bloemkelk oor Engels

bloemkelk

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

chalice

naamwoord

goblet

naamwoord

calyx

naamwoord

— voorzien zijn van bloemkelk en steel, die enigszins beschadigd mogen zijn,
— provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,

voorbeelde

En dan duiken ze op je af als een vlinder op een bloemkelk vol nectar.
And then they come to you like a butterfly to a calyx full of nectar.

De rode bloemkelken van de plant worden steeds vaker geëxporteerd naar Europa en de Verenigde Staten, waar ze worden gebruikt om voedsel te kleuren.
The red calyces of the plant are increasingly exported to the United States and Europe, particularly Germany, where they are used as food colourings.

- voorzien zijn van bloemkelk en steel, die enigszins beschadigd mogen zijn,
- provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,

i) in de vorm van individuele vruchten, met of zonder bloemkelk en korte steel;
(i) as individual fruits, with or without calyx and short stalk;

Een poel van heerlijke nectar ligt op de bodem van iedere langwerpige bloemkelk.
A pool of delicious nectar lies at the bottom of each flower's long flute.

Ze nam een bad in een bloemkelk, en...... droogde zichzelf onder de zon
She had a bath in a flower, and...... became dry under the sun

Winter en zomer gingen aan hem voorbij, en in bloemkelken keek hij naar binnen zo goed als in beken en meren.
Winters and summers raced by him, he kept looking into the chalices of flowers and into brooks and lakes.

Het verwerkte product moet volledig vrij zijn van pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen die niet afkomstig zijn van de voor elke groep paprikaproducten toegestane rassen, alsmede van kunstmatige kleurstoffen en andere stoffen die van invloed zijn op de waarden van de parameters die bepalend zijn voor de kenmerken van het product.
The prepared product must be totally free from seeds, veins, flower heads and stalks from varieties of chillies other than those authorised for each of the three groups of paprika, artificial colouring matters and other substances affecting the parameters defining this spice.

Nadat de bloemkelken zijn verwijderd, kan de thee warm of koud, met of zonder suiker, worden gedronken.
The calyxes are strained off, and the tea can be drunk hot or cool, with or without sugar.

Het gehalte aan eventueel aanwezige pitten, zaadkoek, bloemkelken en stelen in het verwerkte product, die afkomstig zijn van toegestane rassen, mag in geen geval groter zijn dan het gehalte aan de vrucht zelf.
The proportion of seeds, veins, flower heads and stalks from the authorised varieties of chillies must be less than that of the rest of the fruit.

Ze luisterde bij het raam en hoorde een aangenaam gezoem - als van een aantal bijen rond een bloemkelk.
She listened at the window and heard a pleasant drone like bees in a field of flowers.

Hij wees naar een donkere vlek, in het centrum bijna zwart en aan de randen gekarteld als een bloemkelk.
He pointed to a dark spot whose midpoint was almost black while at the edges it frayed out like a blossom.

De motieven bestaan onder meer uit zwanen, bloemkelken, griffioenen, kandelabers en lotusbloemen.
Motifs include swans, calyxes, winged griffins, candelabra, and lotus flowers.

En ten tweede hadden ze allemaal een volumineuze rok in de vorm van een klok of een bloemkelk.
And the second: huge, multilayered skirts shaped like a bell or a blooming flower.

Ze was bloemkelk, steel en blad, ze was de lange witte wortel die diep de aarde in groeide.
She was petal, calyx, stem, and leaf; she was the long white root running deep into the earth.

— voorzien zijn van bloemkelk en steel, die enigszins beschadigd mogen zijn,
— provided with calyx and peduncle which may be slightly damaged,

in de vorm van individuele vruchten, met of zonder bloemkelk en korte steel;
as individual fruits, with or without calyx and short stalk;

Ook de segmenten van het perianthium (bloemkelk) sloten zich op den stamper, maar langzamer dan de meeldraden.
The segments of the perianth also closed on the pistil, but more slowly than the stamens.

Ik kroop de tent uit met mijn slaapzak tegen me aan geklemd, als een soort insect dat half uit een bloemkelk steekt.
So I shuffled out of the tent, clutching my sleeping bag to me like some kind of insect half-emerged from a chrysalis.

Geeft Hy niet regen waar de halm verdort, en een dauwdrup in den bloemkelk die dorst heeft?
“Doesn’t He bring rain to the ear wilting on its stalk, and a dewdrop to the cup of the thirsty flower?

In de slaapkamer ligt een matras op de vloer met in het midden een grote schroeiplek, als een zwarte bloemkelk.
Inside the bedroom a mattress lies on the floor, a great scorch mark like a black petalled flower at its centre.

De kolibries maken vaak ruzie om de beschikbare bloemkelken.
Arguments are common as the hummingbirds fight for possession.

Nou, dat is een klein Aards insect dat nectar zuigt uit bloemkelken.
Well, it’s a little Earth insect that sucks nectar from flowers.