Boom van Jesse oor Engels

Boom van Jesse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Tree of Jesse

voorbeelde

De boom van Jesse.
See Tree of Jesse.

Het Laatste Oordeel, een vlammende rivier in de hel, een boom van Jesse.
The Last Judgment, hell mouthing flames in the river, a Tree of Jesse.

De „Boom van Jesse”, kathedraal van Chartres, Frankrijk
The “Tree of Jesse,” Chartres cathedral, France

Een van de opmerkelijkste, de „Boom van Jesse”, beeldt Jezus’ stamboom af, te beginnen bij de vader van David, Jesse of Isaï.
One of the most notable, the “Tree of Jesse,” depicts Jesus’ ancestry starting from David’s father, Jesse.

De rozet aan de linkerkant stelt de Boom van Jesse (Virga Jesse) voor, met in het midden Maria, zijnde de moeder van Christus, omringd door personages uit het Oude Testament.
The rose window on the left depicts the Tree of Jesse with the Virgin Mary surrounded by personages of the Old Testament.

Gezien deze primitieve werktuigen moet men wel versteld staan van de geleverde prestatie bij het scheppen van een venster dat 7,6 bij 2,7 meter meet, zoals de reeds genoemde „Boom van Jesse”.
Considering these primitive tools, one cannot help but marvel at the accomplishment of creating a window measuring 25 feet [7.6 m] by 9 feet, [2.7 m] as is the “Tree of Jesse” mentioned earlier.

Want als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn.” — Jes.
For like the days of a tree will the days of my people be.” —Isa.

Het Assyrische leger zelf zou echter door rampspoed worden getroffen; het zou geveld worden als bomen van de Libanon (Jes 10:24-26, 33, 34).
(Isa 10:24-26, 33, 34) Disastrous effects resulting from Jehovah’s judgment are compared to the withering of the blossom of Lebanon.

Bij monde van de profeet Jesaja had God voorzegd: „Als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn” (Jes 65:22).
(Lu 18:27) Through the prophet Isaiah, God had foretold: “Like the days of a tree will the days of my people be.”

De bijbel houdt mensen echter voor dat zij eens weer veel langer zullen leven „Als de dagen van een boom zullen de dagen van mijn volk zijn.” — Jes.
Yet the Bible holds forth to humans the prospect of extended life expectancy once again, saying: “Like the days of a tree will the days of my people be.” —Isa.

Omdat de vorsten de put groeven, nemen sommigen aan dat deze plaats identiek is met Beër-Elim (wat „Put van de grote bomen” betekent) (Jes 15:8).
Due to the part played by the princes in the digging of the well, some suggest that this is the same place as Beer-elim (meaning “Well of the Big Trees”).

Op passende wijze wordt het herstel in Gods gunst vergeleken met het vervangen van doornen door bomen. — Jes 55:13; zie DOORNSTRUIK; LOTUSBOOM; ONKRUID; STEKELHAAG, STEKELIG STRUIKGEWAS; STRUIK.
Fittingly the replacement of thorns by trees represents the restoration of divine favor. —Isa 55:13; see BRAMBLE; BRIER; BUSH; LOTUS TREE; WEEDS.

Jesaja beschreef de afgodendienaar die met het hout van een boom een vuur aanlegt en op de kolen ervan zijn brood bakt, en van een deel van dezelfde boom een god maakt. — Jes 44:14, 15, 19.
(Le 16:12, 13) Isaiah described the idolater that makes a god out of part of the same tree with which he builds a fire, the coals of which bake his bread. —Isa 44:14, 15, 19.

In profetische uitspraken worden deze bomen gebruikt als een zinnebeeld van grootheid en verhevenheid (Jes 2:13; Za 11:1, 2).
In prophecy, these trees are used as symbols of great loftiness.

Hij had Jess uit een van die bomen naar beneden zien komen, maar ze zagen er nu allemaal plotseling veel gladder uit.
He knew he'd seen Jess descend one of those trunks, but they all suddenly looked much smoother than they had before.

Hij had Jess uit een van die bomen naar beneden zien komen, maar ze zagen er nu allemaal plotseling veel gladder uit.
He knew he’d seen Jess descend one of those trunks, but they all suddenly looked much smoother than they had before.

Eén van de redenen dat we in de bomen zaten, is dat Jesse alles en iedereen hier haat.
Well, one of the reasons we've been holed up in the trees is because Jesse hates the town and everyone in it.

De belofte dat de dagen van Gods herstelde volk als de dagen van een boom zullen zijn (Jes 65:22), krijgt meer betekenis door het feit dat sommige bomen in Palestina honderden jaren, ja, zelfs meer dan duizend jaar oud worden.
The promise that the days of God’s restored people will be like those of a tree (Isa 65:22) is made more meaningful by the fact that some trees of Palestine live for centuries, even up to a thousand years or more.

De afstamming van Jezus wordt getoond in de vorm van de boom van Jesse.
Jesus' descent is been shown in form of the Tree of Jesse.

Voeg toe aan mijn verzamelingen De boom van Jesse Geertgen tot Sint Jans, ca.
Add to my sets The Tree of Jesse Geertgen tot Sint Jans, c.

De boom van Jesse, Geertgen tot Sint Jans, ca.
The Tree of Jesse, Geertgen tot Sint Jans, c.

Kijk eens naar de stralende kleuren, zoals in "De legende van Saint Louis" of de "Boom van Jesse".
Look at the way they are bursting with colour, as in the Legend of Saint Louis or the Jesse Tree.

De boom van jesse
Tree of jesse

De naam van deze boom in het Hebreeuws komt misschien van het werkwoord ʽa·rahʹ, dat „blootleggen; ontbloten” betekent (Ze 2:14; Jes 22:6).
The name of this tree in Hebrew possibly comes from the verb ʽa·rahʹ, meaning “lay bare; uncover.”

De oudere stoel draagt op de zijpanelen een uitbeelding van de »boom van Jesse« en een bisschopspostuur onder een eik.
The older pew on the right hand side shows representations of the family tree of Christ (Wurzel Jesse) and of a bishop standing underneath an oak-tree.