onvruchtbaarheid oor Grieks
onvruchtbaarheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
στειρότητα
Ik heb geen ervaring met het overlijden van een kind, onvruchtbaarheid of aantrekking tot mensen van hetzelfde geslacht.
Δεν έχω βιώσει τον θάνατο ενός παιδιού, τη στειρότητα ή την έλξη προς το ίδιο φύλο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het onmiddellijke gevolg van droogte is woestijnvorming, met als gevolg een afname van de zoetwatervoorziening, het verlaten van landbouwgrond en de afbraak en geleidelijke transformatie van de bodem, waardoor productief land onvruchtbaar wordt.
διαβιβάζουν στην Επιτροπή ξεχωριστούς καταλόγους των τακτικών δρομολογίων πορθμείων για επιβάτες και κανονικά δρομολόγια πορθμείων για εμπορεύματα κατά το σημείο α) το αργότερο έξι μήνες μετά τη θέση σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, και εν συνεχεία, κάθε φορά που μεταβάλλονται οι υπηρεσίες αυτέςnot-set not-set
Meisjes en vrouwen die het slachtoffer zijn geworden van infibulatie kunnen ernstige bloedingen oplopen, onvruchtbaar worden en er psychische trauma’s aan over houden.
Οι μέθοδοι εφαρμογής δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποδυναμώσουν, αλλά αντιθέτως θα πρέπει να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή διάστασηnot-set not-set
Sem heeft Ila, maar die is onvruchtbaar.
Το ξέρω ότι είμαι στην ΚίναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar we hebben nu bewijs dat dat enorme onvruchtbare gebied wordt bewoond.
Απ' την στιγμή που βγαίνεις έβδομος αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να μπούμε μέσα να κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμεκαι φύγαμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is een goede zaak dat de Commissie zich in het kader van de problematiek van de invasieve uitheemse soorten ook gaat bezighouden met braakliggende terreinen (onvruchtbaar land, verlaten spoorbanen, enz.), die maar al te vaak een bron van besmetting en kolonisatie vormen en van waaruit verspreiding plaatsvindt.
Άσε τον καλύτερο εδώEurLex-2 EurLex-2
Gonorrhoea, waardoor onvruchtbaarheid en invaliditeit kan worden veroorzaakt, is nog wijdverbreider aan het worden — volgens een WHO-schatting tweehonderdvijftig miljoen nieuwe gevallen per jaar.
Όχι, εμπιστέψου με.Ίσως σε βρώ εκεί αύριοjw2019 jw2019
Het is alom bekend dat Calpurnia onvruchtbaar is.
Αθηναίε Δέξιππε, πόσο μακριά πέταξες τον αντίπαλο σου στους Ολυμπιακούς αγώνεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondanks beloften van een zaad bleef Sara onvruchtbaar.
Σημαντικές ανεπιθύμητες ενέργειες Μυελοκαταστολή: η θεραπεία με το dasatinib σχετίζεται με αναιμία, ουδετεροπενίακαι θρομβοπενίαjw2019 jw2019
Er wordt gepraat over onvruchtbaarheid, maar er wordt niets gezegd over abortus als hoofdoorzaak van de dalende bevolkingsaantallen in Europa.
Όχι, μην τα παρατάτεEuroparl8 Europarl8
overwegende dat jonge vrouwen met borstkanker in versterkte mate met problemen zoals een moeilijke reïntegratie op de arbeidsmarkt en onvoldoende financiële zekerheid te maken hebben en dat ze daarnaast met zeer specifieke problemen op het gebied van levensplanning worden geconfronteerd, zoals onvruchtbaarheid ten gevolg van hormoonbehandelingen of een diagnose tijdens de zwangerschap,
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στα αποτελέσματα του έργου, τα οποία αναμένεται να οδηγήσουν στον προσδιορισμό βέλτιστων πρακτικών και στην εξαγωγή συμπερασμάτωνEurLex-2 EurLex-2
Doordat de leden van de „grote schare” de les van de vruchtbare „wijnstok” en zijn „ranken” ter harte nemen, mijden ook zij alle onvruchtbaarheid en trachten zij vruchtbaar te zijn door alle hoedanigheden van een godvruchtige persoonlijkheid aan te kweken en ze actief tot uitdrukking te brengen en ten toon te spreiden, alles tot Jehovah’s eer.
Τέλεια απομίμησηjw2019 jw2019
Die vent is onvruchtbaar
' Εμειναν πίσω σε απόσταση # μopensubtitles2 opensubtitles2
Zowel mannen als vrouwen moeten beschermd worden tegen factoren die verband houden met genetische mutaties die leiden tot onvruchtbaarheid of, wat nog erger is, tot misvorming van het ongeboren kind.
Ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την υπογραφή των συμβάσεων: μεταξύ Μαρτίου και ΙουλίουEurLex-2 EurLex-2
58. wijst erop dat de toenemende vernietiging van het milieu in India een steeds groter probleem vormt, met name voor de arme bevolking, voor wat betreft watervervuiling, onvruchtbaar worden van land, luchtvervuiling, klimaatverandering en verlies van biodiversiteit; onderstreept dat het bijzonder dringend is de samenwerking tussen de EU en India op dit gebied te stimuleren;
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνEurLex-2 EurLex-2
DE KINDERLOZE Hanna leefde in een tijd waarin vrouwen onvruchtbaarheid als een verschrikkelijke vloek beschouwden.
O Μάικλ είναι βαριά άρρωστος, ́Εντι.Και δεν ξέρουμε τι να κάνουμεjw2019 jw2019
In dagen waarin een vruchtbare schoot als een goddelijke zegen en onvruchtbaarheid als een vloek wordt beschouwd, is het ongetwijfeld een vernedering voor een vrouw geen levende nakomelingen te hebben.
Δεν μπορούσα να το πιστέψωjw2019 jw2019
Het leek op een groene inktvlek die zich uitbreidde vanuit het gebouw, waarbij het onvruchtbaar land veranderde in biologisch, productief land -- en in die zin verder ging dan duurzaam ontwerp om te komen tot herstelbevorderend ontwerp.
Του έδωσαν πενικιλίνη του Λάιμted2019 ted2019
Mijn moeder was onvruchtbaar.
Και αυτή είναι η ενδιαφέρουσα τροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En Ruth, de Moabitische, uit de ruige, onvruchtbare wildernis in het oosten, heeft hier op de velden van Boaz aren gelezen.3 Ook is de jonge herder David hier opgegroeid en heeft hij hier de schapen van zijn vader gehoed, terwijl dit klaarblijkelijk ook het tehuis is geweest van zijn beroemde neven Joab en Abisaï.4
Ο Τζιμ είπε να φύγεις απ ' αυτούς, όσο πιο γρήγοραjw2019 jw2019
Wat betekent onvruchtbaar?
Το ήξερα πως θα έτρεχε μακριά σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uit een vergelijking tussen Jesaja 54:1 en Galaten 4:26, 27 blijkt dat de „onvruchtbare vrouw” een afbeelding is van „........”; en „de vrouw met een echtgenoot-eigenaar” van de .........
Ύστερα έχουμε μια ώρα για να πάρουμε τα δείγματά μας και να φέρουμε τον Βούδα στην αίθουσα θεραπείαςjw2019 jw2019
overwegende dat hormoonontregelende stoffen in het UNEP/WHO-rapport worden beschouwd als een wereldwijde bedreiging, waarbij onder meer wordt verwezen naar de grote incidentie en de toenemende trend van hormoongerelateerde aandoeningen bij de mens, alsook naar de vaststelling van hormoongerelateerde effecten bij in het wild levende dieren; overwegende dat er bewijs beschikbaar wordt van negatieve gevolgen voor de voortplanting (onvruchtbaarheid, kankers, misvormingen) door blootstelling aan hormoonontregelende stoffen en dat er ook steeds meer bewijs is van de effecten van deze chemische stoffen met betrekking tot de schildklierfunctie, de hersenfunctie, zwaarlijvigheid en het metabolisme en homeostase van insuline en glucose;
Δε μπορώ να κοιμηθώ στο αεροπλάνοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
is van oordeel dat het er in de praktijk met name om gaat onvruchtbare paren die op een eiceldonatie wachten, een concreet antwoord te geven, en verzoekt de Commissie meer en betere alternatieven te ontwikkelen ter voorkoming en behandeling van onvruchtbaarheid
Βγάλε τη γαμημένη αλυσίδαoj4 oj4
Hoewel zij tot ongeveer haar negenenzestigste jaar onvruchtbaar was en zij „de leeftijdsgrens was gepasseerd”, aangezien haar menstruatiecyclus was opgehouden, „kreeg [zij] zelf kracht om zwanger te worden, . . . daar zij hem [God] getrouw achtte die de belofte gegeven had”.
Είπες ότι ο χρόνος είναι το πολυτιμότερο αγαθό είναι ο χρόνοςjw2019 jw2019
Eistrengen worden gedurende ten minste zes dagen nadat ze gelegd zijn ter observatie bewaard zodat ze als vruchtbaar of onvruchtbaar kunnen worden ingedeeld.
Θα το συνηθίσειςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.