Élan oor Engels

Élan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elan Graphics

voorbeelde

de ondersteuning van specifieke initiatieven, met inbegrip van onderzoeksactiviteiten, studies, proefprojecten en gezamenlijke projecten, die bestemd zijn om op effectieve en soepele wijze te beantwoorden aan samenwerkingsdoelstellingen die voortvloeien uit ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen tussen de Unie en de partnerlanden, of een nieuw elan te geven aan de verdere verdieping en verruiming van de bilaterale betrekkingen met de partnerlanden.
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Union's bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them.

Mevrouw de Voorzitter, ten overstaan van deze volle en betrokken zaal wil ik de heer Tindemans een grote pluim op zijn hoed zetten, maar tegelijkertijd moet mij van het hart dat ik het betreur dat zijn voortreffelijke verslag in de commissie is afgebroken; ik denk niet dat de talloze breedsprakige amendementen het verslag zijn oorspronkelijke elan en inhoud kunnen teruggeven.
Mr President, I take this opportunity to express my great appreciation for Mr Tindemans before this packed and enthusiastic House, but at the same time to express my regret at the fact that his excellent initial effort has been mutilated in committee. Nor does it seem to me that the admittedly numerous and wordy amendments can restore its original force and substance.

Laten wij door middel van een duidelijke politieke wilsuiting het mediterraan partnerschap nieuw elan geven en daarvoor een nieuwe generatie programma's uitwerken waarmee versplintering van onze inspanningen kan worden vermeden en een betere coördinatie en efficiënter gebruik van de hulpbronnen kan worden gegarandeerd.
Let us make it our firm political will to relaunch the Mediterranean partnership, defining a new generation of programmes to prevent fragmentation, improve coordination and ensure the efficient use of resources.

Zoals echter blijkt uit de voorgaande financiële informatie, verslechterde de financiële situatie van Elan in de loop van 2007 en werd deze zeer ernstig in 2008.
However, as evidenced by the above financial information, in the course of 2007 Elan's financial situation began to deteriorate and became very serious in 2008.

Daarnaast hebben de aandeelhouders, volgens Slovenië, rekening gehouden met de waarde van de onderneming, zoals deze was vastgesteld middels een waardering van het actief vermogen van Elan door een onafhankelijke auditonderneming (12).
In addition, according to Slovenia, the shareholders took the value of the company into account, as determined by an equity valuation of Elan by an independent audit company (12).

De bijgewerkte Europa 2020-strategie zou bij de Agenda 2030 van de Verenigde Naties moeten aansluiten door erin plaats in te ruimen voor de nieuwe duurzame-ontwikkelingsdoelstellingen, waarin de visie wordt gehuldigd dat economische, sociale en milieuaspecten onderling afhankelijk zijn en niet los van elkaar kunnen worden gezien, en door met nieuw elan te ijveren voor de verwezenlijking van de sociale doelstellingen waarmee de EU achterop is geraakt.
The updated Europe 2020 strategy should tie in with the United Nations 2030 Agenda incorporating the new sustainable development goals (SDGs), viewing economic, social and environmental aspects as inseparable and interdependent components, and renewing efforts to meet those social goals on which the EU is lagging behind.

De campagne duurde een jaar. Ze gaf de burgerrechtenbeweging een élan als nooit tevoren.
The campaign lasted a year, and it galvanized the civil rights movement like nothing had before it.

Naast administratieve en budgettaire maatregelen ter uitvoering van het programma heeft het comité de acht prioriteiten geformuleerd die via de verschillende acties van het programma in 2003 verwezenlijkt moeten worden en die voortvloeien uit de richtsnoeren van het witboek van de Commissie "Een nieuw elan voor Europa's jeugd".
In addition to administrative and budgetary management arrangements for implementing the programme, the Committee set out the eight priorities to be pursued through different actions of the programme in 2003, stemming from the guidelines established by the Commission's White Paper "A new impetus for European youth".

OPNIEUW BEVESTIGENDE dat zij hun bijzondere betrekkingen een nieuw elan wensen te geven en ter versterking van hun partnerschap een brede geïntegreerde benadering tot stand wensen te brengen, gebaseerd op politieke dialoog, ontwikkelingssamenwerking en economische en handelsbetrekkingen;
REAFFIRMING their willingness to revitalise their special relationship and to implement a comprehensive and integrated approach for a strengthened partnership based on political dialogue, development cooperation and economic and trade relations;

Gezien de resolutie van het Comité van de Regio's „Een nieuw elan voor de strategie van Lissabon” van 24 februari 2005 (CdR 518/2004 fin),
Having regard to its Resolution of 24 February 2005 on Revitalising the Lisbon Strategy (CdR 518/2004 fin);

In die zin zou de overeenkomst bijdragen tot een intensivering van de betrekkingen tussen de twee partijen en een nieuw elan geven aan de handelsbetrekkingen.
In this context, this agreement will make it possible to step up relations between the two parties and to impart fresh impetus to trade.

