perestrojka oor Grieks
perestrojka
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
περεστρόικα
Dat is geen onuitvoerbaar idee, zoals Gorbatsjov, de perestrojka-man, zei.
Δεν πρόκειται για ουτοπία, όπως είχε πει ο εμπνευστής της περεστρόικα, ο Γκορμπατσώφ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de voorzitter van de Raad, mijnheer de commissaris, geachte collega's, de ramp in de kerncentrale van Tsjernobyl gebeurde is tien en een half jaar geleden en markeerde het einde van het communisme en het begin van de perestrojka.
Αυτό φταίειEuroparl8 Europarl8
Snelle veranderingen, ongewoon van omvang en oorspronkelijkheid, vinden plaats binnen het kader van de perestrojka.”
Ευχαριστώ για τη βοήθειαjw2019 jw2019
De perestrojka die in 1985 werd aangekondigd, leverde niet onmiddellijk de verwachte resultaten op.
Τόμι, κάνε ένα διάλειμμα και ετοίμασέ μου άλλο έναjw2019 jw2019
Tot de nieuwe woorden behoren glasnost, perestrojka en AIDS.
Λυπάμαι, υπαστυνόμε, αλλά το επιβεβαίωσα κι εγώ χθεςjw2019 jw2019
In dit perestrojka-proces, dat tot doel had het bureaucratisch-dictatoriale sovjetsysteem via hervormingen "levendiger, opener, flexibeler en efficiënter" te maken, speelde de CPSU een beslissende rol.
Είπες πως όταν μας έβαλαν στη σφαίρα, οι ζωές μας συνεχίστηκανEurLex-2 EurLex-2
5 Tussen partijen staat vast dat met betrekking tot de kaliumchloride uit de voormalige Sovjet-Unie "officiële" en "niet-officiële" invoer bestond, waarbij de eerste via de centrale exportorganisatie Agrochimexport en de importeurs van de Gemeenschap en Zwitserland die met de Sovjetexporteurs waren verbonden, in het bijzonder verzoekster, liep, terwijl bij de "niet-officiële" importen, ook bekend onder de naam "perestrojka-kaliumchloride", de produkten door de producenten aan diverse afnemers van de voormalige Sovjet-Unie werden verkocht, die deze via tussenpersonen doorverkochten aan zelfstandige importeurs en handelaars in de Gemeenschap.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Qua personen in de politiek beleven wij nu ook een soort terugkeer van de perestrojka in Moskou.
Το έχω ξαναδείEuroparl8 Europarl8
Bovendien is het onjuist om te verklaren dat de importen van "perestrojka-kaliumchloride" enkel gedurende de zes maanden van het onderzoektijdvak plaatsvonden.
Πώς το ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
In februari 1990 verklaarde hij: „De Russische Communistische Partij heeft de perestrojka [herstructurering van de maatschappij] ingevoerd en vorm gegeven aan dat begrip en beleid.
Σου είχα πει να περιμένεις εδώ μέχρι να γυρίσωjw2019 jw2019
120 Met betrekking tot het derde argument, betreffende het feit dat geen onderscheid is gemaakt tussen de "officiële" importen en de "niet-officiële" of "perestrojka- importen" volstaat het op te merken, dat de anti-dumpingprocedure betrekking had op alle importen van kaliumchloride uit de voormalige Sovjet-Unie, die tussen 1986 en het onderzoektijdvak met 109 % zijn gestegen en waarvan het marktaandeel van 5,1 % is toegenomen tot 10,8 %.
Το ερώτημα που πρέπει να σε απασχολεί είναι...... γιατί εσύ άφησες όλα αυτά τα λεφτάEurLex-2 EurLex-2
In de tijd van perestrojka en glasnost werden de kerken even met rust gelaten.
Είναι λούτσα στο σάλιο τηςnot-set not-set
102 In de tweede plaats stelt de Raad dat de relatie tussen "officiële" importen en "perestrojka-kaliumchloride" niet relevant is, omdat de gemeenschapsinstellingen rekening hebben gehouden met alle importen van oorsprong uit de voormalige Sovjet-Unie, die tussen 1986 en de onderzoekperiode met 109 % zijn gestegen en waarvan het marktaandeel van 5,1 % is toegenomen tot 10,8 %.
Υπάρχουν στοιχεία που δείχνουν με σαφήνεια ότι τα ανεπίσημα μη νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί για την προώθηση των βέλτιστων πρακτικών δεν έχουν καταφέρει να εξαλείψουν τη ριζωμένη νοοτροπία των διακρίσεωνEurLex-2 EurLex-2
Wie had een jaar of wat geleden gehoord van „glasnost”, „perestrojka”, „right to life”, „pro-choice” en „computer hacker”?
Να η τσιμπίδαjw2019 jw2019
Het lijken wel prijzen van voor de perestrojka.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιών που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij wees al gauw op het uitblijven van succes van de perestrojka en vestigde de aandacht op hervormingen die naar zijn mening nodig waren.
Εγώ ξέρω, ξέρωjw2019 jw2019
In de tweede helft van jaren tachtig werd in de voormalige Sovjet-Unie een begin gemaakt met de perestrojka, die velen - waaronder ikzelf - voor het eerst de mogelijkheid bood om deel te nemen aan uitwisselingsprogramma's voor studenten en beroepsbeoefenaren.
Γεια σας, στρατηγεEuroparl8 Europarl8
Gorbatsjovs inzet bij het doorvoeren van het glasnost- en perestrojka-beleid betekende niet dat hij eropuit was een eind te maken aan het communisme.
Τι λέτε για έναν γύρο " Βαράτε τους καλεσμένους "jw2019 jw2019
PERESTROJKA — EEN TIJD VAN VERANDERING
Κι ανθρώπους που έπρεπε να προστατέψωjw2019 jw2019
Een andere term die Gorbatsjov al lang gebruikte, was „perestrojka”, een woord dat „herstructurering” betekent.
Ξεχάσατε ότι η κα Μπόγκαρ έχασε έναν πίνακα του κου Ρίτενχαουζjw2019 jw2019
Niettemin liet Gorbatsjov zijn Oosteuropese bondgenoten weten dat het hun vrijstond met eigen perestrojka-programma’s te experimenteren.
Δεν είμαι καλάjw2019 jw2019
Maar in zijn in 1987 verschenen boek Perestrojka waarschuwde Michail Gorbatsjov: „Onderdrukken, dwingen, omkopen, breken, kapotmaken, het is allemaal mogelijk, maar slechts een tijdlang.”
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώjw2019 jw2019
Dat is geen onuitvoerbaar idee, zoals Gorbatsjov, de perestrojka-man, zei.
Όταν σε γνώρισα, ο Ρόντμαν ήταν πιο ωραίος με φόρεμαEuroparl8 Europarl8
„Glasnost” en „perestrojka”
Απόφαση #/#/ΕΚ, Ευρατόμ του Συμβουλίου, της #ης Σεπτεμβρίου #, για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφος # στοιχείο αjw2019 jw2019
Universiteit, Perestrojka, Amerika, Coca-Cola.
Κόουτς, έχω ένα πρόβλημαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(EN) Mevrouw de Voorzitter, nu Rusland een moderniseringsprogramma heeft afgekondigd, spreken sommige waarnemers van een nieuwe perestrojka.
Δηλαδή, δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον θα ερωτευτείς; Κάτι τέτοιοEuroparl8 Europarl8
39 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.