Boaz oor Engels

Boaz

Boaz (naam)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Boaz

eienaam

Boaz (Alabama)

Boaz, Alabama

Boaz dacht dat het wijs was om de lucht te klaren.
Boaz thought it wise to clean the air between us.

voorbeelde

Toevallig kwam ze bij de velden van Boaz, een rijke landeigenaar en een familielid van Naomi’s overleden man.
She chanced upon the fields of a man named Boaz, a wealthy landowner and a relative of Naomi’s dead husband, Elimelech.

8 Naomi vond dat Ruth op Boaz’ aanbod moest ingaan en op zijn velden aren moest blijven verzamelen, dicht bij de jonge vrouwen die voor hem werkten, zodat ze niet door de oogsters lastiggevallen zou worden.
8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.

Terwijl ze het brood at dat Boaz aan Ruth had gegeven, lachte Noömi in zichzelf.
As she ate the bread Boaz had given Ruth, Naomi smiled to herself.

‘Het werd wel tijd om een bruid voor jezelf uit te zoeken, Boaz!’
"""It's about time you got yourself a wife, Boaz!"""

‘Maar dan kan Boaz niet met me trouwen.
“But then Boaz could not marry me.

Eerst van heer Boaz en nu van jou.’
First lord Boaz, and now you.”

Boaz volgde nauwgezet Jehovah’s regeling.
Boaz scrupulously followed Jehovah’s arrangement.

Ze trouwde met een Israëliet en voedde haar zoon, Boaz, op tot een man Gods bij uitstek (Joz.
She married an Israelite and raised her son, Boaz, to be an outstanding man of God. —Josh.

Maar ze had de tijd niet om te antwoorden, omdat Boaz her woord nam.
But she didn’t have time to reply before Boaz spoke.

Hij keek naar de vijf gewapende mannen achter Boaz.
He looked at the five armed men behind Boaz.

Ik heb de hele nacht voor jou en Boaz gebeden.’
I spent the night praying for you and Boaz.”

Boaz verloor het laatste beetje kleur in zijn gezicht totdat hij eruitzag als een stenen standbeeld.
Boaz lost the last trace of color in his face until he looked like a stone carving.

herhaalde Boaz met een droge mond, alsof hij dat niet al wist.
Boaz repeated, his mouth dry, as if he hadn’t already known.

Daarna zegt Boaz tot de oudere mannen en heel het volk: „Gij zijt heden getuigen dat ik alles wat aan Elimelech heeft toebehoord en alles wat aan Chiljon en Machlon heeft toebehoord, waarlijk uit de hand van Naomi koop.
Then Boaz says to the older men and all the people: “You are witnesses today that I do buy all that belonged to Elimelech and all that belonged to Chilion and Mahlon from the hand of Naomi.

Wat brengt Boaz ertoe Ruth zes maten gerst te schenken?
What prompts Boaz to give Ruth six measures of barley?

Daar „Zo-en-zo” Boaz een tijdlang in de weg stond, beeldt hij een klasse hier op aarde af die in de weg staat van de bruidegom, Jezus Christus, met wie zowel degenen die tot de Naomi-klasse als degenen die tot de Ruth-klasse behoren in geestelijke zin zijn verloofd.
Since “So-and-so” stood in the way of Boaz for a while, he represents a class here on earth who stand in the way of Jesus Christ the bridegroom to whom both those of the Naomi class and those of the Ruth class are betrothed spiritually.

Al gauw ziet u hoe Ruth ijverig achter de oogsters aan, aren leest in het veld van Boaz.
(Ruth 1:16) Soon Ruth is seen gleaning industriously behind the harvesters in the field of Boaz.

De moed zakte haar in de schoenen toen ze Boaz hoorde zeggen dat Noömi het land van haar echtgenoot wilde verkopen.
Her heart dropped when Boaz said Naomi wanted to sell her husband’s land.

„Geloof mij maar,” zei Boaz onheilspellend, „dan kan ze beter dood zijn.”
‘Believe me,’ Boaz added ominously, ‘she’d be better off dead.’

Een model van een onbekend zonnestelsel in handen van de man die Boaz ontworpen heeft: Abakoemov.
A model of an unknown solar system in the hands of the man who designed Boaz: Abakumov.

Bij de tiende keer was het opnieuw mis nu Boaz zijn armen simpelweg omlaag liet vallen.
On the tenth try, again he failed as Boaz simply dropped his arms toward the sand.

Boaz kwam binnen en zag eruit als een man die zijn doodvonnis te horen zou krijgen.
Boaz came in looking like a man about to receive a sentence of death.

De Doctor richtte het pistool van Boaz en vuurde.
The Doctor raised Boaz's gun and fired.

Boaz zag dat Ruth hard werkte en een geweldige vrouw was.
Boaz noticed that Ruth worked hard and was an excellent woman.

En Ruth, de Moabitische, uit de ruige, onvruchtbare wildernis in het oosten, heeft hier op de velden van Boaz aren gelezen.3 Ook is de jonge herder David hier opgegroeid en heeft hij hier de schapen van zijn vader gehoed, terwijl dit klaarblijkelijk ook het tehuis is geweest van zijn beroemde neven Joab en Abisaï.4
And the Moabitess Ruth came here from across the rugged barren wilderness to the east and gleaned in Boaz’ fields.3 Also, here the young shepherd David grew up and tended his father’s sheep and, evidently, this was the home of his famous nephews Joab and Abishai as well.4