invoegen oor Grieks

invoegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

εισαγωγή

naamwoord

Het nummer is gebruikt om een nieuwe bepaling te kunnen invoegen.
Η αρίθμηση του άρθρου χρησιμοποιείται για την εισαγωγή μιας νέας διάταξης.

συμπεριλαμβάνω

werkwoord

Dat willen wij zonder verdere formuleringen invoegen tussen mensenrechten en rechten van minderheden.
Τούτο επιθυμούμε να συμπεριληφθεί, χωρίς περαιτέρω διατυπώσεις, στα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων.

Soortgelyke frases

video invoegen
ενσωματώνω ένα βίντεο

Schermafbeelding invoegen
Εισαγωγή στιγμιοτύπου οθόνης

voorbeelde

34 02 01 De uitstoot van broeikasgassen in de Unie verminderen De volgende tekst invoegen: Voor geïntegreerde projecten wordt rekening gehouden met een spreidingselement bij de selectie van projecten om het geografisch evenwicht te bevorderen.
34 02 01 Μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου της Ένωσης Να προστεθούν τα ακόλουθα: Όσον αφορά τα ολοκληρωμένα σχέδια, λαμβάνεται υπόψη ένας δείκτης κατανομής στην επιλογή των σχεδίων προκειμένου να διευκολύνεται η επίτευξη γεωγραφικής ισορροπίας.

De Commissie waarborgt de complementariteit tussen het SST-ondersteuningsprogramma en de onderzoeksactiviteiten in verband met de bescherming van in de ruimte gestationeerde infrastructuur die plaatsvinden in het kader van het Horizon 2020-programma dat is ingesteld door [verwijzing naar de Horizon 2020-verordening invoegen wanneer deze eenmaal is vastgesteld].
Η Επιτροπή διασφαλίζει ότι οι υπηρεσίες SST θα πρέπει να λειτουργούν συμπληρωματικά στις ερευνητικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την προστασία διαστημικών υποδομών και εκτελούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» που θεσπίστηκε από τον [να προστεθεί αναφορά στον κανονισμό για το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» μόλις εγκριθεί ο κανονισμός].

( PB: datum invoegen aub: vijf jaar na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
( ΕΕ: Να προστεθεί ημερομηνία: 5 έτη από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Invoeging van bepalingen inzake assistentie bij terrorismebestrijding bij de geplande herziening van bestaande instrumenten die de externe hulp regelen (2006)
Ενσωμάτωση διατάξεων σχετικά με τη βοήθεια για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας κατά την προσεχή αναθεώρηση των ισχυουσών πράξεων για την εξωτερική βοήθεια (2006)

+ PB: titel, datum, nummer en publicatiegegevens invoegen van PE-CONS 35/15 - 2013/0264 (COD).
++ ΕΕ: να εισαχθεί τίτλος, ημερομηνία, αριθμός και ΕΕ αναφορά PE-CONS 35/15 - 2013/0264 (COD).

De richtsnoeren inzake overheidssteun worden gewijzigd door invoeging van een nieuw hoofdstuk, hoofdstuk 17B, over de toepassing van de regels betreffende overheidssteun op maatregelen op het gebied van de directe belastingen op ondernemingen, zoals vervat in bijlage I bij dit besluit.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με την προσθήκη ενός νέου κεφαλαίου, του κεφαλαίου 17Β, σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις στα μέτρα που αφορούν την άμεση φορολογία των επιχειρήσεων, όπως προβλέπεται στο παράρτημα Ι της παρούσας απόφασης.

Het was immers op voorstel van de Commissie dat richtlijn 98/48(25), maar net een maand na richtlijn 98/34, in werking trad, met invoeging van de specifieke categorie van diensten van de informatiemaatschappij in een wetgevend instrument dat voorheen hoofdzakelijk producten betrof.
Εν πάση περιπτώσει, η οδηγία 98/48 (25) τέθηκε σε ισχύ, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, μόλις έναν μήνα μετά την οδηγία 98/34, και υπήγαγε συγκεκριμένη κατηγορία υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών σε μια νομοθετική πράξη που προηγουμένως αφορούσε κατά κύριο λόγο προϊόντα.

