onvriendelijk oor Grieks

onvriendelijk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

αγέλαστος

adjektief

αγροίκος

adjective noun

voorbeelde

Toen Jezus in de streek waar hij was opgegroeid door de mensen onvriendelijk werd ontvangen, „verwonderde [hij] zich over hun ongeloof” (6:6).
(Μαρ 3:5) Όταν στην ιδιαίτερη πατρίδα του οι άνθρωποι δεν τον δέχτηκαν καλά, ο Ιησούς «απόρησε με την απιστία τους».

Er volgde een levendig gesprek, en hij bood zijn verontschuldigingen aan omdat hij in het begin zo onvriendelijk was geweest doordat hij het echt erg druk had.
Ακολούθησε μια ζωηρή συζήτηση, και ζήτησε συγνώμη που δεν ήταν και τόσο φιλικός στην αρχή επειδή ήταν πράγματι πολύ απασχολημένος.

Wanneer hij terugkijkt, is er geen plaats of tijd in de eindeloze, vervlogen millennia waar hij ooit een fout heeft begaan of onverstandig, onrechtvaardig of onvriendelijk heeft gehandeld.
Όταν στρέφεται προς το παρελθόν, δεν υπάρχει τόπος ή εποχή στις ατελείωτες περασμένες χιλιετηρίδες που να έχη κάμει ποτέ ένα λάθος ή να έχη ενεργήσει άσοφα, άδικα ή αφιλάγαθα.

Practical jokes die mensen — zelfs maar voor een korte tijd — in verwarring brengen, hun het gevoel geven vernederd of bedrogen te zijn, hun angst aanjagen, hen wantrouwend maken tegenover anderen of hen in verlegenheid brengen, zijn beslist onvriendelijk.
Επίσης, τα χοντροκομμένα αστεία που αναστατώνουν, ταπεινώνουν, εξαπατούν, τρομάζουν τους ανθρώπους, τους κάνουν να υποπτεύονται τους άλλους ή τους κάνουν να ντρέπονται—ακόμη κι αν αυτό διαρκεί μόνο για λίγο—είναι σαφώς έλλειψη καλοσύνης.

Wanneer ons werkelijk iets onvriendelijks overkomt, nemen wij in Gods ogen toch nog een verkeerd standpunt in als wij hier snel aanstoot aan nemen en snel kwaad worden: „Het inzicht van een man vertraagt stellig zijn toorn, en het is schoonheid van zijn zijde wanneer hij een overtreding over het hoofd ziet”. — Spr.
7:9) Και αν πραγματικά συναντήσωμε μια αφιλόφρονα εκδήλωσι, σφάλλομε ωστόσο ενώπιον του Θεού αν είμεθα ταχείς στο να δυσαρεστηθούμε, ταχείς στο να οργισθούμε. «Η φρόνησις του ανθρώπου συστέλλει τον θυμόν αυτού· και είναι δόξα αυτού να παραβλέπη την παράβασιν.»—Παροιμ.

Juist de burgers die een verzoek indienen, die gehoor geven aan de oproep om met voorstellen te komen, krijgen een dermate onvriendelijk onthaal, dat de lust hun vergaat om nog met Europese projecten door te gaan.
Είναι ακριβώς εκείνοι οι ενδιαφερόμενοι πολίτες που απαντούν σε αιτήματα για την υποβολή προτάσεων οι οποίοι γίνονται συνήθως αποδέκτες μιας τέτοιας μη φιλικής αντιμετώπισης και χάνουν, κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον τους να συνεχίσουν να εργάζονται πλέον σε ευρωπαϊκά προγράμματα.

Er heeft zich evenwel geen significante verschuiving van de belastingdruk naar minder groei-onvriendelijke belastinggrondslagen voltrokken.
Ωστόσο, η φορολογική επιβάρυνση δεν έχει μετατοπιστεί σημαντικά προς βάσεις οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ανάπτυξη.

Geen zondige vlek ontsiert meer de harmonie en vrede die heerst in een volmaakte maatschappij; geen bittere gedachte, geen onvriendelijke blik of onvriendelijk woord; liefde, opwellend uit ieders hart, ontmoet een vriendelijke reactie in het hart van ieder ander, en vriendelijke goedheid kenmerkt iedere daad. . . .
Ούτε μια κηλίδα αμαρτίας δεν αμαυρώνει την αρμονία και την ειρήνη της τελείας κοινωνίας· ούτε μια πικρή σκέψις, ούτε μια αφιλάγαθη ματιά ή λέξι· η αγάπη που αναβλύζει από κάθε καρδιά, συναντά την ίδια ανταπόκρισι από κάθε άλλη καρδιά και η καλωσύνη χαρακτηρίζει κάθε ενέργεια. . . .

Binnenkomst in Westfalen uit welke bron dan ook zonder ons daarover te berichten onvriendelijke handeling.
Πράξη εχθρική, από οπουδήποτε και αν προέρχεται, ή άφιξη στη Βεστφαλία χωρίς προειδοποίηση.

