Bondsdag oor Engels
Bondsdag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
Bundestag
In Duitsland zullen de Bondsdag, de Bondsraad en waarschijnlijk ook enkele deelstaatparlementen advies uitbrengen.
In Germany the Bundestag and the Bundesrat, and probably various regional assemblies as well, will submit their comments.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
bondsdag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels
bundestag
De belastingwet is een door de bondsdag goedgekeurde wet, waarop elke onderneming die aan de algemene voorwaarden voldoet, zich rechtstreeks kan beroepen.
The Finance Law is a law passed by the Bundestag which may be relied on directly by any undertaking which meets the general assistance conditions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Je kunt niet afgaan op die computerprints, zeker niet als het om ambtenaren gaat of zelfs leden van de Bondsdag.
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsLiterature Literature
In de krant „Die Welt” d.d. 20 oktober 2004 stelt de heer Matthias Wissmann (CDU), voorzitter van de Commissie voor EU-aangelegenheden van de Duitse Bondsdag, evenwel dat er met Turkije geen toetredingsonderhandelingen kunnen aangevat worden zolang asielzoekers uit Turkije in Duitsland erkend worden als vluchteling omdat ze wegens politieke, etnische of religieuze redenen in Turkije vervolgd worden.
We have to help in the search for a method of prevention.not-set not-set
(2) Een lid mag slechts ter verantwoording worden geroepen of worden gearresteerd op grond van een strafbaar feit als de Bondsdag daarvoor toestemming verleent, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad of de dag volgend op het strafbare feit wordt aangehouden.
Average winds #O meters/ second gusting up to #O meters/ secondnot-set not-set
Voorts heeft de fractie DIE LINKE im Deutschen Bundestag (hierna: „Die Linke”), een politieke groepering met parlementaire vertegenwoordiging in de Bondsdag, bij het BVerfG een Organstreitprocedure (klacht over de verenigbaarheid van een wet met grondwetsbepalingen die verband houden met de verdeling van bevoegdheden tussen de constitutionele organen) aanhangig gemaakt, die ertoe strekt dat de Bondsdag moet aansturen op intrekking van het door de ECB op 6 september 2012 aangekondigde OMT-programma.
Stop hiding behind those skirts and show yourselfEurLex-2 EurLex-2
155. wijst in dit verband op de beschuldigingen aangaande de US Coleman Barracks in Mannheim (Duitsland) en roept zowel justitie als de onderzoekscommissie van de Bondsdag op om deze zaak nader te onderzoeken;
Get the hell out of my houseEurLex-2 EurLex-2
De Bondsdag heeft toen gedebatteerd over een wetsontwerp dat kinderen vanaf hun geboorte stemrecht zou geven, waarbij de ouders van die kinderen en hun wettelijke verzorgers dat recht zouden mogen uitoefenen.
That' s not the way I want it, JordanEuroparl8 Europarl8
Mijnheer de Voorzitter, vorige week vrijdag debatteerde de Duitse Bondsdag over een sterkere bestrijding van rechts-extremisme in eigen land.
Don' t get yourself killedEuroparl8 Europarl8
overwegende dat overeenkomstig artikel 46, lid 2, van de Duitse grondwet (Grundgesetz) een parlementslid niet kan worden vervolgd wegens een strafbaar feit zonder voorafgaande toestemming voor die vervolging van de Bondsdag, behalve in gevallen waarin hij op heterdaad of de dag volgend op het strafbare feit wordt aangehouden;
See if the people of Dogville have a problem with the acceptanceEurLex-2 EurLex-2
verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Duitse Bondsdag, de Duitse regering, de Duitse federatie van industrieondernemingen en het fungerend Voorzitterschap van de Europese Unie.
What do you want me to say?I- I don' t knownot-set not-set
‘De Bondsdag komt zo’n twintig weken per jaar van maandag tot en met donderdag bijeen en aanwezigheid is verplicht.’
No, no, I' m all rightLiterature Literature
is ernstig verontrust over informatie in een niet-geheim document dat aan de tijdelijke commissie beschikbaar is gesteld, waaruit blijkt dat de illegale overdracht van ten minste zes Algerijnen van Tuzla via Incirlik naar Guantánamo werd voorbereid door de Amerikaanse militaire basis USEUCOM (United States European Command) bij Stuttgart; dringt er bij de Duitse Bondsdag op aan zo snel mogelijk te onderzoeken in hoeverre hier sprake is geweest van een schending van de overeenkomst inzake de status van de strijdkrachten of andere overeenkomsten of verdragen die met de Amerikaanse strijdkrachten op Duits grondgebied gesloten zijn, of er nog meer illegale overdrachten door USEUCOM werden voorbereid en of Duitse verbindingsofficieren daar op enigerlei wijze bij betrokken waren;
Sir, I' m not sure I can distinguish the Romulan language from Vulcannot-set not-set
30e verjaardag van de val van de Berlijnse Muur (2019/2827(RSP)) De Voorzitter van het Parlement en Wolfgang Schäuble, voorzitter van de Duitse Bondsdag, houden een toespraak naar aanleiding van de 30e verjaardag van de val van de Berlijnse Muur.
