Bloemkooloor oor Engels

Bloemkooloor

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

cauliflower ear

naamwoord

Als ik een kamergenoot heb, zal hij waarschijnlijk bloemkooloren hebben.
If I've got a roommate, he probably has cauliflower ears.

voorbeelde

Willie vraagt een kleine dikke man met bloemkooloren wat er aan de hand is, ook al weet hij het eigenlijk al.
Willie asks a roly-poly man with cauliflower ears what’s going on, though he already knows.

‘Bloemkooloor’ — wat zou hij gelukkig zijn geweest als hij dat eerder had gehoord!
‘Cauliflower ear’ - had he heard that before how happy he would have been!

Net alsjessie Stevens met zijn gebroken neus en bloemkooloren van de rugby lelijk zou moeten zijn, maar het niet is.
Like Jessie Stevens with his broken nose and cauliflower ears from rugby, he should be ugly, but he’s not.

Een onverzorgde klonter zorgt voor spanning in het kaakbeen... en vormt bloemkooloren.
Which, if left unattended, causes a contraction in the cartilage and forms cauliflower ears.

Hij heeft nu een bloemkooloor.
Gave him a cauliflower ear.

Straks krijg ik een bloemkooloor
You' re gonna give me a cauliflowered ear

En Falcones zwakzinnige broer, Paolo, met zijn wonderlijke bloemkooloren.
And Falcone’s retarded brother, Paolo, with his amazing cauliflower ears.

Davit, daarentegen, was een glimlachende reus met bloemkooloren en een Zorro-neus.
Davit, by contrast, was a smiling giant with cauliflower ears and a Zorro nose.

Barry keek naar de bloemkooloren van O’Reilly en herinnerde zich dat hij in de marine bokskampioen was geweest.
Barry glanced at O’Reilly’s cauliflower ears and remembered that he’d been a naval boxing champion.

Als ik een kamergenoot heb, zal hij waarschijnlijk bloemkooloren hebben.
If I've got a roommate, he probably has cauliflower ears.

Je bloemkooloor groeit naar binnen.
Your mind is as warped as your ear, Buchan

Straks krijg ik een bloemkooloor.
You're gonna give me a cauliflowered ear.

Hij had bloemkooloren en een grote, lelijke neus die te vaak was gebroken.
He had cauliflower ears and a large, ugly nose that had been broken too many times.

Het was een gigantische man, een enorme Egyptenaar met een plat gezicht en twee bloemkooloren.
He was a mountain of la man, a huge Egyptian with a flat face and two cauliflower ears.

Van die twee, met hun gebroken neus en bloemkooloren, had ze de kriebels gekregen.
Those two men, with their broken noses and cauliflower ears, had given her the heebie-jeebies.

Maar het allerergste waren zijn verminkte bloemkooloren.
But worst of all were his mangled cauliflower ears.

Mannen met bloemkooloren klappen voor me.
Men with cauliflower ears are clapping for me.

Magnus trok aan een van zijn bloemkooloren, die tezamen met zijn gebroken neus van zijn tijd als bokser getuigden.
Magnus tugged at one of his cauliflower ears that, along with his broken nose, were testament to his time as a boxer.

Als ik een kamergenoot heb, zal hij waarschijnlijk bloemkooloren hebben
If I' ve got a roommate, he probably has cauliflower ears

Die ruwe bokser met de bloemkooloren uit Chihuahua, Mexico, had haar de allerbelangrijkste lessen geleerd.
It was that gnarled and cauliflower-eared boxer in Chihuahua, Mexico, who taught her the most important lessons.

Paul en ik hebben bloemkooloren van al het telefoneren.
Paul and I both have cauliflower ear from all the phone calls.

Je bloemkooloor groeit naar binnen
Your mind' s as warped as your ear, Buchan

‘Was dat niet die jongen met die bloemkooloren en die gebroken neus?’
‘Wasn’t he the guy with the cauliflower ears and the smashed nose?’

De familie kon bogen op een indrukwekkende geschiedenis van kapotte hoofden en bloemkooloren.
The family had an impressive history of broken heads and cauliflower ears.