Allen, zowel volwassenen als kinderen, maken fouten; en wanneer u daarover nadenkt, zijn dan de fouten van kleuters en zuigelingen niet veel minder ernstig dan de (soms opzettelijke) onvriendelijke daden van volwassenen?
7:20) Όλοι σφάλλουν, είτε ενήλικοι είναι είτε παιδιά· και δεν συμφωνείτε ότι οι αταξίες των βρεφών είναι λιγώτερο αξιοκατάκριτες από τις άστοργες (και μερικές φορές προμελετημένες πράξεις) των μεγάλων;

(59) Dezelfde importeur verklaarde dat de moeilijke situatie van de bedrijfstak van de Gemeenschap ook verband hield met het feit dat, vergeleken met navulbare aanstekers, de geproduceerde wegwerpaanstekers met vuursteentje milieu-onvriendelijke produkten waren en dat het toenemende milieubewustzijn van gebruikers in de Gemeenschap het moeilijker maakte dergelijke wegwerpartikelen te verkopen ten aanzien waarvan de regeringen bovendien de instelling van zogenaamde "ecotaksen" overwogen.
(59) Ο ίδιος εισαγωγέας υποστήριξε ότι η δύσκολη κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής οφειλόταν επίσης στο γεγονός ότι, σε σύγκριση με τους αναπτήρες που ξαναγεμίζουν, οι αναπτήρες μιας χρήσης με πυρόλιθο που παράγει ο εν λόγω κλάδος ήταν επιβλαβείς για το περιβάλλον και ότι, λόγω της αυξανομένης ευαισθητοποίησης των καταναλωτών της Κοινότητας όσον αφορά τα οικολογικά προβλήματα, ήταν δυσχερέστερη η πώληση των εν λόγω προϊόντων μιας χρήσης, επί των οποίων οι κυβερνήσεις είχαν την πρόθεση να επιβάλουν τους λεγόμενους «οικολογικούς φόρους».

Langzaam te zijn om te spreken, betekent dat men er niet snel bij is om een nijdig antwoord te geven wanneer men raad ontvangt of zelfs wanneer men onvriendelijk wordt behandeld.
Το να είναι κανείς βραδύς στο να ομιλή σημαίνει ότι δεν θα είναι ταχύς στο να αποκρίνεται με οργή όταν τον νουθετούν ή ακόμη και όταν τον μεταχειρίζωνται αφιλάγαθα.

Zeer onvriendelijk.
Καθόλου φιλική.

Waarom zou je je door onvriendelijke mensen laten beroven van de vreugde die omgang met anderen kan schenken?
Γιατί ν’ αφήνετε τους αγενείς να σας στερούν τη χαρά που φέρνει η επικοινωνία με τους άλλους;

16 Daar staat tegenover dat de sfeer binnen de ware christelijke gemeente een verfrissend contrast vormt met die in de onvriendelijke wereld.
16 Από την άλλη πλευρά, η ατμόσφαιρα μέσα στην αληθινή Χριστιανική εκκλησία αποτελεί αναζωογονητική αντίθεση σε σύγκριση με εκείνη του κόσμου ο οποίος στερείται καλοσύνης.

Hoewel tijgers eenzame jagers zijn, zijn ze tegen hun eigen soortgenoten niet onvriendelijk.
Μολονότι είναι μοναχικοί κυνηγοί, οι τίγρεις δείχνουν φιλικότητα προς τα άλλα ζώα του είδους των.

Ik bedoel, als ik ooit maar een onvriendelijk woord had gezegd...
Θέλω να πω, αν είχα πει ποτέ έστω και μία σκληρή λέξη...

Met de voorgestelde richtlijn worden slechts een aantal juridische technieken om vennootschappen tegen "onvriendelijke" overnames te beschermen gereglementeerd.
Η πρόταση οδηγίας ρυθμίζει μόνο ορισμένους μηχανισμούς προστασίας των εταιρειών από διάφορους απειλητικούς χειρισμούς.

Door onvriendelijke praatjes, ongerechtvaardigde kritiek of onwaarheden te verbreiden, „vergieten” we misschien geen „onschuldig bloed”, maar we kunnen stellig wel iemands goede reputatie ruïneren.
Διαδίδοντας αφιλάγαθες φήμες, αδικαιολόγητες επικρίσεις ή ψέματα μπορεί να μη “χύνουμε αθώο αίμα”, αλλά σίγουρα είναι δυνατόν να καταστρέψουμε την καλή φήμη κάποιου άλλου ατόμου.

Waarom in plaats daarvan niet te handelen als een rots die de zich uitbreidende golven van onvriendelijkheid kan stuiten?
Γιατί να μην ενεργήσετε αντιθέτως ως ένα στερεό φράγμα για ν’ ανακόψετε τα κύματα της κακίας που απλώνονται;

Welke goede uitwerking kan vriendelijkheid op een onvriendelijk, liefdeloos iemand hebben?
Ποια καλή επίδρασι μπορεί να έχη η καλωσύνη σ’ ένα αφιλάγαθο και άστοργο άτομο;

Men denkt al lang dat gelukkige en positieve mensen over het algemeen gezonder zijn dan gestreste, onvriendelijke of pessimistische mensen.
Εδώ και πολύ καιρό πιστεύεται ότι οι ευτυχισμένοι και θετικοί άνθρωποι τείνουν γενικά να είναι πιο υγιείς από τους αγχωμένους, εχθρικούς ή απαισιόδοξους.

We kunnen dus niet in Gods liefde blijven als we er een gewoonte van maken obscene, onware of onvriendelijke taal te gebruiken.
(1 Κορινθίους 5:11-13· 6:9, 10) Σαφώς, λοιπόν, δεν υπάρχει τρόπος να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού αν έχουμε τη συνήθεια να χρησιμοποιούμε ομιλία που είναι επιβλαβής, αναληθής ή αποκαλύπτει έλλειψη καλοσύνης.

Er zijn heel wat onvriendelijke opmerkingen gemaakt, zoals „Waarom geven ze hem geen pak slaag?”
Έχουν γίνει πολλά αγενή σχόλια, όπως: «Γιατί δεν το διαπαιδαγωγούν;»

Doet hij onvriendelijk tegen andere mensen en lacht hij er dan om?
Μήπως φέρεται στους άλλους χωρίς καλοσύνη και κατόπιν γελάει για αυτό που κάνει;