Boerenstaat oor Engels

Boerenstaat

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Boer Republics

voorbeelde

Hoover’s derde rapport op 18 maart 1947 noemde de notie dat Duitsland kon worden gereduceerd tot een boerenstaat een ‘illusie’, die alleen verwezenlijkt kon worden door 25 miljoen mensen uit te roeien of het land uit te zetten.
Hoover’s third report of March 18, 1947, called the notion that Germany could be reduced to a pastoral state an “illusion,” which could not be achieved without exterminating or moving 25,000,000 people out of the country.

Deze redenering roept meteen een voor de hand liggende vervolgvraag op: waarom gedijt racisme respectievelijk rechts-extremisme uitgerekend op het grondgebied van de voormalige Duitse socialistische arbeiders- en boerenstaat, de DDR?
This reasoning immediately brings to mind an obvious follow-up question: why do racism and right-wing extremism thrive within the territory of the former German Socialist state of workers and farmers, the GDR, of all places?

Daarnaast heeft ze zich kritisch uitgelaten over onze arbeiders- en boerenstaat.
Moreover, she has expressed critical opinions about our worker and peasant state.

Kan een arbeiders- en boerenstaat zo veel geheime agenten als wij nodig hebben?’
Can a “workers and peasants state” need so many secret policemen like us?’

‘Ik zie het niet als bureaucratie als een arbeiders- en boerenstaat wantrouwend staat tegenover mensen van adel.
'I don't look on it as bureaucracy if a workers' and peasants' State treats aristocrats with suspicion.

Aan het einde van de 19e eeuw en het begin van de 20e, toen automatisering enorme aantallen agriculturele banen elimineerde -- denk aan die tractor -- hadden de boerenstaten te maken met massawerkloosheid, een generatie jongeren die niet meer nodig was op de boerderij, maar die niet was voorbereid op de fabriek.
In the late 1800s and early 1900s, when automation was eliminating vast numbers of agricultural jobs -- remember that tractor? -- the farm states faced a threat of mass unemployment, a generation of youth no longer needed on the farm but not prepared for industry.

Wij zeiden tot de boeren: “Zeker, gij geeft uw koren bij wijze van leen aan de arbeiders- en boerenstaat, maar anders kunt gij uw staat niet van de landbezitters en kapitalisten verlossen.”
We said to the peasants: “Of course, you are lending your grain to the workers’ and peasants’ state, but unless you do, you cannot expect to save the country from the landowners and the capitalists.”

Nu is de Russische staat een boerenstaat.
Now the Russian State is a peasant State.

Een eerste wapen van de Duitse Democratische Republiek, aangenomen op 12 januari 1950, bevat een hamer en roggering, als een uitdrukking van de "Arbeiders- en Boerenstaat" (Arbeiter- und Bauernstaat) die de DDR claimde te zijn.
The first designs included only the hammer and ring of rye, as an expression of the GDR as a communist "Workers' and Farmers' state" (Arbeiter- und Bauernstaat).

Hoe was het leven in de eerste „arbeiders- en boerenstaat op duitse bodem”?
How was life in the first Workers’ and Farmers’ State on German soil?

De opstand is noch een samenzwering noch een putsch van een minderheid, maar uitdrukking van de democratische beslissing van de grote meerderheid van de Russische arbeid(st)ers en arme boeren om de macht van de sovjets te vestigen, ‘de arbeiders- en boerenstaat’.
The uprising is neither a conspiracy nor a minority putsch. It is the expression of the democratic decision of the great majority of the Russian working class and poor peasantry to establish the power of the soviets, “the workers’ and peasants’ state”.