ontsnappen aan
γλιτώνω · διαφεύγω
ontsnappen oor Grieks
ontsnappen
nl
aan gevangenschap, dreigende gevangenneming of ander gevaar ontkomen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
δραπετεύω
Ik ben blij dat ik kon ontsnappen voor Sylvie's bruiloft.
Um, είμαι απλά χαρούμενος που ήμουν σε θέση να δραπετεύσει για το γάμο Sylvie του.
απόδραση
Nadat we ontsnapten, waren er te veel dingen waar hij geen antwoorden voor had.
Μετά την απόδραση μας, υπήρχαν πολλά πράγματα στον κόσμο που δεν είχε απαντήσεις.
φεύγω
Luister, ik denk dat ik een manier vond om uit deze hel te ontsnappen.
Κοίτα, μάλλον βρήκα τρόπο να φύγω από'δώ μέσα.
διαφυγή
Ik weet dat je er een hekel aan hebt, maar je kan er niet aan ontsnappen.
Ξέρω ότι το μισεις αυτο, αλλά δεν υπάρχει διαφυγή.
δραπέτευση
Als je een gevangene helpt ontsnappen... reageren we met dodelijk geweld.
Και κάθε απόπειρα για δραπέτευση κρατουμένου, θα έχει φονική απόκριση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De spanning van de ontsnapping!
Οι ανεπιθύμητες αντιδράσεις που θεωρούνται τουλάχιστον πιθανώς σχετιζόμενες με τη θεραπεία παρατίθενται παρακάτω ανά κατηγορία οργάνου συστήματος και απόλυτη συχνότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ontsnappen?
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overladingen op zee ontsnappen aan een adequate controle door de vlaggenstaat of de kuststaten en bieden exploitanten daardoor een mogelijkheid om illegale vangsten te vervoeren.
Τις εν λόγω αρχές θα αντιπροσωπεύουν οι προϊστάμενοί τους ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις άλλοι εκπρόσωποι, όπως εμφαίνονται στο παράρτημα της παρούσαςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit is een ontsnapping... waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Η μισή χώρα δεν ξέρει καν τη λέξη " Γουώτεργκεητ "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze zetten de poort op en niemand kan ontsnappen.
Ο άντρας σου είναι ο Γκρέγκορι ΝτρέικOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige dakloze kinderen hebben uit die situatie kunnen ontsnappen.
Όσον αφορά τις # τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο συντάχθηκε με την Επιτροπήjw2019 jw2019
Zelfs daar kunnen we nooit aan de kracht van de zon ontsnappen.
Τίποτα δεν αξίζει πλέονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je had haar en liet haar ontsnappen.
Μπορούμε λίγο ακόμα να περιμένουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voeg ongeveer 80 ml ethylether (punt 4.10) toe, schud krachtig gedurende ongeveer 60 seconden, waarbij u regelmatig de druk laat ontsnappen door de scheitrechter om te keren en de plugkraan te openen.
Γενικό ΓραμματέαEurLex-2 EurLex-2
Het 18-jarige meisje slaagde erin te ontsnappen aan de traditie waardoor de helft van de meisjes in haar land gedwongen worden te trouwen en op dezelfde leeftijd als Memory vaak al moeder zijn.
Πού είναι τα σεντόνια;- Μισόgv2019 gv2019
Een in Oost-Afrika gestationeerde journalist schreef: „Jonge mensen verkiezen er samen vandoor te gaan om aan de buitensporige bruidsschatten die vasthoudende schoonfamilies eisen te ontsnappen.”
Ας δούμε λοιπόν αν έχεις κότσιαjw2019 jw2019
Was er iemand in het bijzonder aan wie jij en je mama, probeerden te ontsnappen?
Ναι, κε ΠανκςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natuurlijk maakte ze gebruik van die verdomde vogels om te ontsnappen.
Είναι άσχημα;ΕλέγχουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mensen willen ontsnappen en ontspannen door verhalen.
Κάνω απλά μια πρόποση στο ευτυχισμένο ζευγάριted2019 ted2019
Veiligheid voor het milieu bij onbedoelde significante ontsnapping aan de inperking
Για παιδιά, η διάρκεια της έγχυσης είναι # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
Deze zelfde mensen die de geest uit de fles lieten ontsnappen, vragen nu of we op het goede spoor zitten.
Συνεργασία στον πολιτιστικό τομέαEuroparl8 Europarl8
Hoe erg we het ook proberen... we kunnen niet ontsnappen aan het bereik van het licht.
Ταξιδεύουμε από πλανήτη σε πλανήτη... και ψάχνουμε κατώτερα όντα τα οποία μαζεύουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het verhaal volgt Vincents pogingen om aan de wet te ontsnappen en zijn naam te zuiveren van een moord waarvan hij wordt beschuldigd.
Συμφωνία της #ης Δεκεμβρίου # για την προκαταβολή, τις προθεσμίες και την επιστροφή κατά το πραγματικό ποσό της παροχής προς τα μέλη της οικογένειας μισθωτού ή μη μισθωτού ο οποίος διαθέτει ασφάλιση στην Ισπανία, εφόσον το μέλος της οικογένειας διαμένει στη Δανία, και προς τους συνταξιούχους και/ή τα μέλη της οικογένειάς τους που διαθέτουν ασφάλιση στην Ισπανία αλλά διαμένουν στη ΔανίαWikiMatrix WikiMatrix
Er is dus nood aan een institutionele hervorming, waaraan zeker ook de G7ronde niet zal ontsnappen.
Τι; Μη ντέμπεσαιEuroparl8 Europarl8
Voormalige M23-strijders beweerden dat leiders van M23 standrechtelijk tientallen kinderen hebben geëxecuteerd die poogden te ontsnappen nadat zij door M23 als kindsoldaten waren gerekruteerd.
Απλά σκέφτηκα...... ότι αν ετοιμάζουν κάτιeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je kan niet ontsnappen!
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ ΚονγκOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In een heel andere geest creëren de start-ups (die ontsnappen aan elke poging tot administratieve afbakening) in de meeste gevallen hun eigen markt door een idee te commercialiseren, geven ze blijk van meer flexibiliteit en beschikken ze vaak over het potentieel om zich tot internationale spelers te ontwikkelen.
Τα τροφικά εδάφη μας δεν ήταν τόσο πλούσια τα τελευταία #. # χρόνιαnot-set not-set
We moeten ontsnappen.
προφορικές ερωτήσεις (άρθρο # του ΚανονισμούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ontsnapping, ontvoering.
Ας πάει η Νικόλ στου ΜάνσονOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat er de afgelopen jaren verscheidene gevallen zijn geregistreerd van jonge vrouwen die vrijwillig zelfmoord hebben gepleegd om te ontsnappen aan een gedwongen huwelijk of aan geweld binnen het huwelijk,
Τους δίνω ονόματαnot-set not-set
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.