Abimelech oor Engels

Abimelech

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Abimelech

eienaam

Abimelech (Judges)

Na de dood van zijn vader probeerde Abimelech zichzelf op aanmatigende, schaamteloze wijze tot koning uit te roepen.
After his father’s death, Abimelech with presumptuous impudence sought to make himself king.

voorbeelde

ik zoude Abimelech wel verdrijven.
then would I remove Abimelech.

Evenmin waren de duizend zilveren muntstukken welke Abimelech Abraham gaf een soort van „prostitutiegeld.”
Neither were the thousand silver pieces of money that Abimelech gave to Abraham a sort of “woman damages.”

De doornstruik echter, die alleen nut had als brandstof, was een afbeelding van het koningschap van de arrogante, moordlustige Abimélech, die anderen wilde overheersen maar met wie het als vervulling van Jothams profetie slecht afliep (Rechters 9:50-57).
However, the bramble, useful only as fuel, represented the kingship of arrogant, murderous Abimelech, who wanted to dominate others but met a bad end in fulfillment of Jotham’s prophecy.

Zo waarschuwde God bijvoorbeeld Abimelech, de koning van Gerar, in een droom dat hij Sara niet mocht aanraken, met het gevolg dat haar eerbaarheid niet geschonden werd (Ge 20).
(Ge 20) Complying with “divine warning in a dream,” the astrologers who visited Jesus did not return to murderous Herod.

Waarom kunnen we zeggen dat Jehovah consideratie had met Abimelech?
How did Jehovah show graciousness in the way he dealt with Abimelech?

‘Nou, beste vriend,’ gaat Abimelech verder.
“So, my friend,” continues Abimilech.

In deze gelijkenis van de bomen vergelijkt hij Abimelechs „koningschap” met dat van een onaanzienlijke doornstruik.
In this parable about the trees, he likens Abimelech’s “kingship” to that of a lowly bramble.

Alleen Jotham, de jongste, ontkwam. — Re 8:28–9:5; zie ABIMELECH nr.
Only Jotham, the youngest, escaped. —Jg 8:28–9:5; see ABIMELECH No.

Sara gered van Abimelech (1-18)
Sarah rescued from Abimelech (1-18)

Onder het kopje met God had hij geschreven: Abimelech, Samson, Malachi Dove.
Under the God heading he’d written: Abimelech, Samson, Malachi Dove.

‘Die man die de brand heeft gestoken in ...’ ‘Ik weet wel wie het is,’ valt Abimelech hem in de rede.
“The man who burned—” “I know who he is,” Abimilech interrupts.

Onmiddellijk na dit succes deed Abimelech een aanval op Tebez, in het N, maar daar werd door een vrouw een bovenste molensteen vanaf de toren van de stad op zijn hoofd gegooid.
Immediately Abimelech followed up this success by attacking Thebez to the N, only to have a woman on the city tower hurl an upper millstone down upon his head.

Berseba Abraham graaft hier een put en sluit een verbond met Abimelech (Gen.
Beersheba Abraham dug a well here and covenanted with Abimelech (Gen.

Na deze schermutseling met koning Abimelech over Rebekka bleef Jehovah Izak zelfs zo zegenen dat de Filistijnen afgunstig op hem werden. — Gen.
After that brush with King Abimelech over Rebekah Jehovah continued to bless Isaac to the extent that the Philistines became envious of him.—Gen.

Abraham stemde hiermee in en sloot later, na een meningsverschil over waterrechten, een verbond met Abimelech. — Ge 20:1, 15; 21:22-34.
Abraham acquiesced and later, following a water-rights dispute, made a covenant with Abimelech. —Ge 20:1, 15; 21:22-34.

De eerste droom die in de bijbel staat opgetekend, was die van Abimélech, omstreeks 1900 v.G.T.
The first dream recorded in the Bible was had by Abimelech about 1900 B.C.E.

Abimelech wenkt naar Fikol, die een grote houten kist naar het licht sleept.
Abimilech gestures to Phicol, who drags a large wooden chest over from the shadows.

God gebood hem nu Sara aan Abraham terug te geven, omdat Abraham Gods profeet was; Abraham zou God dan smeken om Abimelech in het leven te laten en de vrouwen van zijn huisgezin weer het voorrecht te geven kinderen te kunnen baren.
God now commanded Abimelech to return Sarah to Abraham because Abraham was God’s prophet and Abraham would then make supplication to God for Abimelech that he might keep living and that the women of his household might bear children again.

In 1 Kronieken 18:16 staat volgens de masoretische tekst, die door de Statenvertaling wordt gevolgd, „Abimelech”.
The Masoretic text, followed by the King James Version, reads “Abimelech” in 1 Chronicles 18:16.

ABIMELECH (zoon van Gideon)
ABIMELECH (Son of Gideon)

Later, toen de grondbezitters van de toren van Sichem (Migdal-Sichem, GNB) door Abimelech werden bedreigd, zochten zij hun toevlucht in het gewelf van het huis van El-Berith (Baäl-Berith), waar zij evenwel in de vlammenzee omkwamen toen Abimelech en zijn mannen het gewelf in brand staken. — Re 9:46-49.
(Jg 9:27-29) Later, when threatened by Abimelech, the landowners of the tower of Shechem (Migdal-Shechem, AT) sought refuge in the vault of the house of El-berith (Baal-berith), only to perish in the conflagration when Abimelech and his men set the vault on fire. —Jg 9:46-49.

Met betrekking tot Abrahams vrouw Sara zei Jehovah bijvoorbeeld tot Abimélech: „Ik weerhield u er ook van tegen mij te zondigen.
For example, regarding Abraham’s wife Sarah, Jehovah told Abimelech: “I was also holding you back from sinning against me.

Hinderlagen speelden een rol bij de tweedracht die ontstond tussen de grondbezitters van Sichem en Gideons zoon Abimelech (Re 9:25, 31-45).
(Jg 9:25, 31-45) Samson was the object of ambushes by the Philistines.

De „vertrouweling” die samen met Abimelech, de Filistijnse koning van Gerar, een bezoek bracht bij Isaäk te Berseba (Ge 26:23, 26).
The “confidential friend” who accompanied Abimelech, Philistine king of Gerar, on a visit to Isaac at Beer-sheba.

Abimelech koning van Sichem (1-6)
Abimelech becomes king in Shechem (1-6)