boerenverstand oor Engels

boerenverstand

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

horse sense

naamwoord

Ik heb meer boerenverstand dan jij.
I have more horse sense than you ever had.

voorbeelde

Het grootste boerenverstand van nu zit hierboven.
Up here's where the smart farming's done these days, Henry.

‘Afgezien van het verbranden van bijenkasten door Ignacio, afgezien van je boerenverstand,’ kaatste mijn collega terug.
“Other than Ignacio’s burning his beehives, and basic common sense,” my partner insisted.

‘Ik zou alleen maar mijn boerenverstand laten spreken, maar jij weet echt waar je het over hebt.’
‘I’d just be talking common sense but you really know what you’re talking about.’

‘Ik heb een goed boerenverstand, maar in mijn hersenpan ligt niets briljants verborgen.
"""I have horse sense, but there's no brilliance lurking in my noggin."

Ik hàd gezond boerenverstand totdat je me les gaf!
I had common sense before you started teaching me!

(CS) Voor een goede beoordeling van de Top van Kopenhagen en de uitkomsten ervan dienen we enerzijds ons gezonde boerenverstand te gebruiken en anderzijds naar de enorme hoeveelheid beschikbare ecologische en economische gegevens te kijken, waaruit blijkt dat er helemaal geen sprake is van wereldwijde opwarming en dat wanneer daar überhaupt sprake van zou zijn, deze volledig buiten de mens omgaat en puur en alleen het gevolg is van natuurlijke processen.
(CS) When reviewing the Copenhagen Summit and its results, one should employ common sense and look through the prism of the multitude of available environmental and economic data confirming that there is no such thing as global warming, and if it does exist, it is totally beyond human control, being caused purely by natural forces.

De traditionele, op basis van het boerenverstand toegepaste methode om etensresten te gebruiken als veevoer is inmiddels helaas problematisch gebleken vanwege de gebrekkige behandeling van veevoer.
The traditional, common sense way in which catering waste is used for feeding has for the present unfortunately proved problematic as a result of inadequacies in the processing of feed.

Ik pleit er dan ook voor dat het boerenverstand een plaats krijgt naast de principes.
I propose that instead of only following principles, we should combine them with common sense.

‘Ik zal je iets zeggen, hoewel het simpelste boerenverstand het had kunnen bedenken.
"""I will tell you something, though the meanest intelligence should be able to reason it out."

Mijn gezonde boerenverstand vertelde mij dat ik Jed Raymond niet kon opzoeken.
Ordinary common sense dictated that I couldn’t approach Jed Raymond.

(‘Ik kan er met mijn boerenverstand niet bij waarom hij dat gedaan heeft,’ zei haar vader.
(‘I don’t know why the Jaysus he did that,’ said her father.

Dat was gewoon je boerenverstand gebruiken, maar pas toen ze het volgende verzoek om raad las, werd het leuk.
Good common sense, but nothing fun until she read on to the next request for advice.

Nee, mijn boerenverstand.
No, he'll be inspired by my common sense.

Gezond boerenverstand.
Common sense.

Het is boerenverstand.
It's common sense.

Tijdens de marsen vertrouwde een Russische soldaat op zijn boerenverstand en vindingrijkheid.
The Russian soldier on the march drew on all his peasant know-how and resourcefulness.

Maar aanvankelijk hield mijn boerenverstand me tegen.
Firstly, though, my country wisdom halted me.

Ik heb meer boerenverstand dan jij
I have more horse sense than you ever had

Ik heb meer boerenverstand dan jij.
I have more horse sense than you ever had.

Maar als we het hebben over enorme wolkenkrabbers die uit de lucht komen vallen, komt je gezonde boerenverstand misschien wel wat tekort.
Maybe if we're taking about huge sky- scrapers falling out of the sky, horse sense is horse shit.

Bunny is wel onberekenbaar, maar tot nu toe spreekt uit zijn gedrag nog iets van boerenverstand.
Bunny's unpredictable, of course, but at this point his actions still make a kind of rudimentary horse sense.

Ze gebruikte gewoon haar hart en haar boerenverstand en ze praatte met hem als een volwassene.
She just used her heart and common sense, and she reasoned with him like an adult.

Hij beschikte over een hoop van dat sluwe Schotse boerenverstand, weet je.
He had a lot of shrewd Scottish common sense, you know.

" Och, dat kan niet volgens mijn gezonde boerenverstand! "
" Oh, it doesn't see right to my horse sense! "

‘Ik zal je iets zeggen, hoewel het simpelste boerenverstand het had kunnen bedenken.
“I will tell you something, though the meanest intelligence should be able to reason it out.