Elamitisch oor Engels

Elamitisch

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Elamite language

Elamite

naamwoord

Ze waren voornamelijk in de taal geschreven die als „Elamitisch” wordt aangeduid.
They were mainly in the language termed “Elamite.”

voorbeelde

Nog een reden waarom het onverstandig is de volkerentafel in Genesis hoofdstuk 10 als zuiver geografisch en niet als werkelijk genealogisch te beschouwen, is het bewijsmateriaal in de vorm van sculpturen die voor Elamitische koningen vervaardigd werden en die volgens archeologen helemaal uit de tijd van Sargon I dateren (wiens heerschappij door hen in de tweede helft van het 3de millennium wordt geplaatst).
Further showing that it is unwise to view the table of nations at Genesis chapter 10 as purely geographic, and not actually genealogical, is the evidence in the form of sculptures carved for Elamite kings and dated by archaeologists as far back as the time of Sargon I (whose rule they assign to the latter part of the third millennium).

Hoewel er uit de tijd van het Perzische Rijk enkele inscripties in het Oudperzisch zijn gevonden, met vertalingen in het Akkadisch en in een taal die over het algemeen wordt aangeduid als „Elamitisch” of „Susisch”, werden officiële documenten die voor het bestuur van de gebiedsdelen van het rijk werden gebruikt, hoofdzakelijk in het Aramees als de lingua franca opgesteld. — Ezr 4:7.
Whereas during the rule of the Persian Empire some inscriptions are found in Old Persian with translations in Akkadian and in a language generally denominated “Elamite” or “Susian,” official documents used in the administration of the imperial territories were recorded primarily in Aramaic as an international language. —Ezr 4:7.

Aan deze periode van Elamitische suprematie in Babylonië werd door Hammurabi een eind gemaakt, en pas in de tweede helft van het 2de millennium v.G.T. slaagde Elam erin Babylon te veroveren en daar weer enkele eeuwen lang invloed uit te oefenen.
This period of Elamite power in Babylonia was upset and terminated by Hammurabi, and it was not until the latter part of the second millennium B.C.E. that Elam was able to conquer Babylon and again establish control for a period of some centuries.

Een belangrijke Elamitische godin was Lagamar, wat lijkt op „laomer”.
An important Elamite goddess was Lagamar, similar to “laomer.”

Nadat vier geallieerde koningen, aangevoerd door de Elamitische koning Kedorlaomer, een opstand van vijf Kanaänitische koningen met succes hadden onderdrukt, plunderden zij Sodom en Gomorra en namen Lot met zijn gehele have mee.
When four allied kings, headed by the Elamite king Chedorlaomer, were successful in crushing a revolt of five Canaanite kings, Sodom and Gomorrah were sacked, and Lot was taken captive together with all of his property.

Samen met Inshushinak vormden zij het drietal aan de top van het Elamitische pantheon.
Along with Khumban and In-shushinak, she formed the supreme triad of the Elamite pantheon.

De naam Kedorlaomer zelf is in opsommingen van oude heersers van Elam niet teruggevonden, maar men heeft de naam als Elamitisch herkend.
The name Chedorlaomer itself has not been found in listings of ancient rulers of Elam, but it is recognized as Elamite.

Een Elamitische regeringsfunctionaris, Kudur-Mabuk genaamd, die erin slaagde de belangrijke stad Larsa (aan de Eufraat, ten N van Ur) in te nemen, stelde zijn zoon Warad-Sin daar als koning aan.
An Elamite official named Kudur-Mabuk who successfully occupied the prominent city of Larsa (along the Euphrates north of Ur) appointed his son Warad-Sin as king there.

Hij was opgesteld in spijkerschrift, in drie talen: Oudperzisch, Elamitisch en Babylonisch.
It was written in cuneiform script in three languages: Old Persian, Elamite and Babylonian.

Naar men gelooft, is dit de weg die door de Elamitisch-Babylonische koningen in Abrahams tijd werd gebruikt, toen zij de koningen van Sodom, Gomorra, Zoar, Adama en Zeboïm, steden die bij de Dode Zee lagen, aanvielen.
20:17) It is thought to have been the highway used by the Elamite-Babylonian kings in Abraham’s day who attacked the kings of Sodom, Gomorrah, Zoar, Admah and Zeboiim, who were located in the vicinity of the Dead Sea.

131-133). Kennelijk stond Kanaän destijds in zeker opzicht onder Elamitische (en dus Semitische) invloed en heerschappij, zoals uit het bijbelse verslag in Genesis 14:1-7 blijkt.
131-133) Canaan was evidently subject to some Elamite (and hence Semitic) influence and domination at this time, as indicated by the Biblical record at Genesis 14:1-7.

