hinder
ενόχληση · όχληση
hinderen oor Grieks
hinderen
nl
Oncomfortabel of ongemakkelijk maken.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
παρεμποδίζω
Een gezond bedrijfsklimaat wordt nog steeds gehinderd door een zwakke rechtsstaat en door corruptie.
Η δημιουργία υγιούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος εξακολουθεί να παρεμποδίζεται από τις αδυναμίες του κράτους δικαίου και τη διαφθορά.
εμποδίζω
Het gestuntel van jouw man heeft blijkbaar jouw vooruitgang niet gehinderd.
Τα κουτσομπολιά για τον σύζυγό σου δεν έχουν εμποδίσει τα δικά σου.
σταματώ
Je probeert niet alleen ons te hinderen om het Gulden vlies te vinden... maar je gaat het zelf gebruiken.
Δεν είστε απλώς προσπαθεί να μας σταματήσει από το να πάρει το δέρας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Tijdens zijn verhoor heeft Geffroy, tegen wie een strafrechtelijke procedure is ingesteld, wat betreft het ontbreken van een Franstalige etikettering te zijner verdediging aangevoerd, dat de dranken van het merk Coca-Cola waren gekocht in Groot-Brittannië; dat het om een algemeen bekend product gaat; dat de consument geen hinder kan ondervinden van Engelstalige etiketten, die eenieder gemakkelijk begrijpt; dat er bovendien een bordje stond met de vertaling van deze etiketten, dat één van de klanten waarschijnlijk van het rek heeft geduwd; en dat de leveranciers van cider van het merk Merry Down en van bier van het merk Red Raw bij vergissing niet de Franstalige stickers hadden meegeleverd die waren bestemd om op de dranken te worden aangebracht, hoewel hierom was verzocht.
Ειναι ο δικηγόρος σου, έδωσε χρήματα.Δεν μπορούμε να του πούμε πως δεν μπορεί να μείνειEurLex-2 EurLex-2
- de "Safety of Life"-diensten te beschermen tegen schadelijke hinder;
Θα το πάρεις πίσω όταν μάθεις να είσαι σωστόςEurLex-2 EurLex-2
vraagt de Commissie dringend de bureaucratische obstakels onder de loep te nemen die het programma „Jeugd in Actie” hinderen; dringt er met name op aan dat de maatregelen uit hoofde van de Acties 1.1 en 1.3 van het programma als laagdrempelige diensten worden aangeboden; benadrukt dat de selectiecriteria voor de aanvragers transparant en begrijpelijk moeten zijn; vraagt de Commissie de invoering te overdenken van een nieuwe manier voor middelentoewijzing in het kader van het programma „Jeugd in Actie”, zodat de middelen ten goede komen aan kleinschalige jongerenprojecten die in de huidige situatie hun eigen financiering niet kunnen verzorgen;
Στην περίπτωση που ο χώρος αναπηρικής πολυθρόνας έχει σχεδιασθεί για αναπηρική πολυθρόνα στραμμένη προς τα εμπρός, το άνω μέρος των ερεισινώτων των καθισμάτων που βρίσκονται μπροστά από αυτήν επιτρέπεται να εισέρχονται στο χώρο της αναπηρικής πολυθρόνας εφόσον προβλέπεται ελεύθερος χώρος όπως φαίνεται στο παράρτημα #, εικόναEurLex-2 EurLex-2
Er bestaan eenvoudige technische, vaste of mobiele, oplossingen om na een eerste selectie alleen voertuigen met een hoog risico op overtredingen te doen stoppen. Dit is goedkoper, minder hinderlijk voor de doorstroming van het verkeer en waarborgt een optimale veiligheid.
Το θύμα είναι η μπαργούμανeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Met het oog hierop bevat deze derde editie van het VHIB (2013) een bericht over de vooruitgang die is bereikt met betrekking tot de in de eerdere edities van het VHIB (2011 en 2012) geconstateerde belemmeringen waarvan de EU-exporteurs nog steeds hinder ondervinden en die tot op heden nog niet volledig uit de weg konden worden geruimd.
Μας έκανε τατουάζ ένας κουρέας, παλιός αναρχικός και πρώην κατάδικοςEurLex-2 EurLex-2
hij zorgt ervoor dat zijn inscheping en verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen
Το παιδί στο φόντο είναι σίγουρα ερωτευμένο... με το κορίτσι μπροστάoj4 oj4
We zullen ook bij Rusland aandringen op het vermijden van selectieve benutting van beleidsdomeinen, zoals milieu of fiscale zaken, teneinde bestaande investeringen te hinderen of verborgen obstakels voor nieuwe investeringen op te werpen.
Μόνιμα συστήματα κατασβέσεως πυρκαγιάς (REuroparl8 Europarl8
Het dossier bevat immers geen enkele aanwijzing, dat een andere maatregel denkbaar is, waarmee hetzelfde doel kan worden bereikt, doch die minder hinderlijk is voor de producenten.
Είμαι σύμβουλος μάρκετινγκ στη ΜακΝτούγκαλEurLex-2 EurLex-2
Hoewel er vooruitgang is geboekt bij de bestuurlijke vereenvoudiging voor horizontale kwesties die van invloed zijn op het dagelijks leven van burgers en bedrijven, blijven sectorspecifieke belemmeringen op het gebied van regelgeving en bestuur de investeringen en de efficiënte allocatie van middelen hinderen.
Οι ασθενείς που πάσχουν από αιμοφιλία Β πιθανόν να αναπτύξουν αντισώματα (αναστολείς) στο παράγοντα ΙΧEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a) de uitschakeling van de weergave van de identificatie van het oproepende nummer op tijdelijke basis, op verzoek van een abonnee die kwaadwillige of hinderlijke oproepen wil traceren.
