invloedssfeer van de informatica
αντίκτυπος της πληροφορικής
invloedssfeer oor Grieks
invloedssfeer
nl
een kring of gebied waarbinnen iemand of een staat invloed heeft
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
σφαίρα επιρροής
Ook op overzeese exportmarkten hebben beide ondernemingen elkaars invloedssfeer steeds ongemoeid gelaten.
Το ίδιο συνέβη στις αγορές υπεραντλαντικών εξαγωγών όπου η καθεμία εξακολούθησε να σέβεται τη σφαίρα επιρροής της άλλης.
όριο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C. overwegende dat in zijn bovengenoemde resolutie over het Witboek van de Commissie met nadruk wordt gewezen op de onvolkomenheden van het beleid op het gebied van het duurzaam gebruik van energie, de verwezenlijking van de interne markt voor elektriciteit en aardgas, de interinstitutionele betrekkingen, de begroting, het regionaal beleid, technologisch onderzoek en demonstratie, het terechte aanhalen van de relatie tussen energie en milieu, de samenwerking met transcontinentale derde landen of de werkelijke invloedssfeer in het kader van het verdrag over het Energiehandvest of in het kader van de Euromediterrane partnerschappen,
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνήEurLex-2 EurLex-2
„Dreiging” : gebeurtenissen of fouten die zich voordoen buiten de invloedssfeer van het cockpitpersoneel, welke de operationele complexiteit vergroten en die onder controle moeten worden gehouden om de veiligheidsmarge te behouden.
Και ο παππούς σου θέλει να ξέρεις ότι θα είναι πάντα μαζί σου, ΣάλυEurLex-2 EurLex-2
Na onze overwinning op de Dilgar maakten we gebruik van de goodwill... van andere werelden om onze invloedssfeer uit te breiden.
Τον πιστεύωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De corridor is bijvoorbeeld omgeschreven als een „zone waarvan de omvang afhangt van de gebruikte indicatoren: geografische omstandigheden, bevolkingsdichtheid, culturele criteria, invloedssferen, institutionele structuren, politieke verschillen, enz.”.(
Το να βγαίνεις με όλα είναι χαμένο παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Er is een bereidwillige reactie geweest onder zachtmoedige en welwillende mensen die in gebieden buiten de directe invloedssfeer van de christenheid wonen.
Εντός δύο μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει από τη ρυθμιστική αρχή ή από το οικείο κράτος μέλος ή να τροποποιήσει ή να αποσύρει την απόφαση χορήγησης απαλλαγήςjw2019 jw2019
Wij zijn tegen het voorstel voor een Europees leger dat zogezegd stabiliteit, democratie en humanitarisme moet garanderen, maar in werkelijkheid de invloedssfeer van de Europese Unie en de wereldwijde belangen van de multinationale ondernemingen zal verdedigen.
Πρέπει να αναφερθεί ιδιαιτέρως ότι η συνεργασία δημόσιου-ιδιωτικού τομέα έχει αποδειχθεί πολύ αποτελεσματική για την αντιμετώπιση καταστάσεων παρακμής ή ακόμη και κρίσης του τουρισμού στους ώριμους εκείνους προορισμούς που βλέπουν να απειλείται η συνέχειά τους ως παραγωγών πλούτουEuroparl8 Europarl8
overwegende dat de landen van het Oostelijk Partnerschap, vooral de landen die hebben laten zien dat zij tot de EU willen toetreden, nog steeds te maken hebben met agressieve hybride dreigingen van het Kremlin die zijn bedoeld om hen in de invloedssfeer van het Kremlin te houden en het Europese integratieproces te belemmeren door te verhinderen dat zij succesvolle Europese landen worden;
Ζαρωμένο, γλοιώδες σκουλίκι.EuroParl2021 EuroParl2021
Duitsland stelt dat het succes van het project, ondanks deze negatieve gebeurtenissen buiten de invloedssfeer van FN GmbH, EEL GmbH of diens aandeelhouders, wordt aangetoond door het gestaag toenemende verkeer gedurende de onderzochte periode (zie overweging 18, die de verkeersverwachtingen uit verschillende deskundigenonderzoeken overtrof (uitgezonderd in 2011)).
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι, αλλά γιατίEurLex-2 EurLex-2
Is het Spaanse voorzitterschap van mening dat het, bij gebrek aan een duidelijke specifieke norm over deze kwestie, doelmatig of passend kan zijn om een dergelijke norm te bevorderen vanuit de invloedssfeer van de Gemeenschap?
Ίσως αργότεραnot-set not-set
De EFRAG gaat onderzoeken hoe zij proactiever kan zijn in het verkrijgen van feedback van belanghebbenden die minder nauw betrokken zijn bij de werkzaamheden van de EFRAG maar daarvan wel de gevolgen ondervinden, of van groepen belanghebbenden buiten de onmiddellijke invloedssfeer van de EFRAG.
Τι είναι;- Είναι απλόEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De binnenlandse staalproductie zal na een flinke daling in 1998 weer met 3 tot 5 % kunnen stijgen, om te voldoen aan de daarmee gepaard gaande toename van het binnenlands verbruik, en de zich in gunstige zin ontwikkelende vraag in de landen binnen haar invloedssfeer.
