zwaaien oor Grieks

zwaaien

werkwoord

begroeten door met de hand heen en weer te bewegen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

κύμα

naamwoord onsydig

Jij deed net de oude Hun Shu zwaai van ontslag.
Απλά έδωσε το αρχαίο hun κύμα Shu της απόλυσης.

γνέφω

werkwoord

κυματίζω

werkwoord

Soortgelyke frases

de scepter zwaaien
αναμένω · κυβερνάω · κυβερνώ · περιμένω

zwaai
γεια

voorbeelde

Ik kan niet namens de Commissie spreken, maar alles wijst erop dat ook de Commissie het spel heeft meegespeeld, al was het geen echte discussie, meer een zwaaien met veto' s, en al was ze niet met alle voorstellen van de Raad even gelukkig, vooral niet met betrekking tot de overgangstermijnen.
Δεν μπορώ να μιλήσω εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά υπάρχουν ορισμένες ενδείξεις ότι ούτε και εκείνη ήταν ικανοποιημένη και σύμφωνη με όλες τις προτάσεις του Συμβουλίου, ιδίως όσον αφορά τις μεταβατικές προθεσμίες.

Zwaai ermee
Δοκίμασέ το

Dus laten we zeggen dat we het geheel in een zwaai achter de rug krijgen?
Άρα γιατί να μην γίνει μια κι έξω;

Zwaai naar m'n zoon.
Xαιρέτισε τo γιo μoυ.

Maar onderling zwaaien ze met hun Mexicaanse vlag en praten ze Spaans.
Κουνάνε τις σημαίες τους και μιλάνε Ισπανικά.

Als ze wegrenden, zag je hun uiers heen en weer zwaaien.
Έτρεχαν και τα μαστάρια τους πήγαιναν πέρα-δώθε.

Hangladders worden stevig vastgemaakt, en, met uitzondering van touwladders, zodanig dat zij niet kunnen verschuiven en dat heen en weer zwaaien wordt vermeden.
Οι αναρτημένες κλίμακες προσδένονται κατά τρόπο ασφαλή, κατά τρόπον ώστε να μη μετακινούνται ή αιωρούνται, εκτός των κλιμάκων από σχοινί.

verklaard het zwaaien en de psychose.
Εξηγεί την ψύχωση και τα τινάγματα.

Voor de schijn met een vuurwapen zwaaien kan sommige aanvallers afschrikken, maar zal andere alleen maar woedend maken.”
Το να κουνάς ένα πυροβόλο όπλο σαν μπλόφα μπορεί να εκφοβίσει μερικούς κακοποιούς, όμως άλλους θα τους εξοργίσει».

Zwaai verdomme met je haren.
Τίναξε τα καταραμένα μαλλιά σου.

Ik zou degenen die boos met hun vinger zwaaien over incorrect gedrag van individuele landen en burgers, willen vragen om alstublieft te bedenken dat er anderen waren die ook hebben meegedaan aan het feestje - ik heb het dan over de Europese banken die probeerden te profiteren van de hoogconjunctuur die niet alleen in Ierland maar ook elders bestond.
Ζητώ από εκείνους που επικρίνουν με θυμό την εσφαλμένη συμπεριφορά επιμέρους χωρών και πολιτών να θυμηθούν, παρακαλώ, ότι σε αυτό συμμετείχαν και άλλοι - εννοώ τις ευρωπαϊκές τράπεζες, οι οποίες επιχείρησαν να κερδίσουν από την άνθηση που δεν υπήρχε μόνο στην Ιρλανδία, αλλά και αλλού.

Nu speelt zij geregeld met andere meisjes en springt touwtje terwijl twee speelkameraadjes de bocht zwaaien.
Τώρα παίζει τακτικά με άλλα μικρά κορίτσια, πηδώντας με ένα λαστιχένιο στεφάνι που το κρατάνε δύο παιδιά.

Twaalf dagen nadat de laatste Getuige was vrijgelaten, op 31 juli 1974, waren mensen in alle delen van het land verrast in hun dagbladen koppen te lezen als „JEHOVAH[’S] GETUIGEN ZWAAIEN AF”
Δώδεκα μέρες μετά την απελευθέρωση και του τελευταίου Μάρτυρος, στις 31 Ιουλίου 1974, οι άνθρωποι σε όλα τα μέρη της χώρας εξεπλάγησαν όταν διάβασαν στις εφημερίδες τους επικεφαλίδες, όπως «ΟΙ ΜΑΡΤΥΡΕΣ ΤΟΥ ΙΕΧΩΒΑ ΠΗΓΑΙΝΟΥΝ ΣΤΑ ΣΠΙΤΙΑ ΤΩΝ.»

Deze enorme vallen van de brug wegen elk zo’n 12 ton en zwaaien uit elkaar en omhoog tot een hoek van 86 graden.
Αυτά τα γιγάντια φύλλα της γέφυρας ζυγίζουν σχεδόν 1.200 τόνους το καθένα και ανοίγουν προς τα πάνω σχηματίζοντας γωνία 86 μοιρών.

Als je zo’n turner heel gracieus en met grote precisie ziet springen en door de lucht ziet zwaaien, twijfel je er geen moment aan dat zijn lichaam net een nauwkeurig afgestemde machine is.
Όταν βλέπετε έναν τέτοιον αθλητή να κάνει άλματα και να στριφογυρίζει στον αέρα με εξαιρετική χάρη και ακρίβεια, δεν έχετε καμιά αμφιβολία ότι το σώμα του μοιάζει με καλοκουρδισμένο μηχάνημα.

Zwaai even naar Arthur, zodat hij later van de video kan genieten.
Χαιρέτα τον'ρθουρ, ώστε να μπορεί ν'απολαύσει την ταινία αργότερα.

Ik zwaai meestal met mijn arm geklemd, omdat ik zijn portemonnee moet verbergen.
Εγώ συνήθως χαιρετούσα με κλειστή παλάμη για να κρύβω το πορτοφόλι που σούφρωσα.

Maar die messen waren dodelijk; in de hut was geen ruimte om met een stok te zwaaien.
Αλλά με αυτά τα μαχαίρια, ήταν ακριβώς για τη ζωή του· στην καμπίνα δεν υπήρχε χώρος για να στριφογυρίσει τη ράβδο.

Zwaai maar dag met je handje.
Ενδιαφέρουσα χειροτεχνία.

Jij deed net de oude Hun Shu zwaai van ontslag.
Απλά έδωσε το αρχαίο hun κύμα Shu της απόλυσης.

Willen jullie je armen eens optillen en terug zwaaien, zoals ik nu doe -- een soort van koninklijk wuiven.
Θα σας ζητήσω να σηκώσετε και να κουνήσετε τα χέρια σας, όπως το κάνω εγώ -- κυματιστά.

Kun je even uit het raam kijken en zwaaien.
Κοίτα στο παράθυρο και χαμογέλα.

Ik zal naar Cole zwaaien als ik'm inhaal.
Θα χαιρετάω τον Κολ κάθε φορά που του ρίχνω γύρο.

Hun vader werdt steeds kleiner, maar hij bleef zwaaien.
Ο πατέρας τους μεγάλωσε και μικρότερα, αλλά συνέχισε να κυματίζει.

Zwaai naar uzelf.
Χαιρετήστε το είδωλό σας.