Το καλό που του θέλωEurLex-2 EurLex-2
Teneinde ervoor te zorgen, dat voor natuurlijke personen in de hele Unie eenzelfde beschermingsniveau geldt door middel van in rechte afdwingbare rechten, en te voorkomen dat verschillen in dit verband de uitwisseling van persoonsgegevens tussen instellingen, organen of instanties van de Unie wanneer die activiteiten uitoefenen die onder het toepassingsgebied van hoofdstuk 4 of hoofdstuk 5 van titel V van het derde deel van het VWEU vallen, en bevoegde autoriteiten hinderen, dienen de voorschriften betreffende de bescherming en het vrije verkeer van operationele persoonsgegevens die door dergelijke instellingen, organen of instanties van de Unie worden verwerkt, te stroken met Richtlijn (EU) 2016/680.
Μπήκε, πήρε μια μπύρα και πήγε τουαλέταnot-set not-set
overwegende dat genderbarrières de vooruitgang van vrouwen in de industrie nog steeds hinderen, maar nu subtieler van aard zijn dan voorheen,
Εσείς της Δέλτα είστε απείθαρχοι καουμπόηδεςEurLex-2 EurLex-2
Zie je hoe dit mijn plannen voor wereldoverheersing wat zou hinderen?
Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω ή να το αρνηθώ αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mijns inziens is het moment gekomen om deze problemen op serieuze wijze bij de hoorns te vatten en de hinderpalen voor het vrije verkeer echt uit de weg te ruimen, juist omdat, zoals reeds werd gezegd, in Europa de goederen en aardappelen waarschijnlijk minder hinder ondervinden in hun vrij verkeer dan de burgers.
Μια αιωνιότητα σε μια στιγμήEuroparl8 Europarl8
Reeds in de overeenkomst van Kyoto van de Werelddouaneorganisatie (WDO) (10) betreffende de (herziene) vereenvoudiging van de douanecontrole is voorzien in een beperking van hinderlijke controles, zoals dat ook het geval was bij de WTO-onderhandelingen over de facilitering van het handelsverkeer (11), ook al is er na de gebeurtenissen van 11 september 2001 een tendens ontstaan om systematische controles te verscherpen.
Είσαι άτακτο παιδί!EurLex-2 EurLex-2
EUAM Ukraine zal worden uitgevoerd in een mogelijk verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,
Όχι σπουδαίο σχέδιο πάντως, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Ik vond dit debat hoe dan ook bijzonder belangwekkend, maar naar ik hoop zullen onze inspanningen om te komen tot goedkeuring van de verdeling van middelen, tot de toekenning van leningen vanaf volgend jaar, geen hinder ondervinden van hetgeen ik hier vandaag heb gehoord, en zullen de communautaire procedures hierdoor geen vertraging oplopen.
Θα είναι στο πάρτυ της Βίκυ, το ΣάββατοEuroparl8 Europarl8
overwegende dat mensenrechtenorganisaties de Zambiaanse autoriteiten hebben opgeroepen de aanklachten te laten vallen, verklarend dat die bedoeld waren om Hichilema te hinderen en te intimideren en hem ervan te weerhouden zijn politieke werk te doen; overwegende dat president Lungu op 14 april 2017 heeft verklaard zich niet te zullen bemoeien met de zaak-Hichilema;
Θα πάθαιναν έμφραγμα αν έμπαιναEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Teneinde natuurlijke personen in de hele Unie een consistent beschermingsniveau te bieden en te voorkomen dat verschillen in de wetgeving het vrije verkeer van persoonsgegevens binnen de interne markt hinderen, voorziet het standpunt van de Raad in eerste lezing in ruime mate in één geheel van regels dat rechtstreeks van toepassing is in de hele Unie.
Η πυρηνική ενέργεια δεν συνεπάγεται εκπομπές άνθρακα και εντάσσεται στο σενάριο της Επιτροπής για τον περιορισμό των εκπομπών άνθρακα, συμπεριλαμβανομένου και του στόχου της μείωσης των εκπομπών COEurLex-2 EurLex-2
-zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn verblijf aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen,
Τα κανόνια αποσυνδέθηκαν, κ. καπετάν Τζίμι!EurLex-2 EurLex-2
11.1 zorgt de waarnemer ervoor dat zijn inscheping en zijn aanwezigheid aan boord de visserijactiviteiten niet onderbreken of hinderen,
Θα τυφλωθώ χωρίς άλλο ένα κερίEurLex-2 EurLex-2
— de ontwikkeling of werking van de voornaamste EU-beleidsvormen ernstig zou kunnen hinderen
Εκτέλεση του προϋπολογισμούEurLex-2 EurLex-2
Plaatdelen of andere uitrustingsstukken in de buurt van het koplicht mogen geen nevenwerkingen veroorzaken die hinder opleveren voor andere weggebruikers.
Ονοματεπώνυμο του υπερθεματιστήEurLex-2 EurLex-2
De missie zal worden uitgevoerd in een mogelijkerwijze verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als geformuleerd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,
Μην λες τίποταEurLex-2 EurLex-2
De SVEU zal zijn mandaat uitvoeren in een mogelijkerwijs verslechterende situatie die de verwezenlijking van de doelstellingen van het externe optreden van de Unie, als neer-gelegd in artikel 21 van het Verdrag, kan hinderen,
Παρότι ανυπομονούσα να προσγειώσω αυτό το κουτάβι μόνος μουEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.