VOOR BEGROTINGSJAAR [JAAR INVOEGEN]
ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ [ΝΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΘΕΙ]

Overeenkomstig artikel 22 van het financieel reglement zullen het Europees Parlement en de Raad in de staat van uitgaven opmerkingen, waaronder algemene opmerkingen, invoegen, die aantonen in welke begrotingsonderdelen de kredieten kunnen worden opgenomen die overeenstemmen met de bestemmingsontvangsten die zijn toegewezen op grond van de EURI-verordening, en vermelden om welke bedragen het gaat.
Σύμφωνα με το άρθρο 22 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα περιλαμβάνουν στη δήλωση δαπανών παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των γενικών παρατηρήσεων, όπου θα προσδιορίζονται οι γραμμές προϋπολογισμού στις οποίες είναι δυνατόν να εγγραφούν οι πιστώσεις που αντιστοιχούν στα έσοδα για ειδικό προορισμό βάσει του κανονισμού EURI και θα αναφέρονται τα σχετικά ποσά.

De invoeging van deze gemeenschappelijke verklaring berust op het reeds lang bestaande bevoorrechte partnerschap tussen de Europese Unie en het Koninkrijk Marokko, zoals bekrachtigd door de aan het Koninkrijk Marokko toegekende geavanceerde status, en op de door de partijen gedeelde ambitie om dit partnerschap te verdiepen en te verbreden.
Η προσθήκη της παρούσας κοινής δήλωσης βασίζεται στη μακροχρόνια προνομιακή εταιρική σχέση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Βασιλείου του Μαρόκου, όπως ιδίως επισφραγίζεται με το προηγμένο καθεστώς που χορηγήθηκε στο Βασίλειο του Μαρόκου, καθώς και στην κοινή φιλοδοξία των μερών να εμβαθύνουν και να διευρύνουν την εν λόγω εταιρική σχέση.

De lidstaten kunnen hun deelname aan het in de delen 1 en 2 van hoofdstuk II bedoelde systeem van gezamenlijke klinische evaluaties en gezamenlijk wetenschappelijk overleg uitstellen tot en met... [datum invoegen 4 jaar na de datum van toepassing] voor geneesmiddelen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder a), en tot ... [datum invoegen 7 jaar na de datum van toepassing] voor medische hulpmiddelen als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder b) en voor medische hulpmiddelen voor in-vitrodiagnostiek als bedoeld in artikel 5, lid 1, onder c).
Τα κράτη μέλη δύνανται να καθυστερήσουν τη συμμετοχή τους στο σύστημα των κοινών κλινικών αξιολογήσεων και κοινών επιστημονικών διαβουλεύσεων που αναφέρεται στο κεφάλαιο ΙΙ τμήματα 1 και 2 έως ... . [ημερομηνία 4 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής] για τα φάρμακα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχεία α) και αα) και έως ... [ημερομηνία 7 έτη μετά την ημερομηνία εφαρμογής] για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β) και για τα in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ).

De richtsnoeren staatssteun worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk inzake de criteria voor een diepgaande beoordeling van regionale steun voor grote investeringsprojecten.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις τροποποιούνται με τη θέσπιση νέου κεφαλαίου σχετικά με τα κριτήρια για την αναλυτική αξιολόγηση περιφερειακών ενισχύσεων προς μεγάλα επενδυτικά σχέδια.

na de woorden Niet van toepassing onder A. BELGIË invoegen
Μετά τις λέξεις Χωρίς αντικείμενο κάτω από την επικεφαλίδα Α. ΒΕΛΓΙΟ, παρεμβάλλεται

Besluit van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA nr. 264/02/COL van 18 december 2002 houdende zevenendertigste wijziging van de formele en materiële regels inzake overheidssteun door invoeging van een nieuw hoofdstuk 22: Reddings-, herstructurerings- en sluitingssteun voor de ijzer- en staalindustrie
Απόφαση της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ αριθ. 264/02/COL της 18ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με την τριακοστή έβδομη τροποποίηση των διαδικαστικων και ουσιαστικων κανόνων στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 22: Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης και ενισχύσεις για το κλείσιμο επιχειρήσεων στον χαλυβουργικό τομέα

Dit amendement is ook verwerkt in het amendement tot invoeging van een nieuw artikel 6, punt 1 bis.
Η παρούσα αλλαγή περιλαμβάνεται επίσης στην τροπολογία με την οποία προτείνεται η προσθήκη της νέας παραγράφου 1α στο άρθρο 6.