overwegende dat de Conferentie van Doha (COP 18) moet voortbouwen op het elan dat in Durban is bereikt om ervoor te zorgen dat een dergelijke wereldwijde bindende overeenkomst op koers blijft en in 2015 zijn beslag krijgt;
whereas the Doha Conference (COP 18) must build on the momentum achieved in Durban in order to ensure that such a legally binding global agreement remains on track and will be delivered by 2015;

Bouwen aan een duurzame toekomst voor de aquacultuur Een nieuw elan voor de strategie voor een duurzame ontwikkeling van de Europese aquacultuur
A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture

MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD - Follow-up van het Witboek «Een nieuw elan voor Europa's jeugd» - Voorstel tot gemeenschappelijke doelstellingen inzake participatie en informatie van jongeren naar aanleiding van de Resolutie van de Raad van 27 juni 2002 betreffende het kader voor Europese samenwerking in jeugdzaken
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL - Follow-up to the White Paper on a New Impetus for European Youth. Proposed common objectives for the participation and information of young people, in response to the Council Resolution of 27 June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field

Het witboek getiteld "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" dat door de Commissie in november 2001 is gepresenteerd [8], pleit ervoor dat activiteiten op jeugdgebied zich moeten toespitsen op participatie, informatie, vrijwilligerswerk, en een groter begrip voor jongeren.
The White Paper on "A fresh impetus for European youth" presented by the Commission in November 2001 [8] proposes that activities in the field of youth should focus on participation, information, voluntary work and a greater understanding of young people.

de ondersteuning van specifieke initiatieven, met inbegrip van onderzoeksactiviteiten, studies, proefprojecten en gezamenlijke projecten, die bestemd zijn om daadwerkelijk en op soepele wijze te beantwoorden aan samenwerkingsdoelstellingen die voortvloeien uit ontwikkelingen in de bilaterale betrekkingen tussen de Gemeenschap en de partnerlanden, of een nieuw elan te geven aan de verdere verdieping en verruiming van de bilaterale betrekkingen met de partnerlanden
support for specific initiatives, including research work, studies, pilot schemes or joint projects destined to respond in an effective and flexible manner to cooperation objectives arising from developments in the Community’s bilateral relationship with the partner countries or aiming to provide impetus to the further deepening and broadening of bilateral relationships with them

Geachte afgevaardigden, 2002 zal een jaar van cruciaal belang zijn voor de uitbreiding. Zoals wij zojuist hebben gehoord zal het Spaans voorzitterschap geen moeite schuwen om het elan in het uitbreidingsproces te handhaven en ervoor te zorgen dat de onderhandelingen met de landen die aan de toetredingscriteria voldoen, nog dit jaar kunnen worden afgesloten.
Ladies and gentlemen, 2002 will be a crucial year for the enlargement process, and we know that - as we have heard - the Spanish Presidency will be making every effort to keep up the momentum, so that we can conclude negotiations this year with those countries that have shown that they meet the criteria for accession.

De baanbrekende gebeurtenissen van de afgelopen dagen in Egypte hebben de samenlevingen in de hele regio nieuw elan gegeven.
The groundbreaking events of recent days in Egypt have put new heart into societies across the region.

Het is tijd dat de mensheid met wortel en tak wordt uitgeroeid op Elan.’
It is time that mankind left Elan for good.”

Europa hervindt zijn kracht en we moeten dit nieuwe elan benutten.
Europe is regaining its strength and we must take advantage of this renewed momentum.

Voor de uitvoering van deze investeringen heeft Elan in mei 2006 aan haar aandeelhouders voorgesteld het kapitaal van Elan met 20,2 miljoen EUR te verhogen in de jaren 2006-2009.
In order to implement those investments, in May 2006, Elan proposed to its shareholders to increase the capital of Elan in the years 2006-2009 by EUR 20,2 million.

De reden waarom KD Kapital het besluit blokkeerde, was een geschil tussen KAD en KD Kapital over wijzigingen in de raad van toezicht van Elan.
The reason for KD Kapital's blocking was a dispute between KAD and KD Kapital over changes in the supervisory board of Elan.

Gelet op de moeilijkheden waarin zij verkeerden en in de afwezigheid van andere sterke ondernemingen in de groep, komen Elan Ski en Elan Marine in beginsel in aanmerking voor reddings- en herstructureringssteun.
In light of their difficulties, and in the absence of other strong companies in the group, Elan Ski and Elan Marine are in principle eligible for rescue and restructuring aid.

De samenwerking in het kader van het proces van Kopenhagen moet een nieuw elan krijgen.
Cooperation under the Copenhagen process should be given fresh impetus.

Dit is Elan M'Corij, de zuster van de vrouw van mijn broer Caradon.'
This is Elan M’Cory, the sister of my brother Caradon’s wife.”