Έχω ταξιδεψει μέσω του χρόνου και του διαστήματος για να σε βρώ. τώρα ακολούθα με στο χορό ζευγαρώματος του ΖΙΟΝEurLex-2 EurLex-2
49 In zoverre krachtens § 36 BNatSchG 2002 voor inrichtingen die emissies veroorzaken een vergunning slechts kan worden geweigerd indien de emissies bijzondere gevolgen lijken te kunnen hebben voor een beschermd gebied binnen de invloedssfeer van deze inrichtingen, kan voor inrichtingen waarvan de emissies een beschermd gebied buiten deze invloedssfeer treffen, een vergunning worden afgegeven zonder dat rekening wordt gehouden met de gevolgen van deze emissies voor dit gebied.
ο τύπος της αναφοράς ίχνους καθόδου και καθοδήγησης διαδρόμου, όπως οπτικά βοηθήματα, MLS, #D-NAV, ILS, LLZ, VOR, NDΒ·EurLex-2 EurLex-2
Dit geldt voor ons allemaal, wat onze invloedssfeer ook is.
Ο φίλος σου, ο Στιούι και θα είναι πάντα εδώ για ' σέναted2019 ted2019
acties om ervoor te zorgen dat particuliere actoren, met inbegrip van de particuliere bedrijfssector, bijdragen aan de verwezenlijking van de mensenrechten en de beperking van de armoede in hun respectieve invloedssferen.
' Εχεις δίκιο, όπως πάνταEurLex-2 EurLex-2
Buiten Jasmines invloedssfeer... kunnen we alarm slaan, verzet organiseren
Αύριο θα ψάξουμε τον γιό σουopensubtitles2 opensubtitles2
het opleggen van een zorvuldigheidsverplichting voor ondernemingen en concerns, d.w.z. een verplichting tot het nemen van preventieve maatregelen met het oog op de opsporing en het voorkomen van schendingen van de rechten van mens en milieu, corruptie en belastingontduiking, ook van de zijde van hun dochterondernemingen en toeleveranciersketens, m.a.w. voor alles wat binnen hun invloedssfeer valt,
Βρίσκονται φυσικά πέρα από κάθε αμφιβολία η πρόθεση και η καλή πίστη της κα Fouque, οι οποίες εξάλλου εκδηλώθηκαν ήδη χτές αμέσως μετά την ψηφοφορία.EurLex-2 EurLex-2
Beide in aanmerking komende oorzaken voor de herstel- en de beroepsprocedure liggen echter buiten verzoekers invloedssfeer.
Τώρα τν κόλλησες κι εσύEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat bedrijven in het Global Compact van de VN wordt gevraagd om binnen hun invloedssfeer een reeks kernwaarden op het gebied van mensenrechten, arbeidsnormen, milieu en corruptiebestrijding te integreren, te ondersteunen en na te leven, en zich er zo toe te verplichten deze waarden na te leven en vrijwillig in hun bedrijfsvoering op te nemen;
ΝαπρoσέχειςEurlex2019 Eurlex2019
Het wijst erop dat in dit verband met name dient te worden gelet op evenwichtige tussen invloedssferen zodat voor alle staten dezelfde voorwaarden gelden.
Ίσως θες να το ελέγξουν τα τσιράκια του FBI, οι ειδικοί του " πόλεμου των ναρκωτικών ", αλλά η μεθαμφεταμίνη ταιριάζει μ ' αυτή που βρέθηκε στον ΜάουντEurLex-2 EurLex-2
Herinnert de Commissie zich dat de afgelopen decennia grote luchthavens werden gebouwd op 10 tot 40 km afstand van grote steden, die via een rechtstreekse aansluiting op het spoorwegnet goed bereikbaar zijn vanuit de stad en een invloedssfeer van enige honderden kilometers daaromheen?
Θυμήσου, αν δεν τρέφεσαι σωστά...... κανένα από αυτά τα κολπάκια δεν δουλεύουν σωστάEurLex-2 EurLex-2
Welke garantie hebben staatsburgers van lidstaten van de EU indien zij Macedonië bezoeken dat zij niet op verzoek van een niet-Europees land van hun vrijheid worden beroofd en onvrijwillig worden overgebracht naar dat land of naar een gebied dat tot de invloedssfeer van dat land behoort ?
Δεν είναι άοπλοιnot-set not-set
Bovendien blijken er nauwe banden te bestaan tussen de Albanese maffia en de islamitische bewegingen die vanuit Duitsland in geheel Europa een invloedssfeer proberen uit te bouwen.
Είναι κανείς εδώ?EurLex-2 EurLex-2
Dienaangaande valt een technisch defect van een door de entrepothouder ingezet transportmiddel binnen diens invloedssfeer.
Είμαι περήφανος για σέναEurLex-2 EurLex-2
De bestaande economisch-politieke instellingen begeven zich nauwelijks buiten hun regionale of nationale invloedssfeer.
Τι εννοείς; Ποια ζωύφιαEurLex-2 EurLex-2
Rusland moet nalaten zijn slag uit dit soort situaties te slaan op een manier die niet in overeenstemming is met de internationale procedures, en moet afzien van het scheppen van nieuwe invloedssferen.
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWPEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.