In Jesaja’s waarschuwing, opgetekend in Jesaja 22:4-6, werd voorzegd dat zich onder degenen die Juda en Jeruzalem zouden aanvallen, Elamitische boogschutters zouden bevinden.
Isaiah’s warning at Isaiah 22:4-6 foretold that Elamite archers would be among those attacking Judah and Jerusalem.

De viervleugelige draagt een Elamitisch kleed.
The four-wingéd one is wearing an Elamitic cloak.

Een soort van symbolische vergelding was de straf voor de beledigende partij, die tot uiting kwam in het afsnijden de hand die een vader sloeg of een bezit stal; bij het afsnijden van de borst van een zoogster die een ondergeschoven kind voor het kind dat aan haar wordt toevertrouwd verving; in het verlies van de tong die vader of moeder ontkende (in de Elamitische overeenkomsten, werd dezelfde sanctie opgelegd voor meineed); in het verlies van het oog dat door nieuwsgierige ogen in verboden geheimen had rondgekeken.
A sort of symbolic retaliation was the punishment for the offender, seen in cutting off the hand that struck a father or stole a trust; in cutting off the breast of a wet nurse who switched the child entrusted to her for another; in the loss of the tongue that denied father or mother (in Elamite contracts, the same penalty was inflicted for perjury); in the loss of the eye that pried into forbidden secrets.

Er blijkt ook uit dat er Elamitische boogschutters geweest kunnen zijn in het leger dat Jeruzalem in Hizkia’s tijd bedreigde.
It also indicates that Elamite archers may have been in the army threatening Jerusalem in Hezekiah’s day.

In de tijd van Abraham versloeg de Elamitische koning Kedorlaomer de Emieten in Schave-Kirjathaïm (Ge 14:5).
During the time of Abraham, the Elamite king Chedorlaomer defeated the Emim in Shaveh-kiriathaim.

In Abrahams tijd regeerde er een koning die met de vier andere koningen uit het District na twaalf jaar van knechtschap tegen Kedorlaomer rebelleerde, met als enig resultaat dat hij door de Elamitische monarch en diens drie bondgenoten werd verslagen (Ge 14:1-11).
In Abraham’s day, it was ruled by a king who rebelled with the four others of the District after 12 years of domination by Chedorlaomer, only to be defeated by the Elamite monarch and his three allies.

Susan, de voormalige Elamitische hoofdstad, was een van de koningssteden.
Shushan, the former Elamite capital, was one of the royal cities.

2, 3). Deze inscripties kunnen redelijkerwijs slechts in zoverre „Elamitisch” worden genoemd dat ze in het gebied van Elam gevonden zijn.
2, 3) These inscriptions could reasonably be called “Elamite” only as meaning that they were found in the territory of Elam.

Abraham ontmoette deze priester-koning toen hij van het verslaan van de drie met de Elamitische koning Kedorlaomer verbonden koningen terugkeerde.
Abraham met this priest-king when he returned from defeating the three kings in league with Elamite King Chedorlaomer.

Degenen die bestrijden dat de bewoners van Elam tot de Semitische volken gerekend moeten worden, baseren hun argumenten dan ook hoofdzakelijk op latere inscripties in spijkerschrift, waarvan men aanneemt dat ze ver in het 2de millennium v.G.T. zijn ontstaan, alsook op de inscriptie die wordt aangetroffen op het Behistunmonument (uit de 6de eeuw v.G.T.) met parallelteksten in het Oudperzisch, Akkadisch en „Elamitisch”.
The weight of the argument of those opposing the inclusion of Elam among the Semitic peoples, therefore, rests principally upon later inscriptions in cuneiform, regarded as dating considerably within the second millennium B.C.E., as well as on the Behistun monument (of the sixth century B.C.E.), which contains parallel texts in Old Persian, Akkadian, and “Elamite.”

Bovendien zijn op oude inscripties de namen van Elamitische koningen gevonden.
Furthermore, the names of Elamite kings have been found on archaeological inscriptions.

Met de val van de Derde dynastie na de Elamitische invasie van 2004 v.Chr. (middelste telling) of 1940 v.Chr. (korte telling), viel Babylonië onder de invloed van de Amorieten.
With the fall of the Ur III Dynasty after an Elamite invasion in 2004/1940 BC (middle/short chronology respectively), Babylonia fell under foreign (Amorite) influence.

De wereldlijke geschiedenis bevestigt dat er vroeg in het 2de millennium v.G.T. zo’n periode van Elamitische heerschappij in Mesopotamië is geweest.
Secular history confirms that in the early part of the second millennium B.C.E. there was such a period of Elamite dominance in the Mesopotamian region.

Het meeste Proto-Elamitisch is abstract, maar ik kon wat ontcijferen; een zin van Metatron's voetnoten.
Now, most proto-Elamite is abstract, but I was able to decipher one phrase from Metatron's footnotes.