In afwijking van artikel 104, lid 3, onder c), hoeven houders van vergunningen voor het in de handel brengen die vóór [datum invoegen die vermeld is in artikel 3, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn ... /... /EG] zijn verleend, alleen een risicomanagementsysteem ten uitvoer te brengen indien aan de leden 2, 3 en 4 van dit artikel wordt voldaan.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 104 παράγραφος 3 στοιχείο γ), οι κάτοχοι αδειών κυκλοφορίας που έχουν χορηγηθεί πριν από [να εισαχθεί συγκεκριμένη ημερομηνία – η ημερομηνία που ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας .../.../ΕΚ] καλούνται να εφαρμόσουν σύστημα διαχείρισης του κινδύνου μόνο αν υπάρχει συμμόρφωση με τις παραγράφους 2, 3 και 4 του παρόντος άρθρου.

Voorts ondergaat elke deelnemer voordat hij mag deelnemen aan TARGET2-[verwijzing naar CB/landreferentie invoegen], een serie tests om zijn technische en operationele competentie te bewijzen.
Επιπλέον, κάθε συμμετέχων υποβάλλεται σε μία σειρά δοκιμών προκειμένου να αποδειχθεί η τεχνική και λειτουργική του επάρκεια ώστε να μπορεί να συμμετέχει στο TARGET2-[αναφορά ΚΤ/χώρας].

(6) Deze wijzigingen zijn opgenomen in Besluit [referentie invoegen] tot wijziging van Uitvoeringsbesluit 2011/77/EU,
(6) Οι αλλαγές αυτές περιέχονται στην απόφαση [να προστεθεί παραπομπή], για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2011/77/ΕΕ,

( PB: datum invoegen: 12 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn.
( ΕΕ: Να προστεθεί η ημερομηνία που αντιστοιχεί σε δώδεκα μήνες από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.

In artikel 2, lid 1, onder b), worden wat betreft de EVA-staten de woorden „januari, februari en maart 2016” vervangen door „januari, februari en maart ... [invoegen: jaar van inwerkingtreding van dit besluit].”.
Στο στοιχείο β) του άρθρου 2 παράγραφος 1, όσον αφορά τα κράτη της ΕΖΕΣ, η φράση «τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο 2016» αντικαθίσταται από τη φράση «τον Ιανουάριο, Φεβρουάριο και Μάρτιο ... [να αναγραφεί: το έτος έναρξης ισχύος της παρούσας απόφασης]».

+ PB: datum invoegen: twee jaar na de datum van inwerkingtreding van deze richtlijn.
+ ΕΕ: να προστεθεί η ημερομηνία - δύο έτη από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.

Invoeging van nieuwe tekst vóór artikel 29
Νέο άρθρο πριν το άρθρο 29

Tevens moeten die programma's en projecten stroken met de in paragraaf 4 opgesomde strategische hoofdlijnen met het oog op de ordening van de Middellandse-Zeeruimte : nieuwe, op ontwikkeling gerichte verbindingslijnen, bestrijding van de verstedelijking, een geïntegreerd beheer van de kustgebieden, opleving van ingesloten gebieden en bergstreken, invoeging van de maritieme dimensie, instandhouding en exploitatie van het natuurlijk en cultureel patrimonium.
Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους στρατηγικούς άξονες οργάνωσης του Μεσογειακού χώρου που περιγράφονται στην παράγραφο 4, δηλαδή : νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης, πολεοδομική αποσυμφόρηση, ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών, αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών περιοχών, ένταξη της θαλάσσιας διάταξης, προστασία και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.

De richtsnoeren inzake overheidssteun van de Autoriteit worden gewijzigd door de invoeging van een nieuw hoofdstuk 34 betreffende de methode waarmee de referentie- en disconteringspercentages worden vastgesteld in andere gevallen dan bij terugvordering.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις που καθόρισε η Αρχή τροποποιούνται με την εισαγωγή ενός νέου κεφαλαίου 34 σχετικά με τη μέθοδο καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησης εκτός των καταστάσεων ανάκτησης.

Gelieve er nota van te nemen dat de beoordelingsprocedure (*) op [datum invoegen] verstrijkt.
Επισημαίνεται ότι η διαδικασία αξιολόγησης (*) θα λήξει στις [να συμπληρωθεί η ημερομηνία].