...within 4 weeks of receipt of the application.not-set not-set
Zou volgens het oordeel van de Commissie de instemming van de Duitse Bondsdag met het verdrag dientengevolge in strijd zijn met het Gemeenschapsrecht?
And I didn' t use colors.Why weren' t you at my briefing?not-set not-set
Zo worden er meer gedetailleerde verzoekschriften ontvangen uit die landen die op dit gebied een gevestigde nationale traditie hebben, zoals Spanje (via de Defensor del Pueblo en de regionale ombudsmannen), Duitsland (de verzoekschriftencommissies van de Bondsdag en de Landdagen) of Griekenland, dan bijvoorbeeld uit Frankrijk of het Verenigd Koninkrijk.
I am now giving the floor to Mr Schulz.not-set not-set
Vorige week, in de Bondsdag, hebben leden van het Europees Parlement en van nationale parlementen, uit het Oosten en het Westen, hun verantwoordelijkheid tegenover de geschiedenis onder ogen gezien, door voor te stellen om deze genocide als zodanig te erkennen.
Do you want me to pick you up something on the way back?Europarl8 Europarl8
Mijn collega's in de Bondsdag, het Duitse parlement, en in elk van de federale staten, zullen nu de handschoen moeten opnemen, aangezien er in mijn land in afwachting van uitzetting een periode van bewaring van achttien maanden geldt.
Just tell Gissen that I need those prints really quickEuroparl8 Europarl8
Een lid van het Europees Parlement uit de Bondsrepubliek Duitsland geniet de immuniteit die aan een lid van de Duitse Bondsdag wordt toegekend.
It can' t be cancernot-set not-set
Ook de Duitse regering had het Ierse voorstel uitgaande van dienovereenkomstige besluiten van de Duitse Bondsdag en de Bondsraad nadrukkelijk gesteund.
The executive members of the International Children's Games have unanimously supported that the city of Hamilton host the first Olympic International Children's Festival July #, Canada Day, through July # in the yearEurLex-2 EurLex-2
Mag de vragensteller ervan uitgaan dat de verklaring van de heer Prodi van 11 december 2002 ten overstaan van de heer Thierse, voorzitter van de Bondsdag, dat de beslissing over embryo-onderzoek bij de Raad ligt, nog steeds geldig is en niet door een commissaris met andersluidende persoonlijke opvattingen wordt tegengesproken?
in the morning... you want to dump her bodyin Jersey?not-set not-set
Veel jonge mensen groeien nu op „in een tijd van materiële welvaart, met alle speelgoed, elke vakantie, elke nieuwe mode”, merkte een SPD-afgevaardigde in de Duitse Bondsdag op.
This appropriation is intended to cover the cost ofhiring and leasing the material and equipment under itemjw2019 jw2019
Als reactie op het aankopen van lege vennootschappen beperkte de Duitse Bondsdag in 1997 de mogelijkheid tot voorwaartse verliesverrekening door in § 8 (4) KStG de zogenoemde Mantelkaufregelung (regeling inzake het aankopen van lege vennootschappen) in te voeren.
Send a car to the schoolEuroParl2021 EuroParl2021
Dat voorstel komt niet van een afgevaardigde van het Front National, maar van twee christen-democratische afgevaardigden in de Bondsdag.
We are bumpin ' bellies; do you hear me?Europarl8 Europarl8
Afgaande op wat bondskanselier Merkel vorige week in de Bondsdag heeft gezegd, ga ik ervan uit dat het Duitse voorzitterschap zijn verplichtingen op grond van het regeerakkoord zal nakomen.
When we were children, I used to follow you aboutEuroparl8 Europarl8
De officier van justitie licht in zijn verzoek aan de Voorzitter van het Europees Parlement toe of en in hoeverre hij op grond van de algemene toestemming van de Duitse Bondsdag (nummer 192a, leden 1 en 2) gerechtigd is tot onderzoekshandelingen.
Steady, boysnot-set not-set
De Duitse Bondsdag was zich bewust van het feit dat, als gevolg van de hervorming in het geval van een sanering van een onderneming in moeilijkheden, die een verandering van aandeelhouders met zich mee zou brengen, er geen voorwaartse verliesverrekening meer mogelijk zou zijn.
Stop the UN deals!EuroParl2021 EuroParl2021
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.