Bengali oor Engels

Bengali

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Bengali

naamwoord

Een groot percentage van de mensen sprak slechts Bengali.
A large percentage of the people knew only the Bengali language.

voorbeelde

Ik ben benaderd door een Londens advocatenkantoor dat de verdediging op zich moet nemen van zes Bengali waarvan wordt aangenomen dat ze worden beschuldigd van oorlogsmisdaden uit de tijd van de bevrijdingsoorlog in 1971.
I have been approached by a London chamber of barristers instructed to act as defence counsel for six Bangladeshis who are believed to have been charged with war crimes dating back to the 1971 war of liberation.

Hij sprak de meeste Europese talen, sprak vloeiend Kantonees en kon zich staande houden in het Hindi, Urdu en Bengali.
He spoke most European languages, had better than adequate Cantonese and could hold his own in Hindi, Urdu and Bengali.

En Bengali-vrouwen krijsen meestal niet – die hebben een zachte, prettige stem.'
And Bengali women don’t usually squawk – they have soft, pleasant voices.’

Deze software moest niet alleen met het Latijnse alfabet kunnen werken, maar ook met Bengali, Cyrillisch, Grieks, Hindi, Khmer en Koreaans, alsook Arabisch en Hebreeuws (die beide van rechts naar links worden gelezen) en Japans en Chinees (waarbij geen alfabet wordt gebruikt).
The software had to be able to handle not only the Roman alphabet but also Bengali, Cambodian, Cyrillic, Greek, Hindi, and Korean as well as Arabic and Hebrew (both of which read from right to left) and Japanese and Chinese (which do not use alphabets).

Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense , Duitse , Engelse , Franse , Italiaanse , Nederlandse en de Bengali taal , zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek .
This Agreement is drawn up in two copies in the Danish , Dutch , English , French , German , Italian and Bengali languages , each text being equally authentic .

De nu autonome staat Bangla Desh valt onder supervisie van het Indiase bijkantoor, en het bijkantoor probeert Bengali-sprekende pioniers in dat deel van de wereld te krijgen.
The now autonomous State of Bangladesh is part of the Indian branch territory, and the branch is trying to get Bengali-speaking pioneers into that part of the world.

Met behulp van een tolk sprak broeder Franz toen tot 69 Bengali-sprekende broeders.
Brother Franz then spoke to sixty-nine Bengali-speaking brothers through an interpreter.

GR = Grondtekst BE = Bengali GU = Gujarati
OR = Original BE = Bengali GU = Gujarati

Het lijdt geen twijfel dat Calcutta (Bengali: Kalikata) een stad van contrasten is.
Without a doubt, Calcutta (Bengali, Kalikata) is a city of contrasts.

In de vertrekhal hoorde ik flarden Bengali, Arabisch en Tagalog.
IN THE INTERNATIONAL DEPARTURE HALL, I heard snatches of Bengali, Arabic, and Tagalog.

Ze gaf hun nog meer Bijbelse lectuur in het Arabisch, Bengali, Georgisch, Pools, Russisch, Spaans en Vietnamees.
She left them additional Bible-based literature in Arabic, Bengali, Georgian, Polish, Russian, Spanish, and Vietnamese.

Ik besefte dat hij geen woord Bengali sprak.
I realized he doesn't speak a word of Bengali

Het woord 'bungalow' komt uit het Bengali.
The word bungalow comes from Bengali.

Een gratis driegangenlunch van Bengali Star!’
Free three-course spread from the Bengali Star!’

Hij heeft de cobra van yogi Ray Bengali.
He has yogi Ray Bengali's cobra.

Pohela Boishakh is de eerste dag van de Bengaalse (of Bengali) kalender.
Pohela Boishakh or Bengali New Year is the first day of the Bengali calendar.

Bengali, Hindi, noemt u maar op en we hebben het.
Urdu, Bengali, Hindi, you name it, we’ve got it.

En je sprak geen Bengali?
And you didn't speak Bengali?

Om in Calcutta volledig toegerust te zijn, moeten wij de bijbel nu eenmaal in drie talen meenemen — in Bengali, Hindi en Engels — plus natuurlijk bijbelverklarende lectuur.”
To be fully equipped in Calcutta, we really need to carry Bibles in three languages —Bengali, Hindi, and English— plus Bible literature, of course.”

Hij regisseerde tevens meer dan vijftig Bengali films.
He worked for around fifty Bengali films.

Urdu is de belangrijkste taal van het westen, terwijl in het oosten Bengali wordt gesproken.
Urdu is the principal language of the West, while Bengali is spoken in the East.

Veel Getuigen in Italië zijn de uitdaging aangegaan om een andere taal te leren, zoals Albanees, Amharisch, Arabisch, Bengali, Chinees, Punjabi, Singalees en Tagalog.
Many Witnesses in Italy have accepted the challenge of learning difficult languages, such as Albanian, Amharic, Arabic, Bengali, Chinese, Punjabi, Sinhala, and Tagalog.

De Bengali is een feit, en zijn lijden is ook een feit.
The Bengali of East Pakistan is a fact and his suffering is a fact.

Beverley Crook, nog een pionierster, zegt over de uitwerking die het op de mensen die zij bezoekt heeft gehad dat zij Bengali heeft geleerd: „Sinds ik de taal heb geleerd, is mijn bediening volslagen veranderd.
Beverley Crook, another pioneer, says regarding the effect her learning Bengali has had on the people she visits: “Since I have learned the language, there has been a complete transformation in my ministry.