Blokkade van Berlijn oor Engels

Blokkade van Berlijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Berlin Crisis

voorbeelde

De blokkade van Berlijn gaat door.
The blockade of West Berlin continues...

Amerika’s kracht was ook zichtbaar tijdens de blokkade van Berlijn in de tweede helft van 1948.
America’s power was visible as well during the blockade of Berlin in the second half of 1948.

Wij noemen het de “Blokkade van Berlijn”.
We call it the ‘Berlin blockage’.

„Er bestaat geen blokkade van Berlijn!
“There is no blockade of Berlin!

De Amerikanen keerden tijdens de blokkade van Berlijn en de luchtbrug in 1948 terug naar de Britse luchtmachtbases.
Anyway, the Americans came back to operate from British air bases in 1948, during the Berlin blockade and airlift.

Vergeet niet dat er in die tijd een blokkade van Berlijn was.
You must understand, at that time there was a blockade of Berlin.

De blokkade van Berlijn heeft maar één doel: ons land te dwingen onder druk te onderhandelen.”
“The blockade of Berlin is designed to force this country to negotiate under pressure.”

Generaal, we moeten er nu rekening mee houden dat de volgende zet de complete blokkade van Berlijn zal zijn.”
General Hansen, we’ve got to face up to the fact that their next move is going to be a complete blockade.”

We viseren nu echter niet de levensnoodzakelijkheden zoals de Sovjets in 1948 wel hebben proberen doen met hun blokkade van Berlijn. "
We are not at this time, however, denying the necessities of life, as the Soviets attempted to do in their Berlin blockade of 1948. "

Het vliegveld Tegel, in de Franse sector in het noorden van de stad gelegen, werd tijdens de blokkade van Berlijn in tweeënnegentig dagen gebouwd.
Tegel Airport, located in the French sector in the north of the city, was built in ninety-two days during the Berlin Blockade.

Hij werd onmiddellijk naar West Berlijn gestuurd, waar de USSR de wegen had gesloten gedurende de Blokkade van Berlijn, en werd lid van Generaal Lucius Clays honor guard.
He was sent immediately to West Berlin, where the USSR had closed the land routes during the Berlin Blockade, and he became a member of General Lucius Clay's honor guard.

Zij hebben de koude oorlog van 1948 gadegeslagen, de Russische blokkade van Berlijn, de eerste machtsovername van Tsjechoslowakije en de bouw van een IJzeren Gordijn dwars door Europa.
They have beheld the cold war of 1948, the Russian blockage of Berlin, the first takeover of Czechoslovakia and the construction of an Iron Curtain across Europe.

Bij de Blokkade van Berlijn waren tussen 24 juni 1948 en 12 mei 1949 de weg-, spoor- en binnenvaartverbindingen tussen de westelijke bezettingszones van Duitsland en West-Berlijn door de Sovjet-Unie afgesloten.
On 24 June 1948 to 12 May 1949, the Soviet Union blocked the Western Allies' railway, road, and canal access to Berlin.

De president vreesde dat Chroesjtsjov als tegenreactie een blokkade van West-Berlijn zou afkondigen.
The President feared Khrushchev might announce a blockade of West Berlin to parallel the American blockade of Cuba.

Aangezien de Controleraad alleen kon handelen met het akkoord van al zijn vier leden, zorgde deze beslissing ervoor dat het instituut moest sluiten, terwijl de Koude Oorlog een vroeg hoogtepunt bereikte met de blokkade van Berlijn door de Sovjet-Unie.
As the Control Council could only act with the agreement of all four members, this move basically shut down the institution, while the Cold War reached an early high point during the Soviet blockade of Berlin.

Aan het begin van de Koude Oorlog en de blokkade van Berlijn in 1948 en het testen van de eerste atoombom in de Sovjet-Unie, had Amerika een standaard toestel nodig dat in staat was tot het vervoer van de grote, zware 1e generatie kernwapens vanaf Amerikaans grondgebied naar de USSR.
After the establishment of an independent United States Air Force in 1947, the beginning in earnest of the Cold War with the 1948 Berlin Airlift, and the 1949 atmospheric test of the first Soviet atomic bomb, American military planners sought bombers capable of delivering the very large and heavy first-generation atomic bombs.

Toen de koude oorlog begon, tijdens de Berlijnse blokkade van 1948, werd Wenen al snel een broeinest van spionage.
With the cold war getting under way during the Berlin blockade of 1948, Vienna soon became a hotbed of espionage.

Het werd op 12 mei 1959 opgericht ter herdenking van de achtenzeventig personen die tijdens de Berlijnse blokkade van 24 juni 1948 tot 12 mei 1949 hun leven verloren.
It was erected on May 12, 1959, in memory of the seventy-eight persons who lost their lives during the Berlin Blockade from June 24, 1948, to May 12, 1949.

Het kwam echter tot heftige geschillen toen de Russen, nadat in 1948 de geldsanering was ingevoerd, een blokkade rond de westelijke sectors van Berlijn legden.
Dissension became vehement when the Russians enforced a blockade on the Western sectors of Berlin after the economic reform that was initiated in 1948.

1953: Coloigne = Berlijn; Nostradamus had voorspeld dat Stalins naoorlogse blokkade van Berlijn en Wenen zou mislukken;
1953: Coloigne = Berlin; Nostradamus had predicted that Stalin's post-war blockade of Berlin and Vienna would fail;

De Russen stonden nog niet voor de grenzen, maar de blokkade van Berlijn in 1948 rechtvaardigde de angst voor een derde wereldoorlog.
The Russians were not standing at our borders yet, but the 1948 Berlin Blockade validated the fear of a third world war.

Details De blokkade van Berlijn was het eerste conflict tussen het westen en het oosten dat tot een nucleaire oorlog had kunnen leiden.
The Berlin Blockade was the FIRST clash between the superpowers which might have led to nuclear war.

1959: Coloigne = Berlijn; Centgraf stelde dat hij reeds in 1949 had geschreven dat Nostradamus had voorspeld dat Stalins naoorlogse blokkade van Berlijn zou mislukken;
1959: Coloigne = Berlin; Centgraf stated that back in 1949 he wrote that Nostradamus had predicted that Stalin's post-war blockade of Berlin would fail;

Het kreeg een positievere betekenis ten tijde van de Russische blokkade van Berlijn in 1948-49, toen de geallieerde vliegtuigen die er landden Berlijn letterlijk in leven hielden.
Tempelhof kept Berlin alive during the Russian blockade in 1948-49, when Allied planes could only land there.

Tijdens de Berlijnse luchtbrug in 1948 werd lineaire programmering ingezet om de verzending van goederen naar Berlijn te optimaliseren om zo te voorkomen dat Berlijn na de Sovjet-blokkade zou verhongeren.
During the Berlin airlift (1948), linear programming was used to plan the shipment of supplies to prevent Berlin from starving after the Soviet blockade.