zijn voor cursisten die al in het bezit zijn van ten minste een door een instelling voor hoger onderwijs uitgereikt diploma van architect of ingenieur dan wel een gelijkwaardige opleiding hebben genoten, „privé-lessen die [...] betrekking hebben op het school- of universitair onderwijs” in de zin van deze bepaling kunnen vormen.
Το άρθρο 13, A, παράγραφος 1, στοιχείο ι', της έκτης οδηγίας 77/388/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1977, περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών, των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών — Κοινό σύστημα φόρου προστιθεμένης αξίας: ομοιόμορφη φορολογική βάση, έχει την έννοια ότι οι παροχές που συνίστανται στη διδασκαλία μαθημάτων, τις οποίες προσφέρει διπλωματούχος μηχανικός στο πλαίσιο εκπαιδευτικού ιδρύματος το οποίο έχει τη μορφή ενώσεως ιδιωτικού δικαίου σε συμμετέχοντες σε κύκλους επιμορφωτικών μαθημάτων, οι οποίοι είναι κάτοχοι τουλάχιστον πτυχίου αρχιτέκτονα ή μηχανικού ανώτατου εκπαιδευτικού ιδρύματος ή διαθέτουν ισότιμη εκπαίδευση, ο δε κύκλος των μαθημάτων αυτών ολοκληρώνεται με τη διενέργεια εξετάσεων, αποτελούν «μαθήματα τα οποία ανάγονται στη σχολική ή επαγγελματική εκπαίδευση» κατά την έννοια αυτής της διατάξεως.

De Stichting gaf een internetcursus over de EU-aanpak van consolidering van kennis op het terrein van projectevaluatie via eLearning aan 21 Russische, Armeense en Kazachse cursisten, die gespecialiseerd zijn in volwassenenonderwijs en -opleiding en ervaring hebben met het beheren en ten uitvoer leggen van projecten op nationaal en internationaal niveau.
Το μάθημα επί γραμμής με τίτλο «Consolidating knowledge in the field of project evaluation through eLearning - the EU approach» (Εμπέδωση γνώσεων στον τομέα της αξιολόγησης σχεδίων μέσω της ηλεκτρονικής εκπαίδευσης - η κοινοτική προσέγγιση) παραδόθηκε από το ΕΙΕΕ σε μία ομάδα 21 συμμετεχόντων από τη Ρωσία, την Αρμενία και το Καζακστάν - επαγγελματίες του τομέα εκπαίδευσης και κατάρτισης ενηλίκων, με εμπειρία στη διαχείριση και υλοποίηση σχεδίων σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.